Observação:
You may notice that Portuguese words frequently resemble their Latin root more than the Spanish counterpart. In general Portuguese is thought of as being more conservative, while Spanish was more innovative in its development. In many ways, modern Portuguese looks like Old Spanish. Of course none of this helps if you don't know Latin or Old Spanish, but nevertheless it is interesting. E.g., FORMICA 'ant', FUMUS 'smoke'.

Observações:
It might look confusing to see one Spanish pattern and three different Portuguese possibilities. Historically, however, the Spanish /ll/ developed from three different Latin sources (/pl/, /kl/ consonant clusters, the yod and Latin double /ll/). Portuguese maintained three distinct patterns instead of merging them into one sound.

B. ñ > n
año - ano
caña - cana
dañar - danar
enseñar - ensinar
pequeño - pequeno
pestaña - pestana
Exemplos

C. n > nh
amanecer - amanhecer
camino - caminho
cocina - cozinha
dinero - dinheiro
espina - espinha
ganar - ganhar
sobrina - sobrinha
tocino - tocinho
vino - vinho
Exemplos

B.  Prepositions and Definite Articles
em: en el libro - no livro, en los libros - nos livros, en la casa - na casa, en las casas - nas casas
de: del libro - do livro, de los libros - dos livros, de la casa - da casa, de las casas - das casas
a: al libro - ao livro, a los libros - aos livros, a la casa - à casa, a las casas - às casas
por: por el libro - pelo livro, por los libros - pelos livros, por la casa - pela casa, por las casa - pelas casas
Exemplos

C.  Prepositions and Indefinite Articles
em: en un libro - num livro, en unos libros - nuns livros, en una casa - numa casa, en unas casas - numas casas
de: de un libro - dum livro, de unos libros - duns livros, de una casa - duma casa, de unas casas - dumas casas
Exemplos

B. Prepositions and Demonstrative Pronouns
em: neste livro, nesse livro, naquele livro, nesta casa, nessa casa, naquela casa, nisto
de: deste livro, desse livro, daquele livro, desta casa, dessa casa, daquela casa, disto
a: àquele livro, àquela casa, àquilo
Exemplos

B. Intervocalic loss of "l"
color - côr
doler - doer
dolor - dor
sólo - só
salir - sair
salud - saúde
volar - voar
Exemplos

B. ue > o
cuerda - corda
duerme - dorme
escuela - escola
fuerte - forte
luego - logo
muerte - morte
muestra - mostra
nueva - nova
nueve - nove
puede - pode
puerta - porta
rueda - roda
suelo - solo
Exemplos

C. ero > eiro
dinero - dinheiro
madera - madeira
manera - maneira
primero - primeiro
soltero - solteiro
tercero - terceiro
verdadero - verdadeiro
Exemplos

Observações
Spanish and Portuguese possessive pronouns are quite distinct. In Portuguese the pronouns have to agree in both number and gender with the noun it modifies. The key to remember is that the possessive pronoun agrees with "the thing possessed, not the possessor." For example, "my house" is "minha casa." It doesn't matter that the possessor is male or female. Similarly, "my husband" is "meu esposo" because "esposo" is masculine.

Another difficulty is that "seu carro" or "sua casa" are ambiguous. They could mean "you, his, her, or their." Portuguese speakers usually eliminate the ambiguity by reserving "seu" and "sua" for second person "você" and then using "dele, dela, deles, delas" for third person:

The formal "o senhor" and "a senhora" may be used instead of "você" but fortunately they are all conjugated with the same third person endings. Similarly the formal "os senhores" and "as senhoras" can be used instead of " vocês." Another common occurence in oral speech is to use "a gente" in the place of "nós." "A gente" is conjugated with third person endings, even though it means "we." For example, "A gente fala português." means "We speak Portuguese."
C. Present Tense
AR: eu tomo, você toma, nós tomamos, eles tomam
ER: eu como, você come, nós comemos, eles comem
IR: eu abro, você abre, nós abrimos, eles abrem
D. Preterite Tense
AR: eu tomei, você tomou, nós tomamos, eles tomaram
ER: eu comi, você comeu, nós comemos, eles comeram
IR: eu abri, você abriu, nós abrimos, ele abriram
Observação
There are two major differences between Spanish and Portuguese preterite endings. First we see the third person endings in Portuguese have falling diphthongs, "tomou, comeu, abriu" which contrast quite sharply with the raising diphthongs in Spanish, "comió, abrió." The second difference is that ER verbs in Portuguese retain the theme vowel for both the present and preterite endings. Unlike Spanish "comemos - comimos," Portuguese "comemos" means both "we eat" and "we ate."

E. Imperfect Tense
AR: eu tomava, você tomava, nós tomávamos, eles tomavam
ER: eu comia, você comia, nós comíamos, eles comiam
IR: eu abria, você abria, nós abríamos, eles abriam
F. Present Subjunctive
AR: eu tome, você tome, nós tomemos, eles tomem
ER: eu coma, você coma, nós comamos, eles comam
IR: eu abra, você abra, nós abramos, eles abram
Observação
In a general sense, most of the instances of the subjunctive in Spanish can be transferred to Portuguese. The major difference is the use of the future subjunctive in Portuguese which is described separately.
G. Imperfect Subjunctive
AR: eu tomasse, você tomasse, nós tomássemos, eles tomassem
ER: eu comesse, você comesse, nós comêssemos, eles comessem
IR: eu abrisse, você abrisse, nós abríssemos, eles abrissem
Observação
In Spanish there are two forms of the imperfect subjunctive, i.e., "tomara - tomase." In Portuguese there is only one form, "tomasse."
H. Spanish IR verbs > Portuguese ER verbs
batir - bater, escribir - escrever, gemir - gemer, hervir - ferver, morir - morrer, ocurrir - ocorrer, recibir - receber, sufrir - sofrer, vivir - viver
Exemplos

Observação
There are a few verbs that end in IR in Spanish but are ER in Portuguese. These are generally associated with third conjugation verbs from Latin (ere).

The easiest way to learn the future subjunctive is to start with the contrary-to-fact patterns that are similar to Spanish as follows:

By changing the conditional "would" to the future "will" we also need to change the imperfect subjunctive to the future subjunctive:

Using this pattern as a starting point (will X if Y), we may also substitute other conjunctions for "if":

It is very easy to form the personalized infinitive and there are no irregular forms. For both regular and irregular verbs simply add "-mos" and "-em" to the first and third person plural endings. Notice, however, that the personalized infinitive of regular verbs looks just like the future subjunctive. The examples which follow show some of the places where the personalized infinitive is used.
Exemplos
1a. Ambiguous: Depois de sair, eu vou falar com João, (After leaving, I will talk to João.)
1b. Pers. Infinitive: Depois de sairmos, eu vou falar com João. (After we leave, I will talk to João.)
2a. Ambiguous: Eles disseram para ficar um pouco mais. (They said to stay a little longer.)
2b. Pers. Infinitive: Eles disseram para ficarmos um pouco mais. (They asked us to stay a little longer.)
3a. Ambiguous: Preciso ajudar até terminar a tarefa. (I need to help until finishing the assignment.)
3b. Pers. Infinitive: Preciso ajudar até terminarem a tarefa. (I need to help until they finish the assignment.)
4a. Ambiguous: Ao achar a resposta, ele vão ficar felizes. (Upon finding the answer, they are going to be happy.)
4b. Per. Infinitive: Ao acharem a resposta, eles vão ficar contentes. (Upon their finding the answer, they are going to be happy.)

.

Observação
At first the direct object pronouns between Spanish and Portuguese look nearly the same, but there are significant changes in how they are employed. For example, when the direct object pronouns "o, a, os, as" are used with compound verbs, the pronouns are placed after the verbs and the "r" of the infinitive form changes to an "l" before attaching the pronouns:

When the antecedent is understood by context it is also common for Brazilian speakers to simply eliminate the direct object pronouns "o, a, os as" all together or even more surprising is the frequent use the subject pronouns instead of the "correct" object pronouns:

Exemplos - Indirect Object Pronouns

Observação
Portuguese speakers frequently use a prepositional phrase with "para" in place of the indirect object pronouns. This is especially true for oral and informal speech.

The indirect object pronouns can either appear between or after compound verbs and the infinitive form of the verb does not change the "r" to an "l":

Based on the tendency to drop direct objects and to use prepositional phrases with indirect objects, Brazilian Portuguese speakers never combine both direct and indirect objects in the same sentence. To illustrate, if we are speaking about explaining a certain problem to Maria, some possibilities are as follows:

achar - pensar, crer
acho que sim - creo que sí
ainda - todavía
aliás - a propósito
amanhã - mañana
assim - así
até - hasta
brincar - jugar
cedo - temprano
chato - aburrido
chegar - llegar
cheio - lleno
contanto que - con tal de que
deitar - acostar
descer - bajar
escritório - oficina
escrivaninha - escritorio
esquisito - raro
ficar - quedar
fita - cinta
gosto de - me gusta
hoje - hoy
já - ya
jeito - manera
jornal - periódico
logo - luego
mais - más
mas - pero
moça - muchacha
morar - vivir
muito - mucho, muy
namorado - novio
não é? - ¿verdad?
ninguém - nadie
noivo - prometido
obrigado - gracias
oi - hola
olhar - mirar
ontem - ayer
pegar - sacar, coger
prédio - edificio
pronto - listo
quem - quien
rapaz - chico
rua - calle
sem - sin
sobrenome - apellido
tchau - adiós
tirar - quitar
tomara - ojalá
tudo bem? - ¿qué tal?
vamos embora - nos vamos

2. Ele prefere falar com as três garotas aí.

3. Ela não gosta das praias do Rio tanto como as do Recife.

4. Tomara que você tenha tempo suficiente.

5. Esse arroz é encantado, quem comer dele acaba sendo rico.

6. Há muitas marcas imitando o tipo de embalagem do café Melita.

7. Nós ficaremos juntos até as 6:00.

8. Você é do Rio de Janeiro, né?

9. Você não me conhece menina, tenho poderes extras-terrenos.

10. Vamos ver se ele telefona para você.

11. Eu só podia comer um ovo.

12. Zora Ionara é a maior astróloga do Brasil

13. Estou trabalhando por Marcos hoje porque ele está doente.

14. Acho que somos quase da mesma idade.

15. Você se lembra do teu primeiro namorado?

16. Ele bateu o carro dele outro dia.

17. Não quero que o Leandro esteja com esse azar nos jogos.

18. Alguns motoristas estão cobrando 10% a mais, e não devem.

19. Não sei porque eles estão demorando tanto.

20. O lobo não comerá mais crianças na floresta.

21. Seus convidados vão adorar os presentes de casamento que comprei.

22. Nesse restaurante ainda fazem a comida italiana como antigamente.

23. Vamos falar com mais um dos rapazes daquele bairro.

24. Eu daria o mundo inteiro para ter você comigo por um instante.

25. Espero que vocês estejam super felizes com o carro.

26. Os que foram as montanhas ficaram doentes.

27. É ridiculo dançar sozinho.

28. Acho que meus primos vem da Europa.

29. Ultimamente os rapazes tem jogado muita bola.

30. Seria uma tragédia se a televisão não funcionasse durante o jogo.

31. Quando era menino sempre gostava de sorvete.

32. Prefiro o vinho branco quando tiver a opção.

33. Explicou as regras para que todo mundo entendesse.

34. O médico recomendou que eu dormisse um pouco mais.

35. Se você quiser, eu posso comprar umas flores e chocolates.

36. Estamos contentes, é um prazer estar aqui.

37. O curso poderá ser frequentado por períodos diferentes.

38. Se você pudesse organizar tudo com a Ana, seria muito melhor.

39. Depois de completar as tarefas, posso começar com a segunda parte.

40. Andrea pediu que a gente ficasse um pouco mais.

41. Talvez a gente tenha que ajudar aos animais que estão aí também.

42. Quando lhe dei as flores, ela jogou tudo na minha cara.

43. Se o Beto fizesse isso, já não considero ele meu filho mais.

44. O menino comeu uma formiga e nem fez questão do negócio.

45. Que dia mais lindo, eu nunca vi o céu tão azul.

46. É importante que Amélia diga tudo que sabe do caso.

47. Quando Carlos trouxer o bolo, poderemos começar com a festa.

48. Sherlock Holms era mais inteligente do que o próprio Perry Mason.

49. O feijão vai secar se vocês não puserem mais agua na panela.

50. Graças a Deus, é o fim dessas frases brasileiras.

1. Usted todavía tiene el dinero de ella.

2. El prefiere hablar con las tres chicas allí.

3. A ella no le gustan las playas de Rio tanto como las de Recife.

4. Ojalá que usted tenga tiempo suficiente.

5. Ese arroz es encantado, quien coma de él acaba siendo rico.

6. Hay muchas marcas imitando el tipo de embalaje del café Melita.

7. Nosotros nos quedaremos juntos hasta las 6:00.

8. Usted es de Rio de Janeiro, ¿verdad?

9. Usted no me conoce chica, tengo poderes extraterrenos.

10. Vamos a ver si él le llama a usted.

11. Yo solo podía comer un solo huevo.

12. Zora Ionara es la mayor astróloga del Brasil.

13. Estoy trabajando por Marcos hoy porque él está enfermo.

14. Creo que somos casi de la misma edad.

15. ¿Usted se acuerda de su primer novio?

16. El chocó su carro el otro día.

17. No quiero que Leandro esté con esa mala suerte en los juegos.

18. Algunos motoristas están cobrando 10% más, y no deben.

19. No sé porque ellos están demorando tanto.

20. El lobo no comerá más niños en la floresta.

21. Los invitados van a adorar los regalos de casamiento que compré.

22. En ese restaurante todavía hacen la comida italiana como antiguamente.

23. Vamos a hablar con uno más de los chicos de aquel barrio.

24. Yo daría el mundo entero para tenerlo conmigo por un instante.

25. Yo espero que ustedes estén super felices con el carro.

26. Los que fueron a las montañas se pusieron enfermos.

27. Es ridículo bailar solo.

28. Creo que mis primos vienen de Europa.

29. Ultimamente los chicos están jugando muchos deportes.

30. Sería una tragedia se el televisor no funcionara durante el juego.

31. Cuando era chico siempre me gustaba el helado.

32. Prefiero el vino blanco cuando tenga la opción.

33. Explicó las reglas para que todos entendiesen.

34. El médico recomendó que yo durmiera un poco más.

35. So usted quiere, yo puedo comprar una flores y chocolates.

36. Estamos contentos, es un placer estar aquí.

37. El curso podrá ser frecuentado por períodos diferentes.

38. Si usted pudiera organizar todo con Ana, sería mucho mejor.

39. Después de completar la tarea, puedo comenzar con la segunda parte.

40. Andrea pidió que nosotros nos quedáramos un poco más.

41. Tal vez nosotros tengamos que ayudar a los animales que están allí también.

42. Cuando le di las flores, ella tiró todo en mi cara.

43. Si Beto hiciera eso, yo no lo considero como mi hijo.

44. O chico comió una hormiga y ni le molestaba la idea.

45. Qué día más lindo, nunca vi el cielo tan azul.

46. Es importante que Amelia diga todo que sabe del caso.

47. Cuando Carlos trae el pastel, podremos comenzar con la fiesta.

48. Sherlock Holms era más inteligente que el propio Perry Mason.

49. Los frijoles van a secar si ustedes no pongan más agua en la olla.

50. Gracias a Dios, llegamos al final de esas frases brasileñas. 

 

2. A análise dos dados permitiu vincular os eleitores às duas tendências previstas: maior indiferença eleitoral e maior intenção de voto na esquerda.

 

3. A criação de instrumentos financeiros inovadores está intimamente ligada ao questionamento de por que eles aparecem no mercado a cada momento, qual objetivo de sua criação e quais são aqueles que são válidos.

 

4. Segundo uma corrente de pensamento, as grandes empresas comerciais japonesas adotaram o modelo do clã feudal que predominou no período Edo ao invés de terem adotado o modelo das empresas européias.

 

5. Nos Estados Unidos, o sistema de produção flexível era usado para favorecer a "des-especialização" dos trabalhadores, aumentar o poder relativo da administração e produzir grandes lotes de um produto padronizado.

 

6. As nações íbero-americanas formam, nos conselhos das Nações Unidas e das Organizações Especializadas, um bloco regional numeroso e relativamente distanciado das exaltadas correntes internacionais.

 

7. Mesmo sem falar nos mestiços, cujo número exato não há possibilidade de se apurar, o cálculo do número de índios puros varia de quinze a trinta milhões.

 

8. Não um caminho de capitalistas e de monopolistas imperialistas, mas um caminho do povo, um caminho de operários, um caminho de camponeses, um caminho de justiça.

 

9. Entretanto, a tramitação do projeto na Câmara não será tranquila. O PMDB dispõe de maioria de 13 vereadores contra 11 do PDS. Além disso, dois vereadores pedessistas já anunciaram que votarão contra o projeto.

 

10. Darcy Ribeiro afirmou que montou-se um enorme sistema de mercantilização do livro escolar, vendidos ao Ministério da Educação com critérios de que "são bons para lucrar e não para educar."

 

11. Acredito que uma boa preparação não faz mal a ninguém, seja homem ou mulher, principalmente para o trato com crianças.

 

12. A decisão vem do fato de serem trabalhos de remuneração mais baixa. Há certas tarefas que começam a ser feitas por homens e passam para as mulheres quando os salários caem. É o caso dos professores primários, por exemplo.

 

13. Antigamente o marido podia ser péssimo, mas continuava marido até morrer, sustentando a família. Hoje não. Há também muita insegurança quanto ao relacionamento entre pais e filhos.

 

14. Durante quatro anos percorri quase toda a América Latina, sem dinheiro, viajando de ônibus, a cavalo, em caminhões e trens de segunda classe.

 

15. A difusão da cultura está se tornando cada dia mais difícil. O teatro, por exemplo, está em decadência, e a literatura, um pouco desnorteada. Nessas condições, o debate crítico fica bastante diminuído.

 

16. O ensino médio e superior cresceu muito nos últimos vinte anos, acompanhando o crescimento demográfico. O aumento das forças produtivas e a inchação da economia, incidiram nas instituições culturais, de que a escola é espinha dorsal.

 

17. Lembrei os velhos tempos. A lama, a poeira, os desconfortos inevitáveis. Depois, as ruas se abriram e a cidade surgiu num clima épico de audácia e determinação. O importante em Brasília já foi construído por Juscelino Kubitschek.

 

18. Eu acho profundamente antipática a atitude dos que atacam a juventude nas artes. Não digo que se caia no esnobismo de elogiar qualquer obra de uma pessoa simplesmente pela sua juventude. Mas é realmente muito antipático ridicularizar as pessoas que estão partindo para a descoberta do mundo.

The bad news is that no matter how detailed the description, it does require effort to sort out the differences between the two languages. The future subjunctive, the personalized infinitive, the absence of direct and indirect pronouns, etc., all add to the fact that Portuguese is indeed a different language and not merely a beautiful dialect of Spanish. Having expressed my bias with such a subtle editorial comment, I hope you enjoy our comparison of Spanish and Portuguese!