Språk i kontakt by Siri Helena Skarby https://padlet.com/siri_jenta94/c9qh3nc5rmlj Post svaret på oppgaven ved å legge til en boks. en-us 2018-02-16 12:02:50 UTC 2018-02-27 13:15:24 UTC hello@padlet.com Husk navn på alle i gruppa siri_jenta94 https://padlet.com/siri_jenta94/c9qh3nc5rmlj/wish/232290362 Legg inn svarene deres her :-) ]]> 2018-02-16 12:03:23 UTC https://padlet.com/siri_jenta94/c9qh3nc5rmlj/wish/232290362 Jesper, Ola, Haldis og Andrea https://padlet.com/siri_jenta94/c9qh3nc5rmlj/wish/235828912
Oppgave 1
Eplekjekk
Hade på badet din gamle sjokolade
Ut på tur, aldri sur
Ta vann over hodet
Smaken er som baken
Drette på draget
Syvsover
Nysgjerrigper
Farmor/morfar
Trangsynt
Klæbb
Kloms
Russ

(Fungerer ikke fordi det er uttrykk i det norske språket, og det rimer på norsk og ikke andre språk.)

Oppgave 2
Fordeler:
Alle forstår hverandre
Ikke klasseskille siden alle snakker samme dialekt

Ulemper:
Lite variasjon
Ingen identitet ved språket
Diskriminering

Oppgave 3
"Penere" med Trondheimsdialekt, og Nord-Trøndersk og Rennebu blir sett på som mer bonde. 
Bydialekt blir sett på som mer status enn bygdedialekt, på grunn av bønder på bygda og høyere klasse i byen. 

]]> 2018-02-27 12:49:15 UTC https://padlet.com/siri_jenta94/c9qh3nc5rmlj/wish/235828912 Celina, Øystein, Rikke og Sander https://padlet.com/siri_jenta94/c9qh3nc5rmlj/wish/235829043 Oppgave 1
Healthy as a fish - Frisk som en fisk
I took you on the peach - jeg tok deg på fersken
I took you on the bed - jeg tok deg på senga
When the end is god, everything is god - når enden er god, er all ting godt
Owls in the moss - ugler i mosen
There is something cupcake here - det er noe muffins her

Det er slik fordi uttrykkene ikke fungerer på andre språk! 

Oppgave 2:
Fordeler:
Alle forstår hverandre
Lettere for innvandrere 
Ulemper:
Noen blir sett på annerledes og blir diskriminert 

Oppgave 3:
By-trøndersk er lettere å forstå enn slik trøndere snakker på landet, for eksempel Hitra, som snakker mindre pent enn de på Moholt.


]]> 2018-02-27 12:49:41 UTC https://padlet.com/siri_jenta94/c9qh3nc5rmlj/wish/235829043 Sander, Caroline, Else og Sara https://padlet.com/siri_jenta94/c9qh3nc5rmlj/wish/235830010 Oppgave 
Oh lord my hat- herre min hatt
That was on the hanging hair- det var på hengende håret
The bitch with the stick high up in the hakkadalen- kjærringa med staven, langt oppi hakkadalen (sangen)
Oppgave 2
Fordelene med standardtalemål er at det er lettere å forholde seg til, både for norske, og for innflyttere fra andre land. Ulempene med standardtalemål er at de andre dialektene i Norge ikke blir nevnt, og at hovedmål blir sett mer opp til enn de andre talemåtene i landet.
Oppgave 3.
De som kommer fra byen snakker penere trøndersk enn de som kommer utenfra. Rosenborg, Møllenberg og Singsaker i motsetning til Skaun, Aure og Rennebu.
 ]]> 2018-02-27 12:52:48 UTC https://padlet.com/siri_jenta94/c9qh3nc5rmlj/wish/235830010 Sarah, William, Inger og Trygve https://padlet.com/siri_jenta94/c9qh3nc5rmlj/wish/235830250 Oppgave 1
Hadet på badet din gamle sjokolade - Goodbye on the bathroom your old chocolate

Skjer'a Bagera -  Sup Bagera
Ingenting Tingeling - Nothing tinkerbell
Erru dum Ole Brum? - Are u stoopid Winnie the Pooh?

En grunn til at disse ikke fungerer på andre språk er at de rett og slett ikke rimer på hverandre. 

Oppgave 2
Fordeler: Alle forstår hverandre, enklere for utlendinger å lære språket, 

Ulemper: Mister identitet, historie og kultur, tilhørighet

Oppgave 3

Ja, hvor lengre ut du er fra byen hvor "bredere" er dialekten din og jo mindre "pent". Hvordan tonefall man har kan være med å bestemme hvor bredt man snakker. Det er ikke alltid bestemte ord som gjør dialekten bredere, men trykket på ordene.
 ]]> 2018-02-27 12:53:44 UTC https://padlet.com/siri_jenta94/c9qh3nc5rmlj/wish/235830250 Kaisa, Ida, Liv og Magnus https://padlet.com/siri_jenta94/c9qh3nc5rmlj/wish/235830468 Oppgave 1:
Fins ikke dårlig vær, bare dårlig klær.
Overmorgen, forgårs
Fungerer ikke å oversette direkte på andre språk.

Oppgave 2: 
Lett å forstå, lett å lære, ulempe er at man kan føle seg mindreverdig med en mer "utradisjonell" dialekt eller sosiolekt.

Oppgave 3:
Jo nærmere sentrum du kommer, jo "penere" blir språket. Er du lengre ute på landet, f.eks.: Åfjord eller Rennebu risikerer du å få dritt for dialekten din. Jo bredere dialekten din er jo "styggere" er den.
"Penere" trøndersk likner mer på bokmål, og har flere uttrykk som er "utypiske" trøndersk.]]> 2018-02-27 12:54:30 UTC https://padlet.com/siri_jenta94/c9qh3nc5rmlj/wish/235830468 Esther, Håkon, Iselin og Christoffer https://padlet.com/siri_jenta94/c9qh3nc5rmlj/wish/235830510 Oppg.1
-Klar som et egg
-Være på frifot
-Ugler i mosen
-Det må være noe muffens her
-Overhodet
-Det går opp et lys for meg

En gruppe mennesker danner en egen oppfatning av noe, og skaper en setning som gir mening innad i gruppen. For utenforstående vil dette være vanskelig å skjønne.

Oppg.2
Positive ting med standardtalemål:
-Lettere å lære
-Lettere å forstå

Negative ting med standardtalemål:
-Folk føler seg ikke like tilknyttet til sitt hjemsted 
-Kan ikke være seg selv

Oppg.3
Ungdommer snakker litt penere enn de eldre trønderne som er oppvokst på landet. Når det snakkes pent på tv påvirkes
befolkningen.]]> 2018-02-27 12:54:37 UTC https://padlet.com/siri_jenta94/c9qh3nc5rmlj/wish/235830510 Nora, Thea, Jørgen og Hannah https://padlet.com/siri_jenta94/c9qh3nc5rmlj/wish/235830990 Oppgave 1
-Skarpeste kniven i skuffen. 
-Henge i en tynn tråd.
-Gå over bekken etter vann. 
-Nå går de gamle hjem.
-Borte bra, hjemme best
-Den som ler sist, ler best 
-Ikke selg skinnet før bjørnen er skutt 
-Ulv i fåreklær 
-Født med ski på beina
-Det er typisk norsk å være god
-Når enden er god, er allting godt.
-Bjørnetjeneste
-Bunad 

Mange av disse kan ikke forstås om de blir oversatt til for eksempel engelsk, fordi de bygger på norsk kultur og historie. Slik som "Det er typisk norsk å være god."

Oppgave 2 
Fordeler
-Man blir lett forstått
- Kan på enkelte områder fjerne klasseforskjeller, ved at få hører hvor man kommer fra.

Ulemper
- Mister kultur og historisk bakgrunn
- Fører til at de som ikke snakker standardtalemål kan bli misforstått eller undertrykt.

Oppgave 3
- En type trøndersk som ofte blir nevnt som "penere" enn resten er Øvre Singsaker, men i snakkes det kanskje "penere" i store deler av Trondheim by, i forholdt til distrikt-Trønderlag. ]]> 2018-02-27 12:56:21 UTC https://padlet.com/siri_jenta94/c9qh3nc5rmlj/wish/235830990 Emma, Åse, Vilde og Marie https://padlet.com/siri_jenta94/c9qh3nc5rmlj/wish/235835508 Oppgave 1:
  • lavvo
  • russ
  • i grevens tid 
  • du store alpakka
  • ugler i mosen
  • bjørnetjeneste
  • ut på tur aldri sur
  • alle gode ting er tre

Oppgave 2:
Fordeler:
  • alle skjønner alle ordene, ikke misforståelser
  • enklere å lære seg et språk med standardform. 
Ulemper:
  • den dialekten sett på som bedre og finere, mens resten sett mer ned på

Oppgave 3:
Den type trøndersk de nærmere byen snakker blir nok sett på som “penere” enn de som er lengre ut, som orkanger, frøya, selbu osv. 
Ikke -itj. Dette- herre
Kjennetegn: snakker fort, korter ned på ordene, tjukke L, æ, 


]]> 2018-02-27 13:08:25 UTC https://padlet.com/siri_jenta94/c9qh3nc5rmlj/wish/235835508