Армяк – верхняя одежда из толстого сукна

Бастион – земляное или каменное укрепление, образующее выступ на крепостном валу.

Басурман – враждебно-недоброжелательное наименование магометанина, а также вообще иноверца, иноземца.

В животе и смерти-в жизни и смерти.

Вёдро – ясная, тихая погода.

Глазетовый – сшитый из глазета (сорта парчи с вытканными на ней золотыми и серебряными узорами).

Горница – комната, расположенная обычно в верхнем этаже дома.

 

Драгун – воин кавалерийских частей, действовавших как в конном, так и в пешем строю.

Дядька – слуга, приставленный для надзора к мальчику в дворянских семьях.

Жеманство – отсутствие простоты и естественности; манерность.

Застава – место въезда в город или выезда из него

Извет – это донос, клевета. Также извет – сообщение о готовящемся государственном преступлении в Российской империи.

Инвалид – это военнослужающий, состарившийся на службе.

 

Камзол – мужская куртка без рукавов, надеваемая под верхнюю одежду.

Колодка – деревянный брусок особой формы, надевавшийся на ноги арестантам.

Колчан – футляр, сумка для стрел.

 

Ментор – воспитатель, наставник

Наперсники – друзья и доверенные лица, те, кому поверяют сокровенные мысли и тайны.

 

Отпусти мне- прости меня. 

 

 

 

Участники: Башкова Евгения, Малых Полина, Яковлева Анжела, Новиков Валерий

8 «б» класс МБОУ «Школа для детей с ОВЗ»

Руководитель: Старикова Людмила Викторовна, классный руководитель.

Оригинал произведения можно прочитать здесь https://www.culture.ru/poems/4415/skazka-o-care-saltane

 

ОТРЫВОК ИЗ ПРОИЗВЕДЕНИЯ А.С.Пушкина «Сказка о царе Салтане»

Три девицы под окном
 Пряли поздно вечерком.
«Кабы я была царица, —
 Говорит одна девица, —
 То на весь крещеный мир
Приготовила б я пир».
«Кабы я была царица, —
Говорит ее сестрица, —
То на весь бы мир одна
Наткала я полотна».
«Кабы я была царица, —
 Третья молвила сестрица, —
Я б для батюшки-царя
Родила богатыря».

Только вымолвить успела,
Дверь тихонько заскрыпела,
И в светлицу входит царь,
Стороны той государь.
Во всё время разговора
Он стоял позадь забора;
Речь последней по всему
Полюбилася ему.
«Здравствуй, красная девица, —
Говорит он, — будь царица
И роди богатыря
Мне к исходу сентября.
Вы ж, голубушки-сестрицы,
Выбирайтесь из светлицы,
Поезжайте вслед за мной,
Вслед за мной и за сестрой:
Будь одна из вас ткачиха,
А другая повариха».

В сени вышел царь-отец.
 Все пустились во дворец.
 Царь недолго собирался:
 В тот же вечер обвенчался.
Царь Салтан за пир честной
Сел с царицей молодой;
 А потом честные гости
 На кровать слоновой кости
Положили молодых
И оставили одних.
В кухне злится повариха,
Плачет у станка ткачиха,
И завидуют оне
Государевой жене.
 А царица молодая,
 Дела вдаль не отлагая,
 С первой ночи понесла.

СЛОВАРЬ

Пряли – скручивая волокна, превращали их в нить.

Кабы – если бы.

Крещёный – принявший христианство.

Наткала – изготовила ткань плотно присоединяя накрест переплетённые нити

Богатырь – человек очень большой силы

В светлицу – в светлую комнату.

Позадь – за

Полюбилася - понравилась

Красная – красивая, прекрасная.

Ткачиха – мастерица, вырабатывающая ткань на ткацком станке.

Сени – помещение между крыльцом и жилой частью дома в деревенских избах.

Обвенчался – совершил церковный обряд бракосочетания.

Пир честной – заслуживающий уважения пир.

Честные гости – добрые, уважаемые гости.

Слоновой кости – «кровать слоновой кости» – кровать, сделанная из бивней слонов, которые являются ценным поделочным материалом.

Понесла – стала беременной.

 

НАШ ПЕРЕВОД НА СОВРЕМЕННЫЙ ЯЗЫК ОТРЫВКА ИЗ ПРОИЗВЕДЕНИЯ А.С.Пушкина «Сказка о царе Салтане»

Три девицы под окном
 Скручивая волокна, превращали их в нить поздно вечерком.
«Если бы я была царица, —
 Говорит одна девица, —
 То на весь принявший христианство мир
 Приготовила б я пир».
 «Если бы я была царица, —
Говорит ее сестрица, —
То на весь бы мир одна
Изготовила ткань плотно присоединяя накрест переплетённые нити

 я полотна».
 «Если бы я была царица, —
 Третья молвила сестрица, —
Я б для батюшки-царя
Родила человека очень большой силы».

Только вымолвить успела,
Дверь тихонько заскрыпела,
И в светлую комнату входит царь,
Стороны той государь.
Во всё время разговора
Он стоял за забором;
Речь последней по всему
Понравилась ему.
 «Здравствуй, красивая девица, —
 Говорит он, — будь царица
 И роди человека очень большой силы
 Мне к исходу сентября.
Вы ж, голубушки-сестрицы,
Выбирайтесь из светлицы,
Поезжайте вслед за мной,
Вслед за мной и за сестрой:
Будь одна из вас мастерица, вырабатывающая ткань на ткацком станке,
А другая повариха».

В помещение между крыльцом и жилой частью дома 

вышел царь-отец.
 Все пустились во дворец.
 Царь недолго собирался:
 В тот же вечер совершил церковный обряд бракосочетания.
Царь Салтан за заслуживающий уважения пир
Сел с царицей молодой;
 А потом добрые, уважаемые гости
 На кровать, сделанную из бивней слонов, которые являются ценным поделочным материалом 

Положили молодых
 И оставили одних.
 В кухне злится повариха,
 Плачет  мастерица, вырабатывающая ткань на ткацком станке,
 И завидуют они

Государевой жене.
 А царица молодая,
 Дела вдаль не отлагая,
 С первой ночи стала беременной.

        Работая над словарем,  мы потрудились на славу! 

 Сначала распределили обязанности: Олеся и Кирилл     находили в тексте слова, Паша и Настя определяли значения слов по Словарям С.И.Ожегова и В.И. Даля, а Максим и Никита занялись оформлением плаката. Нам было интересно познакомиться с новыми словами и пополнить свой словарный запас. 

Взмолиться – начать умолять, упрашивать.

Девичник – праздник в доме невесты, перед свадьбой( собираются подруги невесты).

Ломливая – склонная к жеманству, упрямству без причины, самодурству.

Молва – слухи, толки.

Молодица – молодая замужняя женщина.

Названый – неродной, приёмный.

Наливное – созревшее, сочное.

Не кручинься – не грусти, не горюй, не тоскуй.

Обвенчаться – сочетаться браком по церковному обряду.

Перст – палец.

Подворье – дом с принадлежащими ему постройками.

Полати – настил из досок для спанья, устраиваемый в избе под потолком между стеной и печью.

Прекословить – противоречить, возражать.

Приданое – то, что даётся невесте родителями при её вступлении в брак.

Прясть – скручивая волокна, превращать их в нити.

Ради – из-за чего-либо, по причине чего-либо. «Ради скуки».

Сенная девушка – дворовая (крепостная) девушка, находившаяся в услужении господ.

Светлица- небольшая комната

Снарядиться – отправиться куда-то.

Сочельник – канун христианских церковных праздников: Рождества и Крещения.

Тихомолком – незаметно, тайком.

Тужить – горевать, печалиться.

МБОУ "Школа для детей с ОВЗ"
Руководитель: Табакова Людмила Лазаревна, классный руководитель.

1. "Жил старик со своею старухой
У самого синего моря;
Они жили в ветхой землянке..."

Ветхая землянка - старый дом, вырытый в земле.

2. "Раз он в море закинул невод, -
Пришёл невод с одной тиной... "

Невод - большая рыболовная сеть.

3. "Стал он кликать золотую рыбку..."
Кликать - звать

4.  "Ещё пуще старуха бранится:..."

Пуще - больше

Бранится - ругается

5.«Дурачина ты, простофиля!
Выпросил, дурачина, корыто!
 В корыте много ль корысти?...»

Корысть- выгода, польза.

6."Перед ним изба со светелкой,
С кирпичною, беленою трубою,
С дубовыми, тесовыми вороты..."

Тесовые вороты - ворота, сделанные из тонких досок.

7. "На крыльце стоит его старуха
В дорогой собольей душегрейке.
Парчовая на маковке кичка..."

Душегрейка - женская тёплая кофта, обычно без рукавов, со сборками на талии.

Кичка - старинный праздничный головной убор замужней женщины, который полностью скрывал волосы, сделанный из парчи (шёлка, расшитого золотой ниткой) и надетый на макушку.

8. "Перед нею усердные слуги;
Она бьёт их, за чупрун таскает...."
Чупрун - чуп, хохол.

9. Испугался старик, взмолился:
«Что ты, баба, белены объелась?..."

Белены объелась - сошла с ума, обезумела.

10. «Смилуйся, государыня рыбка!
 Что мне делать с проклятою бабой?
 Уж не хочет быть она царицей,
 Хочет быть владычицей морскою;
 Чтобы жить ей в Окияне-море,
 Чтобы ты сама ей служила
 И была бы у ней на посылках».

Быть на посылках- находиться в полном подчинении у кого- нибудь.

Чем кончу длинный мой pассказ?
Ты угадаешь, друг мой милый!
Неправый старца гнев погас,
Фарлаф пред ним и пред Людмилой
У ног Руслана объявил
Свой стыд и мрачное злодейство;
Счастливый князь ему простил;
Лишенный силы чародейства,
Был принят карла во дворец;
И, бедствий празднуя конец,
Владимир в гриднице высокой
Запировал в семье своей.

Дела давно минувших дней,
Преданья старины глубокой.


СЛОВАРЬ

Б
БАСУРМАН - иноземец, иноверец.

Г
ГЛАС - то же, что голос.
ГРАД - то же, что город.
ГРИДНИЦА - большое помещение в княжеском дворце для дружинников, палата для гридей, помещение дружины князя.

Д
ДЕСНИЦА - правая рука, а также вообще рука.

К
КАРЛИК - человек неестественно маленького роста.
КНЯЖНА - незамужняя дочь князя.
КНЯЗЬ - в феодальной Руси: предводитель войска иправитель области.
КОЛЬЧУГА - старинный воинский доспех в виде рубашки изметаллических колец.

Л
ЛАТЫ - металлические доспехи, броня.

П
ПЕЧЕНЕГИ - Тюркские и сарматские племена,кочевавшие в 9-11 вв. на юго-востоке Европы.
ПОТОК - стремительно текущая водная масса.
ПРЕДАНИЕ - переходящий из уст в уста, от поколения к поколению рассказ о былом, легенда. 

С
СЛАВЯНЕ - одна из крупнейших в Европе группродственных по языку и культуре народов. 

СОНМ - скопление, множество.
СТАН - туловище человека.
СТАРЕЦ - старик (обычно о человеке уважаемом).
СТОГНА - городская площадь или улица.

У
УПОЕНИЕ - состояние восторга, наслаждения.
УСТА - рот, губы.

НАШ ПЕРЕВОД НА СОВРЕМЕННЫЙ ЯЗЫК ОТРЫВКА ИЗ ПРОИЗВЕДЕНИЯ А.С. Пушкина поэма "Руслан и Людмила"

Меж тем киевляне в страхе глядели на вражеские толпы, окружившие их град. Дружины князя Владимира вышли за стены сражаться с печенегами, но не могли победить и прогнать их. Однако рано утром следующего дня жителей Киева разбудил странный шум. Неизвестный воитель напал на степняков и, грозно носясь по их стану, рубил всех, кто попадался на пути. Бранный луг покрыли мёртвые тела басурман.

Печенеги со стыдом бежали. Объятый радостью Киев узнал в своём освободителе Руслана. Ему открыли крепостные ворота. Руслан летел по улицам в княжий дом. Фарлаф, увидя его, упал на колени с мольбой о прощении. Прикосновение волшебного кольца к лицу пробудило Людмилу. Зарыдав от счастья князь Владимир приказал праздновать новую свадьбу своей дочери с Русланом. Раскаявшийся Фарлаф был прощён, а лишенного силы чародейства Черномора приняли в княжескую челядь.

При работе по проекту «Я Пушкина хочу понять» мы показали умение работать со словарями разных типов. Словарь С.И. Ожегова, В.И. Даля, толковый словарь Ожегова онлайн.

Свое выступление мы  заканчиваем словами известного французского писателя Анатоля Франса:

                                       «Словарь - это вся вселенная в алфавитном порядке!

      Если хорошенько подумать, словарь – это книга книг.

              Он включает в себя все другие книги.

    Нужно лишь извлечь их из нее».  

Руководитель: 

Карпова Елена Александровна, учитель русского языка и чтения,

Участники: 

Тухтамишева Эльмира, Гусельников Анатолий, Симонова Анастасия, Курбатова Стефания.

"Руслан и Людмила". Песнь вторая.

Соперники в искусстве брани,
Не знайте мира меж собой;
Несите мрачной славе дани,
И упивайтеся враждой!
Пусть мир пред вами цепенеет,
Дивяся грозным торжествам:
 Никто о вас не пожалеет,
 Никто не помешает вам.
 Соперники другого рода,
 Вы, рыцари парнасских гор,
Старайтесь не смешить народа
Нескромным шумом ваших ссор;
Бранитесь — только осторожно.
Но вы, соперники в любви,
Живите дружно, если можно!
Поверьте мне, друзья мои:
Кому судьбою непременной
Девичье сердце суждено,
Тот будет мил на зло вселенной;
Сердиться глупо и грешно.

Когда Рогдай неукротимый,
 Глухим предчувствием томимый,
 Оставя спутников своих,
 Пустился в край уединенный
 И ехал меж пустынь лесных,
 В глубоку думу погруженный —
 Злой дух тревожил и смущал
 Его тоскующую душу,
 И витязь пасмурный шептал:
«Убью!.. преграды все разрушу…
Руслан!.. узнаешь ты меня…
Теперь-то девица поплачет…»
И вдруг, поворотив коня,
Во весь опор назад он скачет.

В то время доблестный Фарлаф,
 Всё утро сладко продремав,
 Укрывшись от лучей полдневных,
 У ручейка, наедине,
 Для подкрепленья сил душевных,
 Обедал в мирной тишине.
 Как вдруг он видит: кто-то в поле,
 Как буря, мчится на коне;
 И, времени не тратя боле,
 Фарлаф, покинув свой обед,
 Копье, кольчугу, шлем, перчатки,
Вскочил в седло и без оглядки
Летит — а тот за ним вослед.
«Остановись, беглец бесчестный! —
Кричит Фарлафу неизвестный. —
Презренный, дай себя догнать!
Дай голову с тебя сорвать!»
Фарлаф, узнавши глас Рогдая,
Со страха скорчась, обмирал
И, верной смерти ожидая,
Коня еще быстрее гнал.
Так точно заяц торопливый,
Прижавши уши боязливо,
По кочкам, полем, сквозь леса
Скачками мчится ото пса.
На месте славного побега
Весной растопленного снега
Потоки мутные текли
И рыли влажну грудь земли.
Ко рву примчался конь ретивый,
Взмахнул хвостом и белой гривой,
Бразды стальные закусил
И через ров перескочил;
Но робкий всадник вверх ногами
Свалился тяжко в грязный ров,
Земли не взвидел с небесами
И смерть принять уж был готов.
 
 

Бразды – конские удила, узда

Брань – ругань

Витязь – храбрый воин

Глас – голос

Дань – побор

Дивяся – приходить в удивление

Кольчуга – рубаха из мелких стальных колец

Обмирать – впадать в обморочное состояние

Опор – мчаться быстро

Парнас – священная гора в Греции

Ретивый – бойкий, резвый

Скорчась – согнуться, искривиться

Упивайтеся – напивайтесь до полного насыщения

Участник: Ушаков Арсений

2 "О" класс МБОУ "Школа для детей с ОВЗ"

Руководитель: Провкова Ольга Анатольевна

·         "Бунтовать" - выражать большое недовольство;

·         "Ветхая" - разрушающаяся, пришедшая в негодность;

·         "Взмолиться" - начать умолять;

·         "Владычица" - повелительница;

·         "Душегрейка" - старинная женская одежда  в виде короткой кофты без рукавов;

·         "Забранить" -  заругать;

·         "Изба" - деревянный крестьянский дом;

·         "Кликать" - звать;

·         "Молвить" - говорить;

·         "Невод" - большая рыболовная сеть;

·         "Очи" - глаза;

·         "Простофиля" - глупый, несообразительный человек;

·         "Пуще" - сильнее;

·         "Старче" - старик;

·         "Терем" - дом, особняк в виде башни.

Каметова Виктория, Курбатова Олеся, Косвинцева Елизавета из 9 "А" класса Школы для детей с ОВЗ. И мисс Жаксон педагог-психолог Влада Владимировна Палкина.

        Словарик по повести "Барышня -крестьянка":

          👍Вот правильный словарь: