Introduction to Translation II by Alicia Pedrozo Mejia https://padlet.com/aliciaypedrozom/ccxnohfyxcczqz4h Trabajos realizados durante el Segundo corte 4BN CODE 83887-2021 en-us 2021-03-28 03:57:13 UTC 2024-05-27 13:48:50 UTC hello@padlet.com https://padlet.net/icons/png/1f940.png TRADUCCIÓN FIEL aliciaypedrozom https://padlet.com/aliciaypedrozom/ccxnohfyxcczqz4h/wish/1360706903 intenta traducir el significado exacto del original en el contexto adecuado y determinado por las estructuras gramaticales, trata de ser fiel a la forma del texto.

]]> 2021-03-28 04:02:52 UTC https://padlet.com/aliciaypedrozom/ccxnohfyxcczqz4h/wish/1360706903 aliciaypedrozom https://padlet.com/aliciaypedrozom/ccxnohfyxcczqz4h/wish/1360733566 Las traducciones tienen que ser fieles, hasta que aparece la fidelidad, consenso se logra algo impreciso, positivo y bueno ]]> 2021-03-28 04:42:31 UTC https://padlet.com/aliciaypedrozom/ccxnohfyxcczqz4h/wish/1360733566 Manual de usuario & User manual aliciaypedrozom https://padlet.com/aliciaypedrozom/ccxnohfyxcczqz4h/wish/1360741443 La comparación de traducciones son mas fieles a los textos, ya que siguen un riguroso esquema para que se pueda entender en la lengua objetivo y también resaltar que los  manuales deben ser precisos ya que se deben seguir paso a pasos para lograr lo que se requiere en este caso una tablet para que funcione adecuadamente. ]]> 2021-03-28 04:55:01 UTC https://padlet.com/aliciaypedrozom/ccxnohfyxcczqz4h/wish/1360741443 Ejemplos de traducción fiel aliciaypedrozom https://padlet.com/aliciaypedrozom/ccxnohfyxcczqz4h/wish/1360745427 quote
"We went around looking for each other, but knowing we went around to find each other"

"Andabamos sin buscarnos pero sabiendo que andabamos para encontrarnos"

"Ninguna persona merece tus lágrimas y quien se las merezca, no te hará llorar"

Nobody deserves your tears, but whoever deserves them will not make you cry".

song

"Don't cry snowman, don't leave me this way a puddle of water can't hold me close, baby".

"No llores, muñeco de nieve, no me dejes así, un charco de agua no puede abrazarme bebé".

]]> 2021-03-28 05:00:55 UTC https://padlet.com/aliciaypedrozom/ccxnohfyxcczqz4h/wish/1360745427 TRADUCCIÓN COMUNICATIVA aliciaypedrozom https://padlet.com/aliciaypedrozom/ccxnohfyxcczqz4h/wish/1362579220 trata de reproducir el significado contextual de manera exacta al original para que tanto el contenido como el lenguaje resulten fácilmente comprensibles para los lectores.

disipa la ambigüedad del texto, pretende que el lector de la lengua termino, obtenga la misma sensación que obtenía el de la lengua fuente.

https://es.slideshare.net/guestced99/mtodos-de-traduccin-presentation-917466 ]]> 2021-03-29 02:37:11 UTC https://padlet.com/aliciaypedrozom/ccxnohfyxcczqz4h/wish/1362579220 aliciaypedrozom https://padlet.com/aliciaypedrozom/ccxnohfyxcczqz4h/wish/1362583666 2021-03-29 02:39:12 UTC https://padlet.com/aliciaypedrozom/ccxnohfyxcczqz4h/wish/1362583666 ¿En qué se aplica? aliciaypedrozom https://padlet.com/aliciaypedrozom/ccxnohfyxcczqz4h/wish/1362588816 Documentos jurídicos, académicos y especializados, doblaje de películas]]> 2021-03-29 02:41:32 UTC https://padlet.com/aliciaypedrozom/ccxnohfyxcczqz4h/wish/1362588816 Examples aliciaypedrozom https://padlet.com/aliciaypedrozom/ccxnohfyxcczqz4h/wish/1362592146 -No entry: Prohibido el paso
-No parking: Prohibido estacionarse
-No swimming: Prohibido nadar
-Exit only: Unica salida, salida de emergencia

]]> 2021-03-29 02:43:10 UTC https://padlet.com/aliciaypedrozom/ccxnohfyxcczqz4h/wish/1362592146 ¿ En qué se aplica? aliciaypedrozom https://padlet.com/aliciaypedrozom/ccxnohfyxcczqz4h/wish/1362657896 Textos informativos, covers, peliculas, canciones]]> 2021-03-29 03:23:17 UTC https://padlet.com/aliciaypedrozom/ccxnohfyxcczqz4h/wish/1362657896 TRADUCCIÓN ADAPTACIÓN aliciaypedrozom https://padlet.com/aliciaypedrozom/ccxnohfyxcczqz4h/wish/1362696368 Es la más libre de las formas de traducción se pasa la cultura de la LO a la cultura de la LT, se vuelve a escribir el texto.
Traduce adaptando el texto de un idioma a otro aunque el significado de las palabras no sea el mismo]]> 2021-03-29 03:43:58 UTC https://padlet.com/aliciaypedrozom/ccxnohfyxcczqz4h/wish/1362696368 ¿ En qué se aplica? aliciaypedrozom https://padlet.com/aliciaypedrozom/ccxnohfyxcczqz4h/wish/1362699690 Se utiliza principalmente en obras de teatro y poemas.
películas, series de Tv, libros, videojuegos.]]> 2021-03-29 03:46:02 UTC https://padlet.com/aliciaypedrozom/ccxnohfyxcczqz4h/wish/1362699690 Adaptación aliciaypedrozom https://padlet.com/aliciaypedrozom/ccxnohfyxcczqz4h/wish/1362716887 2021-03-29 03:57:12 UTC https://padlet.com/aliciaypedrozom/ccxnohfyxcczqz4h/wish/1362716887 aliciaypedrozom https://padlet.com/aliciaypedrozom/ccxnohfyxcczqz4h/wish/1362732755 2021-03-29 04:06:49 UTC https://padlet.com/aliciaypedrozom/ccxnohfyxcczqz4h/wish/1362732755 Ejemplos aliciaypedrozom https://padlet.com/aliciaypedrozom/ccxnohfyxcczqz4h/wish/1362734197 -He kissed his daugther on the mouth: abrazó tiernamente a su hija
-City of angels: un angel enamorado
Die Hard: Jungla de cristal
-Shawshank: Cadena perpetua.


"These phrases keep the original sense even though they are all different".

https://es.slideshare.net/MeibisN/translation-methods-211779205

]]> 2021-03-29 04:07:48 UTC https://padlet.com/aliciaypedrozom/ccxnohfyxcczqz4h/wish/1362734197 aliciaypedrozom https://padlet.com/aliciaypedrozom/ccxnohfyxcczqz4h/wish/1362741117 2021-03-29 04:12:42 UTC https://padlet.com/aliciaypedrozom/ccxnohfyxcczqz4h/wish/1362741117 TRADUCCIÓN LITERAL aliciaypedrozom https://padlet.com/aliciaypedrozom/ccxnohfyxcczqz4h/wish/1362773674 *Convierte las construcciones gramaticales de la lengua fuente en las de la lengua termino, se usa como proceso previo a la traducción, identifica los problemas para solucionarlos después.
* las palabras léxicas se traducen una a una, por lo que también es muy posible que su significado esté fuera de contexto. Es muy útil como pretraducción para ver los problemas que puede presentar un texto a la hora de traducirlo.

no se transmite el sentido original]]> 2021-03-29 04:35:09 UTC https://padlet.com/aliciaypedrozom/ccxnohfyxcczqz4h/wish/1362773674 ¿ En qué se aplica? aliciaypedrozom https://padlet.com/aliciaypedrozom/ccxnohfyxcczqz4h/wish/1362780189 Textos científicos, tecnológicos y legales.
Ficción, poesía, artículos, historias, prosa materiales publicitarios.]]> 2021-03-29 04:39:25 UTC https://padlet.com/aliciaypedrozom/ccxnohfyxcczqz4h/wish/1362780189 Ejemplos aliciaypedrozom https://padlet.com/aliciaypedrozom/ccxnohfyxcczqz4h/wish/1362787536 -I am doing a presentation
Yo estoy haciendo una presentación

-The experimented team is working to
finish the report
El equipo experimentado está
trabajando para finalizar el reporte

-all you need is patience
Lo único que necesitas es paciencia

-Don't make any last minute changes
No hagas cambios de última hora.]]> 2021-03-29 04:43:59 UTC https://padlet.com/aliciaypedrozom/ccxnohfyxcczqz4h/wish/1362787536 aliciaypedrozom https://padlet.com/aliciaypedrozom/ccxnohfyxcczqz4h/wish/1362790413 2021-03-29 04:45:46 UTC https://padlet.com/aliciaypedrozom/ccxnohfyxcczqz4h/wish/1362790413 aliciaypedrozom https://padlet.com/aliciaypedrozom/ccxnohfyxcczqz4h/wish/1362802059 2021-03-29 04:52:07 UTC https://padlet.com/aliciaypedrozom/ccxnohfyxcczqz4h/wish/1362802059 aliciaypedrozom https://padlet.com/aliciaypedrozom/ccxnohfyxcczqz4h/wish/1362808812 2021-03-29 04:55:42 UTC https://padlet.com/aliciaypedrozom/ccxnohfyxcczqz4h/wish/1362808812 aliciaypedrozom https://padlet.com/aliciaypedrozom/ccxnohfyxcczqz4h/wish/1362812020 comunicativa]]> 2021-03-29 04:57:30 UTC https://padlet.com/aliciaypedrozom/ccxnohfyxcczqz4h/wish/1362812020 aliciaypedrozom https://padlet.com/aliciaypedrozom/ccxnohfyxcczqz4h/wish/1362832582 2021-03-29 05:08:41 UTC https://padlet.com/aliciaypedrozom/ccxnohfyxcczqz4h/wish/1362832582 aliciaypedrozom https://padlet.com/aliciaypedrozom/ccxnohfyxcczqz4h/wish/1403200406 2021-04-10 21:53:14 UTC https://padlet.com/aliciaypedrozom/ccxnohfyxcczqz4h/wish/1403200406 TRADUCCIÓN IDIOMATICA aliciaypedrozom https://padlet.com/aliciaypedrozom/ccxnohfyxcczqz4h/wish/1403221773 La traducción idiomática reproduce el mensaje del original, pero tiende  a distorsionar los matices de significado al preferir coloquialismos y modismos donde estos no existen en el original.]]> 2021-04-10 22:17:12 UTC https://padlet.com/aliciaypedrozom/ccxnohfyxcczqz4h/wish/1403221773 aliciaypedrozom https://padlet.com/aliciaypedrozom/ccxnohfyxcczqz4h/wish/1403230600 2021-04-10 22:28:00 UTC https://padlet.com/aliciaypedrozom/ccxnohfyxcczqz4h/wish/1403230600 ¿ En qué se aplica? aliciaypedrozom https://padlet.com/aliciaypedrozom/ccxnohfyxcczqz4h/wish/1403231305 Canciones, películas libros]]> 2021-04-10 22:28:49 UTC https://padlet.com/aliciaypedrozom/ccxnohfyxcczqz4h/wish/1403231305 aliciaypedrozom https://padlet.com/aliciaypedrozom/ccxnohfyxcczqz4h/wish/1403231868 2021-04-10 22:29:40 UTC https://padlet.com/aliciaypedrozom/ccxnohfyxcczqz4h/wish/1403231868 aliciaypedrozom https://padlet.com/aliciaypedrozom/ccxnohfyxcczqz4h/wish/1403232434 2021-04-10 22:30:27 UTC https://padlet.com/aliciaypedrozom/ccxnohfyxcczqz4h/wish/1403232434 aliciaypedrozom https://padlet.com/aliciaypedrozom/ccxnohfyxcczqz4h/wish/1403233536 La traducción idiomática tiene como preferencia los coloquialismos

la traduccion to pull someone´s leg, es tomar del pelo.

¿Dónde se ve reflejada la traducción idiomática? , en expresiones culturales de una lengua


¿Cuál es la principal función de la traducción idiomática?
adoptar modismos que usa el texto original

tirar la toalla, significa abandonar...]]> 2021-04-10 22:31:46 UTC https://padlet.com/aliciaypedrozom/ccxnohfyxcczqz4h/wish/1403233536 aliciaypedrozom https://padlet.com/aliciaypedrozom/ccxnohfyxcczqz4h/wish/1403239333 Podemos notar como el aleman y el ingles comparten palabras muy parecidas ya que una deriva de la otra, al ver el idioma original inglés a otros idiomas es más fácil entender el mensaje y que cada uno se adapta a la lengua objetivo. Asimismo, se tiene en cuenta que es una pelicula inglesa y al traducirla al idioma alemán se usan palabras en inglés.]]> 2021-04-10 22:38:42 UTC https://padlet.com/aliciaypedrozom/ccxnohfyxcczqz4h/wish/1403239333 aliciaypedrozom https://padlet.com/aliciaypedrozom/ccxnohfyxcczqz4h/wish/1403245681 2021-04-10 22:47:11 UTC https://padlet.com/aliciaypedrozom/ccxnohfyxcczqz4h/wish/1403245681 aliciaypedrozom https://padlet.com/aliciaypedrozom/ccxnohfyxcczqz4h/wish/1403246162 2021-04-10 22:47:45 UTC https://padlet.com/aliciaypedrozom/ccxnohfyxcczqz4h/wish/1403246162 SUBTITLING AND DUBBING aliciaypedrozom https://padlet.com/aliciaypedrozom/ccxnohfyxcczqz4h/wish/1403248259 Subtitling is a set of techniques used to convey the meaning of what is espressed in a video through texts located in its lower part. Allows the recipient to hear the voice and intonation of each actor, as well as the original sounds of the product, while the subtitle gives them the necessary linguistiv access to understand what is being said in their own language.


Dubbing  replacing the original voices of actors in a film with other voices, usually to translate from the original language into the langugae of the film´s intended audience.]]> 2021-04-10 22:50:50 UTC https://padlet.com/aliciaypedrozom/ccxnohfyxcczqz4h/wish/1403248259 Subtitling history aliciaypedrozom https://padlet.com/aliciaypedrozom/ccxnohfyxcczqz4h/wish/1403248781 2021-04-10 22:51:34 UTC https://padlet.com/aliciaypedrozom/ccxnohfyxcczqz4h/wish/1403248781 aliciaypedrozom https://padlet.com/aliciaypedrozom/ccxnohfyxcczqz4h/wish/1403249319 2021-04-10 22:52:23 UTC https://padlet.com/aliciaypedrozom/ccxnohfyxcczqz4h/wish/1403249319 aliciaypedrozom https://padlet.com/aliciaypedrozom/ccxnohfyxcczqz4h/wish/1403249642 2021-04-10 22:52:50 UTC https://padlet.com/aliciaypedrozom/ccxnohfyxcczqz4h/wish/1403249642 Dubbing history aliciaypedrozom https://padlet.com/aliciaypedrozom/ccxnohfyxcczqz4h/wish/1403253509 2021-04-10 22:58:25 UTC https://padlet.com/aliciaypedrozom/ccxnohfyxcczqz4h/wish/1403253509 aliciaypedrozom https://padlet.com/aliciaypedrozom/ccxnohfyxcczqz4h/wish/1403254947 2021-04-10 23:00:21 UTC https://padlet.com/aliciaypedrozom/ccxnohfyxcczqz4h/wish/1403254947 ¿ En qué se aplica? aliciaypedrozom https://padlet.com/aliciaypedrozom/ccxnohfyxcczqz4h/wish/1403255456  el cine, la televisión, el teatro, la publicidad, los medios audiovisuales y la comunicación a través de dispositivos móviles.]]> 2021-04-10 23:01:05 UTC https://padlet.com/aliciaypedrozom/ccxnohfyxcczqz4h/wish/1403255456 aliciaypedrozom https://padlet.com/aliciaypedrozom/ccxnohfyxcczqz4h/wish/1403258219 2021-04-10 23:05:05 UTC https://padlet.com/aliciaypedrozom/ccxnohfyxcczqz4h/wish/1403258219 aliciaypedrozom https://padlet.com/aliciaypedrozom/ccxnohfyxcczqz4h/wish/1403258947 2021-04-10 23:06:09 UTC https://padlet.com/aliciaypedrozom/ccxnohfyxcczqz4h/wish/1403258947 aliciaypedrozom https://padlet.com/aliciaypedrozom/ccxnohfyxcczqz4h/wish/1403259356 2021-04-10 23:06:42 UTC https://padlet.com/aliciaypedrozom/ccxnohfyxcczqz4h/wish/1403259356 aliciaypedrozom https://padlet.com/aliciaypedrozom/ccxnohfyxcczqz4h/wish/1403259736 2021-04-10 23:07:16 UTC https://padlet.com/aliciaypedrozom/ccxnohfyxcczqz4h/wish/1403259736 TRADUCCIÓN LIBRE O FREE TRANSLATION aliciaypedrozom https://padlet.com/aliciaypedrozom/ccxnohfyxcczqz4h/wish/1403404696 También llamada como traducción creativa, Traducción que, respetando el sentido del texto, no sigue fielmente la forma de expresión de la obra original.

 “free translation”. To be more specific, one broad definition of what might be termed “free translation”, in a sense, is communicative translation which attempts to produce on its reader an effect as close as possible to that obtained on the readers of the original. In free translation, the translator should be familiar with target language and culture, and should be free from “fixed meaning” of any given word, so the translator works mostly in message, not single code units and tries to render cultural concepts into target language and culture.

Free translation is a method in which the content of the source text is reproduced without maintaining the oriiginal form, using this method, is not translated word by word, but is translated sense by sense. since in this method the sense is considered more important than the individual word.]]> 2021-04-11 02:32:33 UTC https://padlet.com/aliciaypedrozom/ccxnohfyxcczqz4h/wish/1403404696 aliciaypedrozom https://padlet.com/aliciaypedrozom/ccxnohfyxcczqz4h/wish/1403410071 2021-04-11 02:40:11 UTC https://padlet.com/aliciaypedrozom/ccxnohfyxcczqz4h/wish/1403410071 In what kind of text can this technique be used? aliciaypedrozom https://padlet.com/aliciaypedrozom/ccxnohfyxcczqz4h/wish/1403410768 used in marketing, advertising, and sometimes in literature like a poetry and works, It is also used in audiovisual translations, commercial translations.]]> 2021-04-11 02:41:18 UTC https://padlet.com/aliciaypedrozom/ccxnohfyxcczqz4h/wish/1403410768 aliciaypedrozom https://padlet.com/aliciaypedrozom/ccxnohfyxcczqz4h/wish/1403411261 https://www.youtube.com/watch?v=n2Kil1j2eDQ
https://www.youtube.com/watch?v=OC3cR88KIcs]]> 2021-04-11 02:42:06 UTC https://padlet.com/aliciaypedrozom/ccxnohfyxcczqz4h/wish/1403411261 Characteristics aliciaypedrozom https://padlet.com/aliciaypedrozom/ccxnohfyxcczqz4h/wish/1403416022 *The translator has te freedom to deliver the meaning of the original text, with plenty of space to paraphrase and even completely rewrite elements of the text.

*The translator analyzes the meaning of the whole sentence and tries to reflect in their language in the way that a native speaker would.

*Freedom in translation has many frames with various ways, but what marks the appropiateness of translation is delivering the correct message.]]> 2021-04-11 02:47:06 UTC https://padlet.com/aliciaypedrozom/ccxnohfyxcczqz4h/wish/1403416022 aliciaypedrozom https://padlet.com/aliciaypedrozom/ccxnohfyxcczqz4h/wish/1403419591 2021-04-11 02:52:34 UTC https://padlet.com/aliciaypedrozom/ccxnohfyxcczqz4h/wish/1403419591 aliciaypedrozom https://padlet.com/aliciaypedrozom/ccxnohfyxcczqz4h/wish/1403420676 2021-04-11 02:54:08 UTC https://padlet.com/aliciaypedrozom/ccxnohfyxcczqz4h/wish/1403420676 aliciaypedrozom https://padlet.com/aliciaypedrozom/ccxnohfyxcczqz4h/wish/1403421139 2021-04-11 02:54:45 UTC https://padlet.com/aliciaypedrozom/ccxnohfyxcczqz4h/wish/1403421139 aliciaypedrozom https://padlet.com/aliciaypedrozom/ccxnohfyxcczqz4h/wish/1403422684 2021-04-11 02:56:54 UTC https://padlet.com/aliciaypedrozom/ccxnohfyxcczqz4h/wish/1403422684 aliciaypedrozom https://padlet.com/aliciaypedrozom/ccxnohfyxcczqz4h/wish/1403423296 2021-04-11 02:57:44 UTC https://padlet.com/aliciaypedrozom/ccxnohfyxcczqz4h/wish/1403423296 aliciaypedrozom https://padlet.com/aliciaypedrozom/ccxnohfyxcczqz4h/wish/1403424224 2021-04-11 02:59:03 UTC https://padlet.com/aliciaypedrozom/ccxnohfyxcczqz4h/wish/1403424224 aliciaypedrozom https://padlet.com/aliciaypedrozom/ccxnohfyxcczqz4h/wish/1403424835 2021-04-11 02:59:54 UTC https://padlet.com/aliciaypedrozom/ccxnohfyxcczqz4h/wish/1403424835 Entonces, ¿Cuál es la forma correcta de traducir? aliciaypedrozom https://padlet.com/aliciaypedrozom/ccxnohfyxcczqz4h/wish/1403425657 En las traducciones del español al inglés que realizamos para los clientes de Nativos, seguimos un criterio que actualmente está ampliamente aceptado en el sector: la traducción debe ser lo más fiel posible al original, pero adaptándola para que se entienda y suene correctamente en el idioma de destino. Esto nos permite encontrar un equilibrio entre la calidad de traducción que merecen nuestros clientes (que no puede ser “palabra por palabra” como haría un traductor automático) y la necesidad de reducir al mínimo los posibles errores de interpretación del significado. Eso es especialmente importante, por ejemplo, al realizar traducciones para SEO.]]> 2021-04-11 03:01:09 UTC https://padlet.com/aliciaypedrozom/ccxnohfyxcczqz4h/wish/1403425657 SEMANTIC TRANSLATION aliciaypedrozom https://padlet.com/aliciaypedrozom/ccxnohfyxcczqz4h/wish/1430572763 Means that the central concern of the translation is to convey the meaning of the phrase and sentence (this could be paraphrase or literal depending on what is  the balance that the translator aims for.)]]> 2021-04-18 20:33:04 UTC https://padlet.com/aliciaypedrozom/ccxnohfyxcczqz4h/wish/1430572763 aliciaypedrozom https://padlet.com/aliciaypedrozom/ccxnohfyxcczqz4h/wish/1430574661 2021-04-18 20:34:33 UTC https://padlet.com/aliciaypedrozom/ccxnohfyxcczqz4h/wish/1430574661 aliciaypedrozom https://padlet.com/aliciaypedrozom/ccxnohfyxcczqz4h/wish/1430575711 2021-04-18 20:35:17 UTC https://padlet.com/aliciaypedrozom/ccxnohfyxcczqz4h/wish/1430575711 EXAMPLES aliciaypedrozom https://padlet.com/aliciaypedrozom/ccxnohfyxcczqz4h/wish/1430576435
  • Fashion week - semana de la moda
  • Cyber Monday  -  ciberlunes 
  • Backstage - entre/tras vestidores 
  • Marketing - mercadotecnia 

  • Bullying - acoso 

  • Ese automóvil está pintado de negro (denotación: el color)


    • Las intenciones de ese hombre parecen ser negras (connotación: malvadas, turbias, secretas)


    • Le hicieron una operación a corazón abierto (denotación: el órgano)


    Me dijo que su novia le había roto el corazón (connotación: sentimientos)


    • El avión está volando sobre Edimburgo (denotación: la acción real)

    Volaré al supermercado a ver si llego antes de que cierre (connotación: ir rápido)

    ]]>     2021-04-18 20:35:50 UTC https://padlet.com/aliciaypedrozom/ccxnohfyxcczqz4h/wish/1430576435     aliciaypedrozom https://padlet.com/aliciaypedrozom/ccxnohfyxcczqz4h/wish/1430577975 2021-04-18 20:37:04 UTC https://padlet.com/aliciaypedrozom/ccxnohfyxcczqz4h/wish/1430577975 Objective descriptive texts aliciaypedrozom https://padlet.com/aliciaypedrozom/ccxnohfyxcczqz4h/wish/1430580582
  • Scientific text.
  • Technical text.
  • Manual.
    • Characteristics:

    1. Technical terms.
    2. Specific adjectives.
    3. Language.
    4. Objectivity.
    5. Clarity.
    6. Reliability.


    Subjective descriptive texts

    1. Opinion text.
    2. Advertising text.
    3. Descriptive Literary text.
      1. Portrait.
      2. Etopeya (esp).
      3. Prosopografía (esp).
      4. Caricature.
      5. Topography.


    ]]>     2021-04-18 20:38:54 UTC https://padlet.com/aliciaypedrozom/ccxnohfyxcczqz4h/wish/1430580582     When we can apply semantic translation ? aliciaypedrozom https://padlet.com/aliciaypedrozom/ccxnohfyxcczqz4h/wish/1430583866
  • As semantic translation attempts to render the same meaning as closely as possible. 

  • Descriptive texts:
    • Objective DT
    • Subjective DT

    • ]]>     2021-04-18 20:41:23 UTC https://padlet.com/aliciaypedrozom/ccxnohfyxcczqz4h/wish/1430583866     aliciaypedrozom https://padlet.com/aliciaypedrozom/ccxnohfyxcczqz4h/wish/1430585976 2021-04-18 20:42:54 UTC https://padlet.com/aliciaypedrozom/ccxnohfyxcczqz4h/wish/1430585976 aliciaypedrozom https://padlet.com/aliciaypedrozom/ccxnohfyxcczqz4h/wish/1430588505 2021-04-18 20:44:32 UTC https://padlet.com/aliciaypedrozom/ccxnohfyxcczqz4h/wish/1430588505 aliciaypedrozom https://padlet.com/aliciaypedrozom/ccxnohfyxcczqz4h/wish/1430589678 2021-04-18 20:45:31 UTC https://padlet.com/aliciaypedrozom/ccxnohfyxcczqz4h/wish/1430589678 aliciaypedrozom https://padlet.com/aliciaypedrozom/ccxnohfyxcczqz4h/wish/1430590856 “Success is liking yourself, liking what you do, and liking how you do it.”
    – Maya Angelo

    "Be yourself everyone else is already taken"

    "The only true wisdom is in knowing you know nothing"

    ]]>     2021-04-18 20:46:29 UTC https://padlet.com/aliciaypedrozom/ccxnohfyxcczqz4h/wish/1430590856