1. Se describe que el protagonista “corre” a pesar de estar desplazándose en motocicleta: “Quizá algo distraído, pero corriendo por la derecha como correspondía…”.
2. Se señala que la realidad parece no concordar: 

• “Voces que no parecían pertenecer a las caras suspendidas sobre él…”
• “...mientras lo llevaban en una camilla de ruedas hasta un pabellón del fondo, pasando bajo árboles llenos de pájaros, cerró los ojos y deseó estar dormido o cloroformado.” 
• “Trataba de fijar el momento del accidente, y le dio rabia advertir que había ahí como un hueco, un vacío que no alcanzaba a rellenar. Entre el choque y el momento en que lo habían levantado del suelo, un desmayo o lo que fuera no le dejaba ver nada. Y al mismo tiempo tenía la sensación de que ese hueco, esa nada, había durado una eternidad.”

• “una enfermera rubia le frotó con alcohol la cara anterior del muslo, y le clavó una gruesa aguja conectada con un tubo que subía hasta un frasco lleno de líquido opalino. Un médico joven vino con un aparato de metal y cuero que le ajustó al brazo sano para verificar alguna cosa.

• “Lo llevaron a la sala de radio, y veinte minutos después, con la placa todavía húmeda puesta sobre el pecho como una lápida negra, pasó a la sala de operaciones. Alguien de blanco, alto y delgado, se le acercó y se puso a mirar la radiografía.” 
• “Al lado de la noche de donde volvía, la penumbra tibia de la sala le pareció deliciosa. Una lámpara violeta velaba en lo alto de la pared del fondo como un ojo protector." 

• “Como sueño era curioso porque estaba lleno de olores y él nunca soñaba olores. Primero un olor a pantano, ya que a la izquierda de la calzada empezaban las marismas, los tembladerales de donde no volvía nadie. Pero el olor cesó, y en cambio vino una fragancia compuesta y oscura como la noche en que se movía huyendo de los aztecas.”  
• ““Huele a guerra”, pensó…” 
• “Lo que más lo torturaba era el olor, como si aun en la absoluta aceptación del sueño algo se revelara contra eso que no era habitual, que hasta entonces no había participado del juego.”
• “Sus pies se hundían en un colchón de hojas y barro, y ya no podía dar un paso sin que las ramas de los arbustos le azotaran el torso y las piernas. Jadeante, sabiéndose acorralado a pesar de la oscuridad y el silencio, se agachó para escuchar.”

• El título es un indicio “La noche boca arriba” los fugitivos capturados para servir de ofrenda eran cargados de esta manera hacia el templo sagrado. 
• “Primero un olor a pantano, ya que a la izquierda de la calzada empezaban las marismas, los tembladerales de donde no volvía nadie… Y todo era tan natural, tenía que huir de los aztecas que andaban a caza de hombre, y su única probabilidad era la de esconderse en lo más denso de la selva”.
• “Tener miedo no era extraño, en sus sueños abundaba el miedo”. 
• “Como sueño era curioso porque estaba lleno de olores y él nunca soñaba olores”.
• La expresión “hombre blanco”.
• “Opiniones, recuerdos, despacio, éntrenlo de espaldas, así va bien”

• Los pueblos indígenas de América, ofrecían a prisioneros como victimas de los rituales de sacrificios a sus deidades;
• Sienten, huelen y ven el padecimiento de los seres humanos en las cacerías.
• Las presas o víctimas humanas eran puestas frente a su verdugo para ser asesinados. 
• El sistema religioso de los aztecas era cruel y maligno, pues no importaba el número de muertos sino tan solo el “complacer a sus dioses”. 
• Los que estaban en el poder y imponen miedo a la población refiriéndose a un supuesto Dios. 

Voces que no parecían pertenecer a las caras suspendidas sobre el

Primero un olor a pantano, ya que a la izquierda de la calzada empezaban las marismas, los tembladerales de donde no volvía nadie.

Como sueño era curioso porque estaba lleno de olores y el nunca soñaba olores.


Tener miedo no era extraño en sus sueños abundaba el miedo.

(...)Pero sentía al mismo tiempo que los tobillos se le estaban hundiendo despacio en el barro, y la espera en la oscuridad del chaparral desconocido se le hacía insoportable.(...)

(...)Primero un olor a pantano, ya que a la izquierda de la calzada empezaban las marismas, los tembladerales de donde no volvía nadie… Y todo era tan natural, tenía que huir de los aztecas que andaban a caza de hombre, y su única probabilidad era la de esconderse en lo más denso de la selva(...).

(...)Voces que no parecían pertenecer a las caras suspendidas sobre él, lo alentaban con bromas y seguridades(...)

(...)Opiniones, recuerdos, despacio, éntrenlo de espaldas, así va bien, y alguien con guardapolvo dándole de beber un trago que lo alivió en la penumbra de una pequeña farmacia de barrio(...)

(...)Trataba de fijar el momento del accidente, y le dio rabia advertir que había ahí como un hueco, un vacío que no alcanzaba a rellenar. Entre el choque y el momento en que lo habían levantado del suelo, un desmayo o lo que fuera no le dejaba ver nada(...)

(...)Como sueño era curioso porque estaba lleno de olores y él nunca soñaba olores(...) 

(...)Tener miedo no era extraño, en sus sueños abundaba el miedo(...)