Découvrir une langue de France : le breton à travers la chanson by https://padlet.com/padlve38/cgcsztvd1e8b5r3k Les activités proposées ici permettent aux enfants de l'école primaire et et aux jeunes du collège de découvrir la langue et la culture bretonnes (réalisation : CPD LVE DSDEN 38) en-us 2020-04-10 14:57:35 UTC 2026-02-17 17:02:36 UTC hello@padlet.com http://www.breizheuropa.bzh/wp-content/uploads/2016/06/bzh_gd-300x199.gif Je découvre la chanson "Deñved a zo" (de la chanteuse Perynn) padlve38 https://padlet.com/padlve38/cgcsztvd1e8b5r3k/wish/502141779 2020-04-10 15:09:46 UTC https://padlet.com/padlve38/cgcsztvd1e8b5r3k/wish/502141779 4) Je m'entraîne à prononcer les paroles padlve38 https://padlet.com/padlve38/cgcsztvd1e8b5r3k/wish/502146024 (2 min.)]]> 2020-04-10 15:12:42 UTC https://padlet.com/padlve38/cgcsztvd1e8b5r3k/wish/502146024 1) Je découvre les paroles de la chanson padlve38 https://padlet.com/padlve38/cgcsztvd1e8b5r3k/wish/502146637 (1 min.)
Deñved a zo, 
Met n'emaint ket er gêr. 
Deñved a zo, 
Met n'emaint ket er vro. 

Ar c'hentañ 'zo er vag, 
An eil a zo er mor. 
An trede, ar pevare, 
Nann ne 'z eus ket outo.]]> 2020-04-10 15:13:08 UTC https://padlet.com/padlve38/cgcsztvd1e8b5r3k/wish/502146637 2) J'essaie de comprendre les paroles de la chanson padlve38 https://padlet.com/padlve38/cgcsztvd1e8b5r3k/wish/502147094 (env. 2 min.)
Lis le texte ci-dessous en français (à droite, en noir) pour comprendre cette chanson en breton -> c'est la traduction de la chanson.]]> 2020-04-10 15:13:27 UTC https://padlet.com/padlve38/cgcsztvd1e8b5r3k/wish/502147094 5) Je m'amuse en apprenant les paroles de la chanson padlve38 https://padlet.com/padlve38/cgcsztvd1e8b5r3k/wish/502149079 (5 min.)]]> 2020-04-10 15:14:45 UTC https://padlet.com/padlve38/cgcsztvd1e8b5r3k/wish/502149079 6) J'essaie maintenant de dire les paroles de la chanson : en entier + tout seul + en fermant les yeux ! padlve38 https://padlet.com/padlve38/cgcsztvd1e8b5r3k/wish/502150412 (2 min.)]]> 2020-04-10 15:15:33 UTC https://padlet.com/padlve38/cgcsztvd1e8b5r3k/wish/502150412 9) Qui est Perynn ? padlve38 https://padlet.com/padlve38/cgcsztvd1e8b5r3k/wish/502151628 (15 à 20 min.)
Perynn Bleunven est une artiste brittophone (= qui parle breton) née en 1988 à Brest en Bretagne. 
> Saurais-tu trouver Brest sur une carte de France ? 
> Et saurais-tu calculer l'âge qu'a Perynn actuellement ? (en 2020).

Elle aime les langues et en parle plusieurs (le français, le breton, l'allemand et l'anglais...) : elle est donc polyglotte.
> Sais-tu ce qu'est un "polyglotte" ? (demande à tes parents s'ils le savent, sinon regarde dans un dictionnaire chez toi ou sur internet)
> Et toi, es-tu polyglotte ? parles-tu d'autres langues ?  
(langues que tu parles à la maison, langues que tu as apprises à l'école, au collège ?)

Perynn habite en Bretagne et aime faire de la musique avec ses amis. Elle est aussi chanteuse, musicienne professionnelle, comédienne et réalisatrice ! 
Oui, oui, tout ça ! Quel talent !

Pour les élèves du collège : 
> Si vous le pouvez, faites une recherche sur internet concernant les "Prizioù 2020". 
> Qu'apprenez-vous de plus concernant Perynn ?
> A quel mot français ressemble le mot breton "Prizioù" ?
> A quoi servent les "Prizioù" ?
]]> 2020-04-10 15:16:15 UTC https://padlet.com/padlve38/cgcsztvd1e8b5r3k/wish/502151628 12) Je découvre une chanson bilingue* : "A vava inouva / Ma zadig-me" padlve38 https://padlet.com/padlve38/cgcsztvd1e8b5r3k/wish/502166548 (10 min.) 

* bilingue = dans deux langues

Il s'agit d'une chanson chantée à l'origine en langue kabyle par le chanteur "Idir" et qui s'appelle "A vava inouva". 

> Sais-tu où est parlé le kabyle ? (regarde sur internet si tu le peux ou dans un dictionnaire)

Cette chanson est chantée ici dans deux langues, en breton par Perynn (titre en breton : "Ma zadig-me") et en kabyle par Karim Belkadi (titre en kabyle : "A vava Inouva").

Prends le temps de visionner la vidéo, puis tu peux aller regarder les paroles en kabyle et la traduction ici : https://www.lacoccinelle.net/265216.html

> Que veut dire le titre de la chanson ?
> Où a été filmée cette chanson ?
> Saurais-tu situer cette ville par rapport à la ville de naissance de Perynn ? (pavé numéro 9 !).]]> 2020-04-10 15:25:58 UTC https://padlet.com/padlve38/cgcsztvd1e8b5r3k/wish/502166548 26) Je découvre les langues de France padlve38 https://padlet.com/padlve38/cgcsztvd1e8b5r3k/wish/502167709 En construction, un peu de patience :-)]]> 2020-04-10 15:26:44 UTC https://padlet.com/padlve38/cgcsztvd1e8b5r3k/wish/502167709 14) Je découvre le breton et les langues celtiques padlve38 https://padlet.com/padlve38/cgcsztvd1e8b5r3k/wish/502168593 (3 min.)
> Sais-tu où est parlée la langue bretonne ?
Découvre-le dans la vidéo ci-dessous.]]> 2020-04-10 15:27:29 UTC https://padlet.com/padlve38/cgcsztvd1e8b5r3k/wish/502168593 7) J'apprends à chanter la mélodie padlve38 https://padlet.com/padlve38/cgcsztvd1e8b5r3k/wish/502232119 (3 min.)]]> 2020-04-10 16:16:05 UTC https://padlet.com/padlve38/cgcsztvd1e8b5r3k/wish/502232119 8) J'apprends à chanter la chanson en entier (paroles + mélodie) padlve38 https://padlet.com/padlve38/cgcsztvd1e8b5r3k/wish/502237441 (1 min. 30)]]> 2020-04-10 16:20:34 UTC https://padlet.com/padlve38/cgcsztvd1e8b5r3k/wish/502237441 3) Je pars à la recherche des mots en breton padlve38 https://padlet.com/padlve38/cgcsztvd1e8b5r3k/wish/502248181 (5 min.)
<- En regardant les deux textes du pavé numéro 2 à gauche (texte rose en breton et texte noir en français) :
> Sauras-tu trouver comment se disent les mots suivants en breton ?
- mer
- bateau
- pays
- maison

Aide (pour les enfants de CP-CE1) : tu peux regarder les réponses dans l'image ci-dessous... ]]> 2020-04-10 16:28:27 UTC https://padlet.com/padlve38/cgcsztvd1e8b5r3k/wish/502248181 Ces activités sont adaptées pour les enfants du cycle 2 au cycle 4 (CP-3ème) padlve38 https://padlet.com/padlve38/cgcsztvd1e8b5r3k/wish/502313968 2020-04-10 17:24:04 UTC https://padlet.com/padlve38/cgcsztvd1e8b5r3k/wish/502313968 Ces activités sont adaptées pour les enfants des cycles 3 et 4 (CM1-3ème) padlve38 https://padlet.com/padlve38/cgcsztvd1e8b5r3k/wish/502319834 2020-04-10 17:29:17 UTC https://padlet.com/padlve38/cgcsztvd1e8b5r3k/wish/502319834 10) J'écoute une autre chanson en breton, interprétée* par Perynn : "E kreiz an noz" padlve38 https://padlet.com/padlve38/cgcsztvd1e8b5r3k/wish/502323652 (6 min.)
Perynn chante ici avec des amis musiciens et chanteurs américains une chanson connue du patrimoine musical breton : "E kreiz an noz"

> Essaie de deviner le titre de cette chanson avec l'aide suivante :
kreiz = centre, milieu
an noz = la nuit

Tu peux aller regarder les paroles en breton et la traduction sur ce site internet :
https://lyricstranslate.com/fr/e-kreiz-noz-au-coeur-de-la-nuit.html
(n'oublie pas de vérifier également le titre ;)

> Si tu peux aller sur internet :
Perynn a repris cette chanson (cela veut dire qu'elle ne l'a pas composée). Quel est donc le chanteur breton qui a composé cette chanson ?]]> 2020-04-10 17:32:53 UTC https://padlet.com/padlve38/cgcsztvd1e8b5r3k/wish/502323652 13) Je découvre d'autres musiques du livre pour enfants "Kan ar bed, un voyage musical autour du monde, de la Bretagne à la Chine" padlve38 https://padlet.com/padlve38/cgcsztvd1e8b5r3k/wish/502329067 (5 à 10 min.)
Il s'agit d'un voyage musical traversant Tahiti, la Chine, l’Afrique du Sud, l’Argentine, l’Angleterre, la Corse, l'Espagne… chanté en breton, kabyle, basque, allemand, espagnol, corse !

Clique ici : https://www.youtube.com/watch?list=PLEDzDy2hUIFSgzMM7X-tIE0zeMxUAEo2J&v=ohGFk26N5yk&feature=emb_logo
(puis regarde les différentes vidéos des chansons à droite)

> Connais-tu certaines des langues que tu entends ?]]> 2020-04-10 17:38:06 UTC https://padlet.com/padlve38/cgcsztvd1e8b5r3k/wish/502329067 11) Je pars à la recherche des mots en breton padlve38 https://padlet.com/padlve38/cgcsztvd1e8b5r3k/wish/502439420 (20 min.)
Dans la chanson précédente ("E kreiz an noz") :
> Sais-tu ce que veulent dire les mots suivants ?
- an avel
- an ti
- ar reter
- ar c'hornog
- ar mor bras

Aides :
- tu peux regarder bien sûr sur le site indiqué dans le pavé numéro 10.
- si tu n'arrives pas à trouver tous les mots ou si tu as besoin de vérifier tes recherches, tu peux t'aider en allant chercher la traduction dans le traducteur automatique breton-français de l'Office Public de la Langue Bretonne : http://www.fr.brezhoneg.bzh/42-traducteur-automatique.htm

Le breton utilise deux mots pour dire "maison" : an ti et ar gêr (rappelle-toi, dans le pavé numéro 3 : ar gêr), alors qu'en français, on n'utilise qu'un seul mot.
C'est comme en anglais avec house et home !
Regarde bien la vidéo ci-dessous pour comprendre !

Au fait, as-tu constaté qu'océan se dit "ar mor bras" en breton ? (en remettant dans l'ordre en français : la grande mer).
> Si tu le peux : regarde ce qu'est le "Morbihan" en France dans un dictionnaire.
> Cherche ensuite la traduction du mot bihan dans le traducteur ici : http://www.fr.brezhoneg.bzh/42-traducteur-automatique.htmdans . Sauras-tu trouver ce que veut dire initialement "Morbihan" (mor bihan) en breton ? ]]> 2020-04-10 19:39:56 UTC https://padlet.com/padlve38/cgcsztvd1e8b5r3k/wish/502439420 Ces activités sont adaptées pour les enfants des cycles 3 et 4 (CM1-3ème) padlve38 https://padlet.com/padlve38/cgcsztvd1e8b5r3k/wish/502504646 2020-04-10 21:09:58 UTC https://padlet.com/padlve38/cgcsztvd1e8b5r3k/wish/502504646 15) Je découvre les salutations en breton padlve38 https://padlet.com/padlve38/cgcsztvd1e8b5r3k/wish/502510614 (2 min.)]]> 2020-04-10 21:19:48 UTC https://padlet.com/padlve38/cgcsztvd1e8b5r3k/wish/502510614 16) Je découvre une tradition culinaire avec Solenn et Plop : l'origine des crêpes en Bretagne et la recette des crêpes au blé noir padlve38 https://padlet.com/padlve38/cgcsztvd1e8b5r3k/wish/502519293 (5 min.)
Visionne la vidéo.

> As-tu compris où se situent la "Haute Bretagne" et la "Basse Bretagne" ?
(pour t'aider à mieux comprendre pourquoi on parle de haute et basse Bretagne et pourquoi on parle de galettes/crêpes et de crêpes, visionne la vidéo suivante : http://bcd.bzh/becedia/fr/episode-11-le-gallo-un-patois
Hé oui, la Bretagne a trois langues : le breton, le gallo et le français !)

> Il existe bien d'autres plats typiques bretons (n'hésite pas à faire quelques recherches) :
- le kouign-amann (gâteau au beurre originaire de Douarnenez dans le Finistère),
- le Farz forn (far breton),
- le Kig ha Farz (potée du Finistère)...

C'est délicieux ! (en breton : An teuzer ! / en gallo : C'est de la liche !)]]> 2020-04-10 21:34:15 UTC https://padlet.com/padlve38/cgcsztvd1e8b5r3k/wish/502519293 17) Je découvre les habits traditionnels bretons padlve38 https://padlet.com/padlve38/cgcsztvd1e8b5r3k/wish/502522531 (3 min.)
Visionne la vidéo.

> Que pouvait-on savoir autrefois d'une personne en regardant son habit traditionnel ?]]> 2020-04-10 21:40:06 UTC https://padlet.com/padlve38/cgcsztvd1e8b5r3k/wish/502522531 18) Je découvre la tradition des Fest-Noz padlve38 https://padlet.com/padlve38/cgcsztvd1e8b5r3k/wish/502536750 (20 min.)

Avant de visionner la vidéo :
> Saurais-tu deviner ce que veut dire "Fest-Noz" ? (indice : aide-toi d'une traduction donnée dans le pavé 10)
Tu peux vérifier en allant chercher la traduction dans la page internet suivante : https://fr.vikidia.org/wiki/Danse_bretonne

Visionne maintenant la vidéo ci-dessous.

> En quelle année le Fest-Noz est-il entré au patrimoine immatériel de l'UNESCO ?
Aide : tu peux trouver la réponse ici : https://ich.unesco.org/fr/RL/le-fest-noz-rassemblement-festif-base-sur-la-pratique-collective-des-danses-traditionnelles-de-bretagne-00707 (tu peux également regarder ensuite un extrait de la vidéo sur cette même page internet).

> Qu'est-ce que l'UNESCO ? Visionne la vidéo pour le savoir : https://www.youtube.com/watch?v=w6vK0o6aQls

> Qu'est-ce que le patrimoine immatériel ? 
Aide : tu peux trouver la réponse ici : https://fr.vikidia.org/wiki/Patrimoine ]]> 2020-04-10 22:08:27 UTC https://padlet.com/padlve38/cgcsztvd1e8b5r3k/wish/502536750 19) Je découvre les instruments de musique utilisés dans la musique traditionnelle bretonne padlve38 https://padlet.com/padlve38/cgcsztvd1e8b5r3k/wish/502552679 (3 min. 30)

Visionne la vidéo.
> Saurais-tu citer maintenant les différents instruments utilisés dans la musique traditionnelle bretonne et vus dans cette vidéo ?]]> 2020-04-10 22:43:41 UTC https://padlet.com/padlve38/cgcsztvd1e8b5r3k/wish/502552679 20) J'apprends à compter en breton padlve38 https://padlet.com/padlve38/cgcsztvd1e8b5r3k/wish/502558813 (10 à 20 min.)
- Les nombres de 1 à 10 : https://www.reseau-canope.fr/tes/produiou.php?pajenn=oberenn&id=416
- Le bingo des nombres (1 à 10) : https://www.reseau-canope.fr/tes/produiou.php?pajenn=oberenn&id=318
- les nombres de 1 à 99 : https://www.reseau-canope.fr/tes/aaa/dl/niverin/index.html

]]> 2020-04-10 22:57:24 UTC https://padlet.com/padlve38/cgcsztvd1e8b5r3k/wish/502558813 21) J'apprends les mots de l'alimentation en breton padlve38 https://padlet.com/padlve38/cgcsztvd1e8b5r3k/wish/502562385 (10 à 20 min.)
5 jeux de mémory : https://www.reseau-canope.fr/tes/aaa/dl/memor_ar_boued/index.html]]> 2020-04-10 23:06:12 UTC https://padlet.com/padlve38/cgcsztvd1e8b5r3k/wish/502562385 23) Si je le souhaite, je regarde quelques dessins animés en breton et j'essaie de voir si je comprends le plus gros de l'histoire padlve38 https://padlet.com/padlve38/cgcsztvd1e8b5r3k/wish/502563194 - Ar Yerigoù (série Les p'tites poules) : https://www.brezhoweb.bzh/Yerigou_343.html
- Beaj vat Dimitri (Dimitri à Ubuyu) : https://www.youtube.com/watch?v=Jq6p3pcvqNg
- Spot er c'hoad (série Spot : Spot dans le bois) : https://www.youtube.com/watch?v=XFVe7vvtK_Y
- Ar Groufalo (film d'animation Le Gruffalo) : https://france3-regions.francetvinfo.fr/bretagne/emissions/france-3-breizh/emission-jeunesse-langue-bretonne-ar-groufalo-1595969.html
- Mab ar Groufalo (film d'animation Le petit Gruffalo) : https://france3-regions.francetvinfo.fr/bretagne/emissions/france-3-breizh/emission-jeunesse-langue-bretonne-mab-ar-groufalole-petit-gruffalo-1596141.html
- Ar valeadenn war valaenn (film d'animation La sorcière dans les airs) : https://www.youtube.com/watch?v=QSwzW1uxIHA&list=PLPcEoAdla-yge67CgCMS3fcypaB9yO-sU
- Ar pevarad kerniel (film d'animation Le quatuor à cornes) : https://www.youtube.com/watch?v=8kjScEp3YXU&list=PLPcEoAdla-yge67CgCMS3fcypaB9yO-sU&index=5
- Ar pevarad kerniel 2 (film d'animation Le quatuor à cornes 2) : https://www.youtube.com/watch?v=erAClO8eUx0&list=PLPcEoAdla-yge67CgCMS3fcypaB9yO-sU&index=6
- Lucky Luke (série) : https://www.brezhoweb.bzh/Lucky-luke_340.html]]> 2020-04-10 23:08:27 UTC https://padlet.com/padlve38/cgcsztvd1e8b5r3k/wish/502563194 25) Je m'amuse en apprenant quelques chansons et comptines en breton padlve38 https://padlet.com/padlve38/cgcsztvd1e8b5r3k/wish/502564241 - Flik flak flok a glav a rok (cycle 2) : https://www.youtube.com/watch?v=y_JYv04Dbr0&list=PLJCV2EXfMT8u5iKCcgx9-KTdTmhJiJlq0
- Ma lapin bihan a zo trist (cycle 2) : https://www.reseau-canope.fr/tes/enrolladennou.php?diell=619
- An tren ludu (cycle 2) : https://www.reseau-canope.fr/tes/enrolladennou.php?diell=622
- Marijanig Lagad Bran (cycle 2) : https://www.youtube.com/watch?v=7wK1LvFwDyw&list=OLAK5uy_lZd5M49AX4QT6ENinCNho6sX7E1b_vonE&index=21
- Bigi war ar mor (cycles 2 et 3) : https://www.youtube.com/watch?v=cye_lHqQ8jU&list=PLJCV2EXfMT8u5iKCcgx9-KTdTmhJiJlq0&index=2
- Pemp troad d'ar maout (cycles 2 et 3) : https://www.youtube.com/watch?v=ivrEbCtHTDg&list=PLJCV2EXfMT8u5iKCcgx9-KTdTmhJiJlq0&index=3
- Job an Tog (cycle 3) : https://www.youtube.com/watch?v=03SnY0C5I8g
- Ur c'hadig, div c'hadig (cycle 3) : https://www.reseau-canope.fr/tes/enrolladennou.php?diell=379

]]> 2020-04-10 23:11:16 UTC https://padlet.com/padlve38/cgcsztvd1e8b5r3k/wish/502564241 Ces activités sont adaptées pour les cycles 2 et 3 (CP-CM2) padlve38 https://padlet.com/padlve38/cgcsztvd1e8b5r3k/wish/502564544 2020-04-10 23:12:10 UTC https://padlet.com/padlve38/cgcsztvd1e8b5r3k/wish/502564544 Ces activités sont adaptées pour les cycles 2, 3 et 4 (CP-3ème) padlve38 https://padlet.com/padlve38/cgcsztvd1e8b5r3k/wish/502579018 2020-04-10 23:54:11 UTC https://padlet.com/padlve38/cgcsztvd1e8b5r3k/wish/502579018 24) Pour les parents et les enseignants -> pour aller plus loin dans la découverte de la langue bretonne et de ses cultures padlve38 https://padlet.com/padlve38/cgcsztvd1e8b5r3k/wish/502579710 - Petit guide pour apprendre à parler breton :
"Breton / Le guide de conversation des enfants" (éditeur : Bonhomme de chemin)
- Altlas de la Bretagne pour les enfants :
"L'Atlasig / Petit atlas de Bretagne illustré" (éditeur : Beluga)
- Livre-CD :
"Comptines et berceuses de Bretagne" (éditeur : Didier Jeunesse)
- CD :
"Loened fur ha foll / Les animaux sages et fous" (éditeur : CoopBreizh)]]> 2020-04-10 23:56:26 UTC https://padlet.com/padlve38/cgcsztvd1e8b5r3k/wish/502579710 22) J'apprends les couleurs en breton padlve38 https://padlet.com/padlve38/cgcsztvd1e8b5r3k/wish/502580232 (2 min. 30)]]> 2020-04-10 23:58:06 UTC https://padlet.com/padlve38/cgcsztvd1e8b5r3k/wish/502580232