Teoría e Historia by Maria Camila Quiceno Henao https://padlet.com/mariacamilahenao96/cqa0c6jcyneko1zt en-us 2022-11-30 22:58:58 UTC 2025-12-15 16:54:43 UTC hello@padlet.com https://padlet.net/icons/png/1f913.png Bienvenidos - Welcome mariacamilahenao96 https://padlet.com/mariacamilahenao96/cqa0c6jcyneko1zt/wish/2404308447 2022-11-30 23:05:22 UTC https://padlet.com/mariacamilahenao96/cqa0c6jcyneko1zt/wish/2404308447 “El traductor puede encontrarse en una posición secundaria como parte integrante de la cadena del libro […], este no siempre está informado de las transformaciones que sufre su manuscrito ni se encuentra en disposición de negociar dichas transformaciones mediante una interlocución directa con correctores y editores” (Andújar, 2016, p. 418) mariacamilahenao96 https://padlet.com/mariacamilahenao96/cqa0c6jcyneko1zt/wish/2404312106 En el desarrollo de un trabajo de traducción, se deben tener en cuenta los aspectos de edición y traducción. Es importante tener en cuenta que en este campo de trabajo nos encontraremos con una gran variedad de textos, unos más posibles de llevar a la lengua meta que otros. Hablemos hoy del caso de la poesía, la cual se remonta hasta el año 2000 a.C. estos casos siempre serán un reto para las casas traductoras y sus encargados.
 
Ya que, dentro de esta cadena, encargada de llevar un texto original a diferentes lenguas meta, con el propósito de convertirlo en algo importante para la historia de la humanidad; es importante reconocer la labor de cada una de estas partes, la edición y la traducción.
El primero, realizando una revisión detallada y en el uso preciso y una buena elección de palabras después del traductor, quien trabaja arduamente con el texto original, realizando un trabajo de investigación y comprensión con total eficiencia.

Teniendo esto en cuenta, el traductor no debería quedar en un segundo plano dentro de un proceso que le ha tomado tiempo, para el cual ha investigado y en el cual ha creado una relación con el autor, y digo relación porque de muchas formas el traductor debe llegar a pensar un poco como el autor, a entender con profundidad el mensaje que quiere llevar este y además como quiere que sea interpretado por sus lectores. Finalmente, la traducción y la edición deben ser vistas, como dice el autor Pedro Ruiz Pérez, dos prácticas hermanas, con las cuales las editoriales puedan lograr la accesibilidad a los textos de la mejor forma.

Referencias

Garcia Peiriado, M.A, y Gonzalo Calvo, J.M. (2020) Estudio de literatura y traducción. Peter Lang


Traducciones Agora. Origen e historia de la poesia. https://agorafs.com/origen-e-historia-de-la-poesia/#:~:text=El%20origen%20de%20la%20poes%C3%ADa,es%20el%20Poema%20de%20Gilgamesh.

]]> 2022-11-30 23:11:54 UTC https://padlet.com/mariacamilahenao96/cqa0c6jcyneko1zt/wish/2404312106