INTRODUCTION TO TRANSLATION by kelvin galeano https://padlet.com/kelvinagv000/c1z4pk0sbpkilqlc Las tareas del primer corte de la materia en-us 2020-09-09 06:07:36 UTC 2020-09-09 06:36:54 UTC hello@padlet.com Definiciones de Traducción kelvinagv000 https://padlet.com/kelvinagv000/c1z4pk0sbpkilqlc/wish/730115492 1.El término traducción que ahora vamos a analizar tiene su origen etimológico en el latín. Concretamente podemos determinar que procede del vocablo traductio, que puede definirse como la acción de guiar de un lado para otro. Y es que está compuesto por tres partes diferenciadas: el prefijo trans-, que es sinónimo de “de un lado a otro”; el verbo ducere, que significa “guiar”; y el sufijo –cion, que equivale a “acción”.
2.Traducción es la acción y efecto de traducir (expresar en una lengua algo que se ha expresado anteriormente o que está escrito en otra diferente). El término puede hacer referencia tanto a la interpretación que se da a un texto o discurso como a la obra material del traductor.]]> 2020-09-09 06:08:58 UTC https://padlet.com/kelvinagv000/c1z4pk0sbpkilqlc/wish/730115492 Definición propia sobre traducción kelvinagv000 https://padlet.com/kelvinagv000/c1z4pk0sbpkilqlc/wish/730119743 La traducción es el arte de cambiar una palabra a otra palabra en otro lenguaje con la misma traducción pero con diferente contexto de palabras.]]> 2020-09-09 06:11:40 UTC https://padlet.com/kelvinagv000/c1z4pk0sbpkilqlc/wish/730119743 Reglas de puntuación en español kelvinagv000 https://padlet.com/kelvinagv000/c1z4pk0sbpkilqlc/wish/730125063 -El punto .
-La coma ,
-El punto y coma ;
-Los dos puntos :
-Los puntos suspensivos …
-Los signos de interrogación ¿ ? y exclamación ¡ !
-Los paréntesis ( )
-Los corchetes [ ] ]]> 2020-09-09 06:14:57 UTC https://padlet.com/kelvinagv000/c1z4pk0sbpkilqlc/wish/730125063 Técnicas de Traducción kelvinagv000 https://padlet.com/kelvinagv000/c1z4pk0sbpkilqlc/wish/730131905
1. PRÉSTAMO

El préstamo es un procedimiento de traducción que consiste en utilizar una palabra o una expresión del texto original en el texto de destino. El préstamo se señala generalmente en cursiva. En definitiva, se trata de reproducir tal cual una expresión del texto original. En tal sentido, es una técnica de traducción que no traduce…

Ejemplo: Esta vedette era una mujer alta y esbelta.

2. EL CALCO

Cuando un traductor recurre al calco léxico, crea o utiliza un neologismo en el idioma de destino mediante la adopción de la estructura de la lengua de origen.

Ejemplo: La palabra alemana handball se traduce en español balonmano, o el término inglés skyscraper se traduce en francés gratte-ciel.


3. TRADUCCIÓN LITERAL

Normalmente se llama traducción literal o metafrase. Consiste en traducir palabra por palabra, logrando un texto en el idioma de destino tan correcto como idiomático. Según Vinay y Darbelnet, la traducción literal solo puede aplicarse entre idiomas cuya proximidad cultural es mayor. Es aceptable solo si el texto traducido conserva la misma sintaxis, el mismo sentido y el mismo estilo que el texto original.

Ejemplo: I am reading a book ⇒ Yo estoy leyendo un libro.


4. TRANSPOSICIÓN

La transposición consiste en pasar de una categoría gramatical a otra sin alterar el significado del texto. Esta técnica introduce un cambio en la estructura gramatical.

Ejemplo: He learns quickly ⇒ Es veloz para aprender.


5. MODULACIÓN

La modulación reside en variar la forma del texto mediante un cambio semántico o de perspectiva.

Ejemplo: Tal vez tengas razón ⇒ Tu n’as peut-être pas tort.


6. EQUIVALENCIA

La equivalencia es un procedimiento de traducción por el cual una misma realidad se transmite mediante una expresión totalmente diferente. A través de esta técnica, pueden traducirse nombres de instituciones, interjecciones, expresiones idiomáticas o proverbios.

Ejemplo: Chat échaudé craint l’eau froide ⇒ Él que se quemó con leche ve la vaca y llora.


7. ADAPTACIÓN

La adaptación, también llamada sustitución cultural o equivalente cultural, consiste en reemplazar un elemento cultural del texto original por otro que se adapte mejor a la cultura del idioma meta. De esta manera, se logrará un texto más familiar y comprensible.

Ejemplo: baseball ⇒ football

]]> 2020-09-09 06:19:19 UTC https://padlet.com/kelvinagv000/c1z4pk0sbpkilqlc/wish/730131905 Tres tipos de Traducción kelvinagv000 https://padlet.com/kelvinagv000/c1z4pk0sbpkilqlc/wish/730149423 Traducción intralingüística:
Es la interpretación de signos verbales empleando otros signos verbales dentro de la misma lengua.

Ejemplo: Cambios de registro y dialecto, un resumen, una adaptación de una película.

Traducción interlinguistica:
Es la interpretación de signos verbales a otra lengua distinta.

Ejemplo: Traducción de un texto ingles al catalán.

Traducción intersemiotica:
Es la interpretación de signos verbales usando signos de un sistema no verbal.

Ejemplo: Traducción a la lengua de signos o braille.]]> 2020-09-09 06:29:57 UTC https://padlet.com/kelvinagv000/c1z4pk0sbpkilqlc/wish/730149423