Paisaje lingüístico en Flagstaff by Yuly Asencion Delaney

Tarea de analisis:

2022-03-09 22:58:25 UTC

Ver las fotos del paisaje lingüístico y discutir qué tipo de español se usa – standard, el de una variedad en particular, traducciones literales del inglés ---- es frecuente el uso del español, se utiliza solo en sitios donde viven, estudian o trabajan los latinos o en lugares donde van todos los ciudadanos, los anuncios usan translenguaje o aparecen en un solo idioma, qué tipo de ideologías crees que refuerzan estos anuncio

Anuncio - Ejemplo Profe Yuly

yya21 — 2024-03-08 03:01:24 UTC

Este anuncio lo encontré en la sede H&R Block en Cedar Avenue, parte oeste de Flagstaff. El anuncio está en inglés y español y el propósito es promocionar el servicio de preparación de impuestos. El anuncio en inglés está en letras más grande y aparece de primero en relación con la traducción que aparece en español en letras más pequeñas debajo de la versión en inglés.

Anuncio - Rodrigo Velázquez

rv625 — 2024-03-11 01:39:56 UTC

Este anuncio se encuentra en una tienda de dulces mexicanos en Flagstaff Mall. El anunció está completamente en español y su propósito es promocionar el servicio de envío de dinero a México. A mi parecer el nombre de la compañía Intermex es muy inteligente, ya que contar con "mex" en su nombre hace referencia a México, a pesar de que en realidad el nombre sea International Money Express.

Anuncio- Callie Lowe

2024-03-16 01:29:29 UTC

Este letrero está ubicado en el edificio ADOT (Departamento de Transporte de Arizona) en el lado oeste de Flagstaff, en University Drive. Este letrero está ubicado en la entrada pública y tiene inglés y español en tamaños de letra igualmente grandes. El propósito de este letrero es informar al público sobre una ley o regla, específicamente, que no se permiten armas en interiores. Este letrero utiliza "español estándar", ya que no existen términos o frases coloquiales que sugieran un dialecto o región específica.

Anuncio - Stefania Herrera

sh2863 — 2024-03-16 17:25:46 UTC

Este anuncio se encuentra en las rejas de Kinsey Elementary School, entre Lone Tree Rd y Pine Knoll Dr. Está mayormente escrito en inglés, con una traducción al español al final en letra pequeña. Su objetivo es informar que no se debe consumir agua del sistema de riego.

Anuncio- Joaquín S.

2024-03-17 01:51:00 UTC

Este cartel se encuentra en Walmart. El mismo aparece primero en inglés y luego en español. Este cartel pretende informar sobre los riesgos de fraude que pueden sufrir sus clientes. Considero que se encuentra en un punto estratégico para informar a la población, debido a que Walmart es uno de los supermercados más utilizados por la comunidad.

Anuncio - Alexis López

gl5741 — 2024-03-17 01:57:33 UTC

Este anuncio se encuentra en el centro comercial de Flagstaff, por el área de comida. El anuncio está completamente en español. El propósito es invitar a la población a un retiro en una iglesia de la ciudad.

Anuncio - Keny Leonés

2024-03-17 20:24:58 UTC

Este anuncio se encuentra en el transporte público de Flagstaff. El anuncio está en inglés y en español y su propósito es informar a los pasajeros de como utilizar las salidas de emergencias.

Cartel - Franco Yannielli

fay9_ — 2024-03-18 21:40:05 UTC

El cartel en la escuela trilingüe (inglés, español y diné) Puente de Hózhó promueve el hábito de lavarse las manos con representaciones visuales y textuales. Está disponible en inglés y español para asegurar comprensión y alcance óptimos en la comunidad escolar, que incluye hablantes de ambos idiomas. La naturaleza de la institución y la diversidad lingüística de estudiantes, maestros y padres hacen que el paisaje lingüístico de esta escuela abarque tanto el inglés como el español.

Anuncio- Maria Merritt

2024-03-18 21:48:26 UTC

Se puede encontrar este letrero en la biblioteca pública en Downtown Flagstaff que es un espacio público para la comunidad. Está completamente en español pero hay el mismo mensaje en inglés al lado de la versión español. Es una encuesta de opinión de la comunidad que llama atención a los incendios forestales e inundaciones y la propuesta es pedir las opiniones de la comunidad sobre ellos. Es una encuesta de NASA compartida por una profesora de NAU que tiene opciones para participar en español y en inglés. La encuesta tiene opciones en español e inglés para pedir participación de una variedad de personas.

Señal de advertencia- Keren Barahona

kb3245 — 2024-03-18 23:21:21 UTC

Esta señal de advertencia la encontré en la parte de atrás de Home Depot en la zona de Woodlands village Blvd. La advertencia está en inglés y español con el propósito de informar a las personas o clientes del local que toda esa zona está siendo monitoreada. Podemos observar que la parte en inglés se encuentra en la parte superior y la traducción al español está en la parte inferior.

Kimberly Higuera

2024-03-19 01:09:26 UTC

Letrero comercial-Zihang Zhang

2024-03-19 05:23:40 UTC

Este letrero comercial está en el centro del Flagstaff cuando yo comí y pasé por aquí. El letrero comercial está en español y el estado de la habitación está en inglés.El hotel lleva el nombre del lugar, porque el camino se llama Paso del Norte.El propósito de este letrero comercial es atraer grupos de consumidores de habla español.

Anuncio - Maria Emilia Machelor

2024-03-19 17:22:07 UTC

Encontré este anunico en Target, una tienda muy popular entre estudiantes universitarios aquí en Flagstaff. El propósito de este anuncio es notificar y advertir a los clientes de la tienda que no retiren los carritos de compras de las instalaciones de Target, lo que incluye cualquier lugar fuera del edificio y el estacionamiento. Si no se devuelve este carrito, se cometerá una infracción según lo exigen las ordenanzas estatales y locales.

Letrero - Irvin Eduardo

2024-03-19 17:39:58 UTC

Este letrero lo encontré afuera de Home Depot, cumple la función de advertir a las personas a no interferir en el espacio que le pertenece al local. Para una mejor comprensión está en español e inglés.

Anuncio - Craig Price

2024-03-20 00:04:35 UTC

Este anuncio se encuentra en las oficinas médicas de Northern Arizona Healthcare. Este lugar tiene varios traductores y programas para aquellas personas que no hablan inglés. El anuncio utiliza un español estándar, debido a que se encuentra en un sitio oficial donde llegaría varias personas de orígenes diferentes. No es una traducción literal, sino que me parece un buen uso del español para expresar el mismo mensaje. Una posible ideología reforzada por este anuncio sería la importancia menor que lleva el español, dado que tiene un fuente más pequeño. El propósito de este anuncio es mantener el salud de todos los pacientes e informarles sobre el uso adecuado de la mascarilla.

Anuncio - Meghan Wheeler

2024-03-20 01:47:48 UTC

Encontré este anuncio en la salida de Walmart. Es un recordatorio de verificar que la cosa no está conectada a la pared para la seguridad de los clientes y la unidad. Es claro porque es la única cosa en la pared, el inglés es más grande que el español, y también es casi la única cosa en Walmart que tiene español.

Anuncio - Adrian Barrett

2024-03-20 04:20:52 UTC

Este anuncio lo encontré en Ross, una tienda por departamentos en Flagstaff. El propósito del anuncio es informar a los clientes que hay la opción de pagar sin contacto, una medida importante contra COVID. También tiene la función de informar al cliente de la disponibilidad de pagar con tarjetas con el chip y con su teléfono.

Anuncio Berlitz Casanova

btc239 — 2024-03-20 20:03:14 UTC

Este anuncio lo encontré pegado en una caseta en la estación de buses ubicada en el Downtown. Su objetivo es informar a la comunidad que habla español acerca de sus derechos y evitar la discriminación. Es básicamente la traducción de un aviso igual en tamaño, tipografía y contenido, pero escrito en inglés. El aviso en inglés aparecía primero y a continuación este aviso.

Anuncio/ informar Delany Kaphing

2024-03-20 20:47:30 UTC

Este letrero lo encontré en el restaurante de NiMarco's en el centro de Flagstaff. El letrero está en inglés y español. El propósito es informar a las personas que tengan cuidado debido a un piso mojado. El tipo de español se usa estándar y traducciones literales del inglés. Las palabras son iguales en tamaño para informar a más de la población en Flagstaff.

Anuncio - Isabella Magaña

2024-03-21 00:41:53 UTC

Encontré este anuncio en la Biblioteca Pública de Flagstaff. La intención del cartel es informar a las personas que hablan español aquí en Flagstaff sobre cómo prevenir los incendios forestales. Además de que el mensaje está escrito en español, el anuncio utiliza imágenes para comunicarse a través de las barreras lingüísticas.

Anuncio- Haley Allen

hja73 — 2024-03-21 02:15:29 UTC

Encontré este letrero en un baño de mujeres, junto al área de lavado de manos. Es un cambiador para bebés de uso público en el Union de la universidad. El propósito de este letrero es demostrar visualmente el uso adecuado y seguro del cambiador, seguido de una advertencia escrita para no dejar a los niños desatendidos. El aviso se ofrece en 4 idiomas diferentes, siendo el español el segundo idioma utilizado.

Anuncio - Baylor Wiseman

2024-03-21 03:34:39 UTC

Encontré este anuncion en la lavandería automática en cuarta calle. El anuncio está en inglés, francés, y español con el propósito de informar los usarios de la máquina lo que ellos no deberían hacer cuando usandola. Las letras son del mismo tamaño para cada idioma.

Señal de advertencia - Ariana Brown

2024-03-21 03:40:30 UTC

Esta es una señal de advertencia que informa a las personas que no deben fumar a menos de 20 pies de la entrada de la tienda. La señal de advertencia se encontró en la puerta de entrada del Dollar Tree en la calle Milton. La advertencia utiliza cantidades iguales de español e inglés para advertir a los clientes que no fumen cerca de su tienda. Esto ayuda a transmitir un mensaje claro a los clientes.

Anuncio - Ylianna Garcia

2024-03-21 03:54:40 UTC

Esta variedad de señales que encontré en Target. Indican diferentes áreas de la tienda. Las letras más grandes están en inglés y las más pequeñas en español.

Letrero

2024-03-21 05:16:00 UTC

Encontré este letrero en el pasillo de mi lugar de trabajo. Trabajo en Nimarcos Pizza, una pizzería popular aquí en Flagstaff. El propósito de este letrero es notificar a los empleados o clientes que hay un extintor en caso de incendio.