https://padlet.com/herbertbarros3/c7e0iqs9g0mv6gat Um leve exercício de tradução para a prática da leitura. en-us 2022-11-09 16:17:34 UTC 2022-11-10 17:07:45 UTC hello@padlet.com https://padlet.net/icons/png/1f4dd.png herbertbarros3 https://padlet.com/herbertbarros3/c7e0iqs9g0mv6gat/wish/2377131553 Nesta publicação temos as traduções do português para o inglês (estadunidense) de diversos tipos de textos. Todos os exemplos foram propostos em um ambiente acadêmico. O objetivo é destacar a diversidade, e os desafios, que exigem do tradutor um domínio da língua alvo a ser adaptada.]]> 2022-11-09 16:33:41 UTC https://padlet.com/herbertbarros3/c7e0iqs9g0mv6gat/wish/2377131553 herbertbarros3 https://padlet.com/herbertbarros3/c7e0iqs9g0mv6gat/wish/2377354114 Português
Geddy é um homem que mora na Groenlândia com sua esposa e sua filha. Sua esposa tem trinta e dois anos e sua filha tem dezessete anos de idade. Geddy trabalha como pescador e ele sempre traz peixe e carne de foca para casa. No verão eles viajam para o Canadá e visitam seus parentes em Vancouver.

Inglês
Geddy is a man who lives in Greenland with his wife and daughter. His wife is thirty-two years old and his daughter is seventeen years old. Geddy works as a fisherman and he always brings home fish and seal meat. In the summer they travel to Canada and visit their relatives in Vancouver.]]> 2022-11-09 18:50:16 UTC https://padlet.com/herbertbarros3/c7e0iqs9g0mv6gat/wish/2377354114 herbertbarros3 https://padlet.com/herbertbarros3/c7e0iqs9g0mv6gat/wish/2377363862 Português
Christopher acordou cedo, tomou banho e foi para a escola sem comer nada. Na escola, ele estudou ciências, matemática, geografia, biologia e história. Ele não teve inglês, que é sua matéria favorita. Ele chegou em casa, almoçou e assistiu alguns episódios de uma série, em seguida ele decidiu fazer os trabalhos de casa e então jogou algumas horas de vídeo game.

Inglês
Christopher woke up early, took a shower, and went to school without eating anything. At school, he studied science, math, geography, biology, and history. He did not take English, which is his favorite subject. He came home, ate lunch and watched a few episodes of a TV series, then he decided to do his homework and then played a few hours of video games.]]> 2022-11-09 18:57:00 UTC https://padlet.com/herbertbarros3/c7e0iqs9g0mv6gat/wish/2377363862 herbertbarros3 https://padlet.com/herbertbarros3/c7e0iqs9g0mv6gat/wish/2378924599 Português
Se eu tivesse muito dinheiro, eu iria comprar uma casa na praia, um carro do ano, viajaria pelo mundo todo, provaria todas as comidas que existem, ajudaria minha família, investiria no banco, pagaria uma boa faculdade, ajudaria pessoas necessitadas, criaria planos e construiria lugares para que todos os animais fossem resgatados, e daria presentes para crianças que nunca ganharam nada na vida, passaria a virada do ano em Dubai, lua-de-mel em Paris, jantaria na Itália, rezaria em Roma, esquiaria no Canadá, tomaria chá em Londres, correria com cangurus na Austrália, visitaria uma toca de Hobbit na Nova Zelândia e visitaria o túmulo de Martin Luther King nos Estados Unidos.

Inglês
If I had a lot of money, I would buy a house on the beach, a car of the year, travel all over the world, taste every food there is, help my family, invest in the bank, pay for a good college, help people in need, create plans and build places for all the animals to be rescued, and give presents to children who have never won anything in their lives, spend New Year's Eve in Dubai, honeymoon in Paris, have dinner in Italy, pray in Rome, ski in Canada, drink tea in London, run with kangaroos in Australia, visit a Hobbit hole in New Zealand, and visit Martin Luther King's grave in the United States.]]> 2022-11-10 16:31:03 UTC https://padlet.com/herbertbarros3/c7e0iqs9g0mv6gat/wish/2378924599 herbertbarros3 https://padlet.com/herbertbarros3/c7e0iqs9g0mv6gat/wish/2378932464 Português
A leitura é uma prática que nos auxilia em vários aspectos, projetando ideias em nossas mentes, fazendo nosso cérebro imaginar e criar tudo aquilo que está escrito. Além de aprender novas palavras e enriquecer nosso vocabulário, a leitura faz com nós consigamos nos expressar de maneira mais fácil, não obstante cultivar o senso intelectual inerente ao ser humano.

Inglês
Reading is a practice that helps us in many ways, projecting ideas into our minds, making our brains imagine and create everything that is written. Besides learning new words and enriching our vocabulary, reading makes it easier for us to express ourselves, while cultivating the intellectual sense inherent in human beings.]]> 2022-11-10 16:35:40 UTC https://padlet.com/herbertbarros3/c7e0iqs9g0mv6gat/wish/2378932464 herbertbarros3 https://padlet.com/herbertbarros3/c7e0iqs9g0mv6gat/wish/2378940072 Português
Quando você tem a intenção de aprender, você deve aprender de forma ativa, isto é, aprender a ponto de conseguir transmitir as informações digeridas com suas próprias palavras, e não apenas repassar o que fora lido. A melhor forma de aprender é aprender de uma forma que você consiga ensinar o que está lendo, e esse método pode fazer com que você se desenvolva de forma muito mais rápida em qualquer área didática.

Inglês
When you have the intention to learn, you must learn in an active way, that is, learn to the point of being able to transmit the information digested in your own words, and not just pass on what you have read. The best way to learn is to learn in a way that you can teach what you are reading, and this method can make you develop much faster in any teaching area.]]> 2022-11-10 16:40:18 UTC https://padlet.com/herbertbarros3/c7e0iqs9g0mv6gat/wish/2378940072