Relmu Ñi Rakizuam: Aprendamos de los Cuentos Mapuches by Debora Painemil Astorga

Antü ñi püllü mew, pu newen amutuy ta ñi mapu. Wenu mapu ka minche mapu niey ñi rakizuam. Wenumapu mew, pu pillan ka ngen mapu niey fütra newen. Minchemapu mew, pu kuyfikecheyem ka pu wenteche niey müley ñi küme rakizuam.

deborapainemilas — 2025-04-04 23:52:41 UTC

Desde el espíritu del sol, las fuerzas bajaron a la tierra.
El cielo y el subsuelo tenían sabiduría.
En el cielo vivían los pillan y los ngen, con gran fuerza.
En el subsuelo, los antiguos y las personas tenían buenos pensamientos.

Pu newen küzawpey, txürufey, ka ralün ñi mapu. choyüy Mapu, mawida, , trayenko,rüpü ka kimün. Pu che txekaley ñi rüpü mew, pepilwe mew kume rakiduam.

deborapainemilas — 2025-04-04 23:52:41 UTC

Las fuerzas trabajaron, tejieron y formaron la tierra.
Nació la tierra, los bosques, el agua, los caminos y el conocimiento.
Las personas caminaron por esos caminos, aprendiendo con un buen pensamiento

Feychi mapu niey küme mongen, feychi mongen niey inche ñi ayün Taiñ mapu, taiñ pu che, taiñ pu püllü ta inchiñ kom niey müley.

deborapainemilas — 2025-04-04 23:52:41 UTC

Esta tierra tiene buena vida, y esa vida tiene mi amor.
Nuestra tierra, nuestra gente, nuestros espíritus todo es parte de nosotros.

allkütuymün tufachi epew mapuzugun mew

deborapainemilas — 2025-04-05 00:20:52 UTC

Escuchemos este cuento en mapuzugun

deborapainemilas — 2025-04-05 00:26:30 UTC

deborapainemilas — 2025-04-05 00:28:02 UTC