https://padlet.com/danielaaleman_g/cny4bjuew03xxlff 3 "II" en-us 2022-06-10 13:10:46 UTC 2026-01-20 03:24:38 UTC hello@padlet.com https://padlet.net/icons/png/270d.png danielaaleman_g https://padlet.com/danielaaleman_g/cny4bjuew03xxlff/wish/2217488834 The meme needs a context so that the phrases make sense, in the same way we need a comparison to know the true meaning within a specific context. 

]]> 2022-06-10 13:15:18 UTC https://padlet.com/danielaaleman_g/cny4bjuew03xxlff/wish/2217488834 https://padlet.com/danielaaleman_g/cny4bjuew03xxlff/wish/2218990121  Here we can see a use of malpractice in a direct translation, since false cognates are used, and at the moment of translating a word they relate it with the sounds in Spanish giving it an incorrect interpretation and translation. ]]> 2022-06-13 02:57:32 UTC https://padlet.com/danielaaleman_g/cny4bjuew03xxlff/wish/2218990121 tresreliquias https://padlet.com/danielaaleman_g/cny4bjuew03xxlff/wish/2218999922 In this meme there is a malpractice of direct translation, as the cognates are misused when transmitting a message, and the meaning of the message is distorted ]]> 2022-06-13 03:08:33 UTC https://padlet.com/danielaaleman_g/cny4bjuew03xxlff/wish/2218999922 anacamacho_g https://padlet.com/danielaaleman_g/cny4bjuew03xxlff/wish/2219016537 Direct translation.
Malpractice
Paronymous Calque
This is an example of two words with similar etymologies but they’ve evolved differently in their respective languages. So, they have different meanings.]]> 2022-06-13 03:27:36 UTC https://padlet.com/danielaaleman_g/cny4bjuew03xxlff/wish/2219016537 ericarriaga_g https://padlet.com/danielaaleman_g/cny4bjuew03xxlff/wish/2219068247 It is true that the error that appears in the image may be due to ignorance of the language, but it is also known as a malpractice in the translation.]]> 2022-06-13 04:37:20 UTC https://padlet.com/danielaaleman_g/cny4bjuew03xxlff/wish/2219068247 https://padlet.com/danielaaleman_g/cny4bjuew03xxlff/wish/2219481396 As we can see, we have a literary translation. Sometimes, we can think that the translations are as we speaking our language. Unfortunaly, among language is unique. To understand and for everything, we must to respect these languages which are being learned.]]> 2022-06-13 12:35:02 UTC https://padlet.com/danielaaleman_g/cny4bjuew03xxlff/wish/2219481396 monserratstuder_g https://padlet.com/danielaaleman_g/cny4bjuew03xxlff/wish/2219598103 Direct translation: In this meme we can see a bad translation practice, since not knowing the language is making a bad practice of it.]]> 2022-06-13 14:06:38 UTC https://padlet.com/danielaaleman_g/cny4bjuew03xxlff/wish/2219598103 osamita234 https://padlet.com/danielaaleman_g/cny4bjuew03xxlff/wish/2219603707 In this meme we can observe the use of the literally translation because when we translate the phrase in Spanish we found the same meanig in Spanish with the environment in the picture. ]]> 2022-06-13 14:11:12 UTC https://padlet.com/danielaaleman_g/cny4bjuew03xxlff/wish/2219603707 brayan_aven031016 https://padlet.com/danielaaleman_g/cny4bjuew03xxlff/wish/2219608325 This kind of imagen referes to the type of sound that each word makes.
All ways we similate the words with the L1. ]]> 2022-06-13 14:15:16 UTC https://padlet.com/danielaaleman_g/cny4bjuew03xxlff/wish/2219608325 https://padlet.com/danielaaleman_g/cny4bjuew03xxlff/wish/2219611191 in this image I consider Ortographic ]]> 2022-06-13 14:17:31 UTC https://padlet.com/danielaaleman_g/cny4bjuew03xxlff/wish/2219611191 https://padlet.com/danielaaleman_g/cny4bjuew03xxlff/wish/2219623885 2022-06-13 14:28:20 UTC https://padlet.com/danielaaleman_g/cny4bjuew03xxlff/wish/2219623885 casitavolteada https://padlet.com/danielaaleman_g/cny4bjuew03xxlff/wish/2219626509 We can notice in the meme a Paranymous calque were the translation is literal and misunderstanding the context of the phrase “break up with your girlfriend, I’m bored”. 
Where it is incorrect translating "Rompe arriba con tu novio", maybe we can say "Termina con tu novia". ]]> 2022-06-13 14:30:31 UTC https://padlet.com/danielaaleman_g/cny4bjuew03xxlff/wish/2219626509 https://padlet.com/danielaaleman_g/cny4bjuew03xxlff/wish/2221241598 In this meme we can see a use of malpractice of direct translation. ]]> 2022-06-14 22:52:57 UTC https://padlet.com/danielaaleman_g/cny4bjuew03xxlff/wish/2221241598