Ada Iwanowicz — portfolio by Ada Iwanowicz https://padlet.com/AdaIwanowicz/ck9ikg2e0ua40ftv This Padlet contains all my learning processes for CAT tools in the summer semester of 2023/2024. en-us 2024-03-01 15:06:32 UTC 2024-11-22 14:47:55 UTC hello@padlet.com https://padlet.net/icons/8.0/png/1fa77.png Installation of the OmegaT - action taken AdaIwanowicz https://padlet.com/AdaIwanowicz/ck9ikg2e0ua40ftv/wish/2902122873 I downloaded OmegaT 5.4.4. and OmegaT 6.0.0. Now I can work with this programme at home to practice things learned during classes.

]]> 2024-03-01 15:21:11 UTC https://padlet.com/AdaIwanowicz/ck9ikg2e0ua40ftv/wish/2902122873 Installation of the OmegaT - course of action AdaIwanowicz https://padlet.com/AdaIwanowicz/ck9ikg2e0ua40ftv/wish/2902131282 I downloaded programmes from omegat.org. Then I installed them on my computer, choosing the required options.

]]> 2024-03-01 15:27:38 UTC https://padlet.com/AdaIwanowicz/ck9ikg2e0ua40ftv/wish/2902131282 AdaIwanowicz https://padlet.com/AdaIwanowicz/ck9ikg2e0ua40ftv/wish/2902131671 2024-03-01 15:27:59 UTC https://padlet.com/AdaIwanowicz/ck9ikg2e0ua40ftv/wish/2902131671 AdaIwanowicz https://padlet.com/AdaIwanowicz/ck9ikg2e0ua40ftv/wish/2902132349 2024-03-01 15:28:35 UTC https://padlet.com/AdaIwanowicz/ck9ikg2e0ua40ftv/wish/2902132349 AdaIwanowicz https://padlet.com/AdaIwanowicz/ck9ikg2e0ua40ftv/wish/2902132797 2024-03-01 15:28:58 UTC https://padlet.com/AdaIwanowicz/ck9ikg2e0ua40ftv/wish/2902132797 AdaIwanowicz https://padlet.com/AdaIwanowicz/ck9ikg2e0ua40ftv/wish/2902133706 2024-03-01 15:29:53 UTC https://padlet.com/AdaIwanowicz/ck9ikg2e0ua40ftv/wish/2902133706 Installation of the OmegaT - achieved learning outcomes AdaIwanowicz https://padlet.com/AdaIwanowicz/ck9ikg2e0ua40ftv/wish/2902151577 I learned how to install OmegaT and what versions of this programme are available. I also reminded myself how the installation process works, as I hardly download anything.

]]> 2024-03-01 15:43:54 UTC https://padlet.com/AdaIwanowicz/ck9ikg2e0ua40ftv/wish/2902151577 Installation of the OmegaT - further learning needs AdaIwanowicz https://padlet.com/AdaIwanowicz/ck9ikg2e0ua40ftv/wish/2902152946 I need to learn how to use OmegaT and its functions.

]]> 2024-03-01 15:44:58 UTC https://padlet.com/AdaIwanowicz/ck9ikg2e0ua40ftv/wish/2902152946 Regex - action taken AdaIwanowicz https://padlet.com/AdaIwanowicz/ck9ikg2e0ua40ftv/wish/2979189407 I inserted REGEX codes to memoQ to edit the source and target text.

]]> 2024-05-03 08:14:06 UTC https://padlet.com/AdaIwanowicz/ck9ikg2e0ua40ftv/wish/2979189407 Regex - course of action AdaIwanowicz https://padlet.com/AdaIwanowicz/ck9ikg2e0ua40ftv/wish/2979189408 I inserted 17 different REGEX codes to edit documents. I opened the 'find and replace' tool in memoQ and then inserted the codes one after another. In some cases, I chose 'replace all'. In other cases, I had to choose 'find next' to check if I could replace the phrases (as I showed in the screenshots). 

]]> 2024-05-03 08:14:06 UTC https://padlet.com/AdaIwanowicz/ck9ikg2e0ua40ftv/wish/2979189408 AdaIwanowicz https://padlet.com/AdaIwanowicz/ck9ikg2e0ua40ftv/wish/2979189409 2024-05-03 08:14:06 UTC https://padlet.com/AdaIwanowicz/ck9ikg2e0ua40ftv/wish/2979189409 AdaIwanowicz https://padlet.com/AdaIwanowicz/ck9ikg2e0ua40ftv/wish/2979189412 2024-05-03 08:14:06 UTC https://padlet.com/AdaIwanowicz/ck9ikg2e0ua40ftv/wish/2979189412 Regex - achieved learning outcomes AdaIwanowicz https://padlet.com/AdaIwanowicz/ck9ikg2e0ua40ftv/wish/2979189413 I learned how to insert lots of codes into REGEX. I also learned memoQ functions I had not known before. For example I learned how to replace text in source segments.

]]> 2024-05-03 08:14:06 UTC https://padlet.com/AdaIwanowicz/ck9ikg2e0ua40ftv/wish/2979189413 Regex - further learning needs AdaIwanowicz https://padlet.com/AdaIwanowicz/ck9ikg2e0ua40ftv/wish/2979189415 I need to learn phrases that are necessary to replace the wrong ones. I knew the codes, but I was not always sure how to replace them. For instance, I did not know how to write the 'empty string', so I checked it on the internet.

]]> 2024-05-03 08:14:06 UTC https://padlet.com/AdaIwanowicz/ck9ikg2e0ua40ftv/wish/2979189415 AdaIwanowicz https://padlet.com/AdaIwanowicz/ck9ikg2e0ua40ftv/wish/2979215134 2024-05-03 08:41:25 UTC https://padlet.com/AdaIwanowicz/ck9ikg2e0ua40ftv/wish/2979215134 SaaS: Phrase TMS - action taken AdaIwanowicz https://padlet.com/AdaIwanowicz/ck9ikg2e0ua40ftv/wish/2979315520 I signed up for the Phrase programme and created my first translation with its help.

]]> 2024-05-03 10:45:01 UTC https://padlet.com/AdaIwanowicz/ck9ikg2e0ua40ftv/wish/2979315520 SaaS: Phrase TMS - course of action AdaIwanowicz https://padlet.com/AdaIwanowicz/ck9ikg2e0ua40ftv/wish/2979315523 All the undertaken actions are presented, one after another, in the following attachment (in the screenshots). 

]]> 2024-05-03 10:45:01 UTC https://padlet.com/AdaIwanowicz/ck9ikg2e0ua40ftv/wish/2979315523 AdaIwanowicz https://padlet.com/AdaIwanowicz/ck9ikg2e0ua40ftv/wish/2979315524 This is my translation memory generated from the Phrase.

]]> 2024-05-03 10:45:01 UTC https://padlet.com/AdaIwanowicz/ck9ikg2e0ua40ftv/wish/2979315524 AdaIwanowicz https://padlet.com/AdaIwanowicz/ck9ikg2e0ua40ftv/wish/2979315525 It is the analysis downloaded from the Phrase and edited in Microsoft Excel.

]]> 2024-05-03 10:45:01 UTC https://padlet.com/AdaIwanowicz/ck9ikg2e0ua40ftv/wish/2979315525 AdaIwanowicz https://padlet.com/AdaIwanowicz/ck9ikg2e0ua40ftv/wish/2979315527 This is my final translation generated from the Phrase.

]]> 2024-05-03 10:45:01 UTC https://padlet.com/AdaIwanowicz/ck9ikg2e0ua40ftv/wish/2979315527 SaaS: Phrase TMS - achieved learning outcomes AdaIwanowicz https://padlet.com/AdaIwanowicz/ck9ikg2e0ua40ftv/wish/2979315528 I learned how to perform the following actions in the Phrase:

  1. Create a new project;

  2. Enter basic settings (e.g. activate machine translation);

  3. Create a Translation Memory;

  4. Create a Term Base;

  5. Translate the text;

  6. Download the text and the Translation Memory.

]]> 2024-05-03 10:45:01 UTC https://padlet.com/AdaIwanowicz/ck9ikg2e0ua40ftv/wish/2979315528 SaaS: Phrase TMS - further learning needs AdaIwanowicz https://padlet.com/AdaIwanowicz/ck9ikg2e0ua40ftv/wish/2979315529 The Phrase is easy and intuitive to use. However, I need to practise more to use this programme faster and more freely.


There are also more sophisticated functions that I still need to learn.

]]> 2024-05-03 10:45:01 UTC https://padlet.com/AdaIwanowicz/ck9ikg2e0ua40ftv/wish/2979315529 OmegaT - action taken AdaIwanowicz https://padlet.com/AdaIwanowicz/ck9ikg2e0ua40ftv/wish/2979344169 I practised actions in OmegaT learned during classes.

]]> 2024-05-03 11:21:04 UTC https://padlet.com/AdaIwanowicz/ck9ikg2e0ua40ftv/wish/2979344169 OmegaT - course of action AdaIwanowicz https://padlet.com/AdaIwanowicz/ck9ikg2e0ua40ftv/wish/2979344170 All the undertaken actions are presented, one after another, in the following attachment (in the screenshots). 

]]> 2024-05-03 11:21:04 UTC https://padlet.com/AdaIwanowicz/ck9ikg2e0ua40ftv/wish/2979344170 AdaIwanowicz https://padlet.com/AdaIwanowicz/ck9ikg2e0ua40ftv/wish/2979344171 This is my translation memory generated from the OmegaT. I generated all three types of TM. However, I attach only one as an example.

]]> 2024-05-03 11:21:04 UTC https://padlet.com/AdaIwanowicz/ck9ikg2e0ua40ftv/wish/2979344171 AdaIwanowicz https://padlet.com/AdaIwanowicz/ck9ikg2e0ua40ftv/wish/2979344173 This is my final translation generated from the OmegaT.

]]> 2024-05-03 11:21:04 UTC https://padlet.com/AdaIwanowicz/ck9ikg2e0ua40ftv/wish/2979344173 OmegaT - achieved learning outcomes AdaIwanowicz https://padlet.com/AdaIwanowicz/ck9ikg2e0ua40ftv/wish/2979344174 I practised how to perform the following actions in the OmegaT:

  1. Create a new project;

  2. Add a dictionary and a spelling dictionary;

  3. Create a Translation Memory and a Term Base;

  4. Translate the text;

  5. Generate the target text and the Translation Memories.

]]> 2024-05-03 11:21:04 UTC https://padlet.com/AdaIwanowicz/ck9ikg2e0ua40ftv/wish/2979344174 OmegaT - further learning needs AdaIwanowicz https://padlet.com/AdaIwanowicz/ck9ikg2e0ua40ftv/wish/2979344175 The OmegaT is challenging to use. I need to practise more to use this programme faster and more freely. 


I also need to enhance my general IT competencies, as it is necessary to use OmegaT effectively. 

]]> 2024-05-03 11:21:04 UTC https://padlet.com/AdaIwanowicz/ck9ikg2e0ua40ftv/wish/2979344175 AdaIwanowicz https://padlet.com/AdaIwanowicz/ck9ikg2e0ua40ftv/wish/2979352075 This is my Term Base from the OmegaT.

]]> 2024-05-03 11:31:24 UTC https://padlet.com/AdaIwanowicz/ck9ikg2e0ua40ftv/wish/2979352075 memoQ - action taken AdaIwanowicz https://padlet.com/AdaIwanowicz/ck9ikg2e0ua40ftv/wish/3028165445 I practised how to perform a translation in the memoQ programme.

]]> 2024-06-14 10:48:24 UTC https://padlet.com/AdaIwanowicz/ck9ikg2e0ua40ftv/wish/3028165445 memoQ - course of action AdaIwanowicz https://padlet.com/AdaIwanowicz/ck9ikg2e0ua40ftv/wish/3028167027 All the undertaken actions are presented, one after another, in the following attachment (in the screenshots). 

]]> 2024-06-14 10:51:32 UTC https://padlet.com/AdaIwanowicz/ck9ikg2e0ua40ftv/wish/3028167027 AdaIwanowicz https://padlet.com/AdaIwanowicz/ck9ikg2e0ua40ftv/wish/3028170221 I also attached the memoQ operations list I created during my practice with the program.

]]> 2024-06-14 10:57:28 UTC https://padlet.com/AdaIwanowicz/ck9ikg2e0ua40ftv/wish/3028170221 AdaIwanowicz https://padlet.com/AdaIwanowicz/ck9ikg2e0ua40ftv/wish/3028170439 This is one of my translation memories generated from the memoQ.

]]> 2024-06-14 10:57:47 UTC https://padlet.com/AdaIwanowicz/ck9ikg2e0ua40ftv/wish/3028170439 AdaIwanowicz https://padlet.com/AdaIwanowicz/ck9ikg2e0ua40ftv/wish/3028171295 This is my one of my Term Bases from the memoQ.

]]> 2024-06-14 10:59:12 UTC https://padlet.com/AdaIwanowicz/ck9ikg2e0ua40ftv/wish/3028171295 memoQ - achieved learning outcomes AdaIwanowicz https://padlet.com/AdaIwanowicz/ck9ikg2e0ua40ftv/wish/3028180106 I learned how to perform the following actions in the memoQ:

  1. Create a new project;

  2. Create a Translation Memory and a Term Bank;

  3. Translate the text;

  4. Review a translation;

  5. Generate project statistics;

  6. Generate the target text and the Translation Memories.

]]> 2024-06-14 11:12:43 UTC https://padlet.com/AdaIwanowicz/ck9ikg2e0ua40ftv/wish/3028180106 memoQ - further learning needs AdaIwanowicz https://padlet.com/AdaIwanowicz/ck9ikg2e0ua40ftv/wish/3028181700 The memoQ is intuitive to use. However, it has many functions I haven't explored yet. I need to practice more to utilize the program to the full.

]]> 2024-06-14 11:15:30 UTC https://padlet.com/AdaIwanowicz/ck9ikg2e0ua40ftv/wish/3028181700 Accounting - action taken AdaIwanowicz https://padlet.com/AdaIwanowicz/ck9ikg2e0ua40ftv/wish/3028199238 I fulfilled the file 'accounting' using proz.com.

]]> 2024-06-14 11:45:04 UTC https://padlet.com/AdaIwanowicz/ck9ikg2e0ua40ftv/wish/3028199238 Accounting - course of action AdaIwanowicz https://padlet.com/AdaIwanowicz/ck9ikg2e0ua40ftv/wish/3028200339 All the undertaken actions are presented, one after another, in the following attachment (in the screenshots). I checked the translation rate (I tried, but the page didn't work, so I used the rate we checked during classes). Then, I generated project statistics from OmegaT and copied them into an Excel file.

]]> 2024-06-14 11:47:07 UTC https://padlet.com/AdaIwanowicz/ck9ikg2e0ua40ftv/wish/3028200339 AdaIwanowicz https://padlet.com/AdaIwanowicz/ck9ikg2e0ua40ftv/wish/3028204937 I also attached the 'accounting' file.

]]> 2024-06-14 11:55:16 UTC https://padlet.com/AdaIwanowicz/ck9ikg2e0ua40ftv/wish/3028204937 Accounting - achieved learning outcomes AdaIwanowicz https://padlet.com/AdaIwanowicz/ck9ikg2e0ua40ftv/wish/3028205726 I learned where and how to check current translation rates for different languages and how to count how much I should earn. I am also aware of the factors that influence my salary.

]]> 2024-06-14 11:56:51 UTC https://padlet.com/AdaIwanowicz/ck9ikg2e0ua40ftv/wish/3028205726 Accounting - further learning needs AdaIwanowicz https://padlet.com/AdaIwanowicz/ck9ikg2e0ua40ftv/wish/3028208552 I need to spend more time browsing proz.com to find more data on Arabic translations because I would like to be an Arabic translator. Those translations are not as popular as European ones, so it is harder to get specific information.

]]> 2024-06-14 12:02:02 UTC https://padlet.com/AdaIwanowicz/ck9ikg2e0ua40ftv/wish/3028208552