Traducción literaria III by Marianela Santoveña https://padlet.com/marianelasr/traduccion3 Diplomado en traducción literaria y humanística, Ametli en-us 2020-03-01 01:14:27 UTC 2023-01-26 19:44:27 UTC hello@padlet.com https://padlet.net/icons/png/1f4da.png Lectura 03 marianelasr https://padlet.com/marianelasr/traduccion3/wish/452480851 Susan Bassnett. “Writing and Translating”. En The Translator as Writer, ed. por Susan Bassnett y Peter Bush. Londres y Nueva York: Continuum, 2006.]]> 2020-03-01 01:19:41 UTC https://padlet.com/marianelasr/traduccion3/wish/452480851 Lectura 01 marianelasr https://padlet.com/marianelasr/traduccion3/wish/452482227 Roman Jakobson. “En torno a los aspectos lingüísticos de la traducción”. En Ensayos de lingüística general. Barcelona: Seix Barral, 1981.]]> 2020-03-01 01:30:32 UTC https://padlet.com/marianelasr/traduccion3/wish/452482227 Lectura 02 marianelasr https://padlet.com/marianelasr/traduccion3/wish/452483823 Josette Jolibert. “¿Qué significa ‘interrogar’ un texto para construir su sentido (en vez de ‘decodificarlo’)?”. En Interrogar y producir textos auténticos: vivencias en el aula, coord. Por Josette Jolibert y Jeannette Jacob. Santiago: Dolmen, 1998.]]> 2020-03-01 01:42:53 UTC https://padlet.com/marianelasr/traduccion3/wish/452483823 Clase autónoma - texto teoría marianelasr https://padlet.com/marianelasr/traduccion3/wish/452485098 José Ortega y Gasset. “Miseria y esplendor de la traducción”. En Teorías de la traducción, coord. por Dámaso López García. Murcia: Universidad de Castilla-La Mancha / Escuela de Traductores de Toledo, 1996.]]> 2020-03-01 01:53:51 UTC https://padlet.com/marianelasr/traduccion3/wish/452485098 Otras lecturas marianelasr https://padlet.com/marianelasr/traduccion3/wish/452485697 Tomás Segovia. “Artesanos de la lengua”. En Miradas al lenguaje. México: El Colegio de México, 2007.]]> 2020-03-01 01:59:18 UTC https://padlet.com/marianelasr/traduccion3/wish/452485697 Lectura 06 marianelasr https://padlet.com/marianelasr/traduccion3/wish/452486124 Robert Bly. “The Eight Stages of Translation”. En Translation. Literary, Linguistic, and Philosophical Perspectives, ed. por William Frawley. Newark: University of Delaware Press, 1984.]]> 2020-03-01 02:03:24 UTC https://padlet.com/marianelasr/traduccion3/wish/452486124 Lectura 05 marianelasr https://padlet.com/marianelasr/traduccion3/wish/452487236 Lucía Molina y Amparo Hurtado Albir. “Translation Techniques Revisited: A Dynamic and Functionalist Approach”. Meta 47(4): 498-512.]]> 2020-03-01 02:13:49 UTC https://padlet.com/marianelasr/traduccion3/wish/452487236 Otras lecturas marianelasr https://padlet.com/marianelasr/traduccion3/wish/452487670 Robert Wechsler. “No Translator Is an Island”. En Performing Without a Stage. The Art of Literary Translation. North Haven: Catbird Press, 1998.]]> 2020-03-01 02:18:11 UTC https://padlet.com/marianelasr/traduccion3/wish/452487670 Ejercicio 01 - pp. 10-11 marianelasr https://padlet.com/marianelasr/traduccion3/wish/1702206494 Sandra Cisneros. The House on Mango Street. 
Vamos a traducir el capítulo "My Name" (pp. 10-11).]]> 2021-08-28 22:55:02 UTC https://padlet.com/marianelasr/traduccion3/wish/1702206494 Ejercicio 03 marianelasr https://padlet.com/marianelasr/traduccion3/wish/1702207267 Celeste Ng, "Girls, at Play".

Vamos a traducir un fragmento del cuento.]]> 2021-08-28 22:57:17 UTC https://padlet.com/marianelasr/traduccion3/wish/1702207267 Clase autónoma - texto para actividad marianelasr https://padlet.com/marianelasr/traduccion3/wish/1702208488 Judith Butler, Precarious Life.

Vamos a traducir un fragmento.]]> 2021-08-28 23:01:09 UTC https://padlet.com/marianelasr/traduccion3/wish/1702208488 Ejercicio 02 marianelasr https://padlet.com/marianelasr/traduccion3/wish/1702210637 Marlene NourbeSe Phillip, Zong!

Vamos a traducir un fragmento de prosa y uno de poesía.]]> 2021-08-28 23:09:05 UTC https://padlet.com/marianelasr/traduccion3/wish/1702210637 Ejercicio 05 marianelasr https://padlet.com/marianelasr/traduccion3/wish/1703019167 Traduciremos un fragmento del texto.]]> 2021-08-29 23:47:44 UTC https://padlet.com/marianelasr/traduccion3/wish/1703019167 Clase autónoma - última parte de la actividad marianelasr https://padlet.com/marianelasr/traduccion3/wish/2402569331 2022-11-29 20:43:28 UTC https://padlet.com/marianelasr/traduccion3/wish/2402569331 Clase autónoma :) marianelasr https://padlet.com/marianelasr/traduccion3/wish/2402573464 2022-11-29 20:47:57 UTC https://padlet.com/marianelasr/traduccion3/wish/2402573464