Introduction to translation by https://padlet.com/saras_hernandezc/bq9indeejim9xs0k Trabajo de clase en-us 2020-08-11 16:34:07 UTC 2024-05-27 23:22:24 UTC hello@padlet.com https://padlet.net/icons/png/1f43c.png PUNCTUATION MARK saras_hernandezc https://padlet.com/saras_hernandezc/bq9indeejim9xs0k/wish/675920443 2020-08-11 16:34:33 UTC https://padlet.com/saras_hernandezc/bq9indeejim9xs0k/wish/675920443 SIGNOS DE PUNTUACIÓN saras_hernandezc https://padlet.com/saras_hernandezc/bq9indeejim9xs0k/wish/675920611 Punto: pausa que la que se le da fin al enunciado.
Volví del viaje el fin de semana pasado.

Coma: Indica una pausa breve que se produce dentro del enunciado.
Compré peras, uvas, fresas, bananos y manzanas.

Punto y coma: Indica una pausa superior a la coma e inferior al punto.
Necesito un vestido nuevo para la fiesta; ahora que estoy embarazada, no puedo usar mis viejos vestidos.

Dos puntos: Detienen el discurso para llamar la atención sobre lo que sigue.
La empresa quebró: se quedaron todos los empleados en la calle.

Puntos suspensivos: suponen una interrupción de la oración o un final impreciso.
¿Sabías que el…? Bah, nada, no me hagas caso.

Paréntesis: se emplea para encerrar elementos incidentales o aclaratorios que se intercalan en un enunciado.
Mi novio (el chico alto y delgado) estudia derecho.

Raya o guión largo: para encerrar aclaraciones que interrumpen el discurso o intervenciones de un diálogo.
Esperaba a Camilo —un gran amigo—. Lamentablemente, no vino.

Comillas: para citas textuales, para indicar que una palabra o expresión es impropia, de otra lengua, que se usa irónicamente o con un sentido especial.
]]> 2020-08-11 16:34:37 UTC https://padlet.com/saras_hernandezc/bq9indeejim9xs0k/wish/675920611 DEFINITIONS OF TRANSLATION saras_hernandezc https://padlet.com/saras_hernandezc/bq9indeejim9xs0k/wish/679122804 Nida y Taber (1974) La traducción consiste en reproducir mediante una equivalencia natural y exacta el mensaje de la lengua receptora, primero en cuanto al sentido y luego en en cuanto al estilo.

Newmark (1988) Muchas veces, aunque no siempre, es verter a otra lengua el significado de un texto en el sentido pretendido por el autor.

Gideon Toury (1980) Translation in the strict sense is the replacement of one message encoded in one natural language by an equivalent message encoded in another language.]]> 2020-08-13 17:21:40 UTC https://padlet.com/saras_hernandezc/bq9indeejim9xs0k/wish/679122804 MI DEFINICIÓN DE TRADUCCIÓN saras_hernandezc https://padlet.com/saras_hernandezc/bq9indeejim9xs0k/wish/679197693 Traducción es la codificación de una lengua a otra, teniendo en cuenta factores como la cultura, contexto y naturalidad del mensaje. No siempre un mensaje traducido literalmente de un idioma o otro suena natural, por lo cual es importante tener en cuenta las expresiones, palabras y gramática propia de cada lengua. ]]> 2020-08-13 17:56:27 UTC https://padlet.com/saras_hernandezc/bq9indeejim9xs0k/wish/679197693 saras_hernandezc https://padlet.com/saras_hernandezc/bq9indeejim9xs0k/wish/679210940 2020-08-13 18:02:14 UTC https://padlet.com/saras_hernandezc/bq9indeejim9xs0k/wish/679210940 saras_hernandezc https://padlet.com/saras_hernandezc/bq9indeejim9xs0k/wish/679213578 2020-08-13 18:03:28 UTC https://padlet.com/saras_hernandezc/bq9indeejim9xs0k/wish/679213578 TRANSLATION TECHNIQUES saras_hernandezc https://padlet.com/saras_hernandezc/bq9indeejim9xs0k/wish/693067419 (Abrir para ver tabla completa)]]> 2020-08-22 22:02:48 UTC https://padlet.com/saras_hernandezc/bq9indeejim9xs0k/wish/693067419 TRADUCCIÓN INTERSEMIÓTICA saras_hernandezc https://padlet.com/saras_hernandezc/bq9indeejim9xs0k/wish/693091268 Es la interpretación de signos verbales mediante signos de sistemas no verbales. -Como acto de comunicación: comunicar un mensaje desde un contexto sociocultural de partida hacia un contexto sociocultural de llegada, manteniendo la función establecida.]]> 2020-08-22 23:37:10 UTC https://padlet.com/saras_hernandezc/bq9indeejim9xs0k/wish/693091268 TRADUCCIÓN INTRALINGUÍSTICA saras_hernandezc https://padlet.com/saras_hernandezc/bq9indeejim9xs0k/wish/693092665 2020-08-22 23:40:36 UTC https://padlet.com/saras_hernandezc/bq9indeejim9xs0k/wish/693092665 TRADUCCIÓN INTERLINGUÍSTICA saras_hernandezc https://padlet.com/saras_hernandezc/bq9indeejim9xs0k/wish/693093211 2020-08-22 23:42:17 UTC https://padlet.com/saras_hernandezc/bq9indeejim9xs0k/wish/693093211 saras_hernandezc https://padlet.com/saras_hernandezc/bq9indeejim9xs0k/wish/693094406 2020-08-22 23:46:06 UTC https://padlet.com/saras_hernandezc/bq9indeejim9xs0k/wish/693094406 saras_hernandezc https://padlet.com/saras_hernandezc/bq9indeejim9xs0k/wish/712042053 2020-09-01 15:20:51 UTC https://padlet.com/saras_hernandezc/bq9indeejim9xs0k/wish/712042053 EXAMPLES saras_hernandezc https://padlet.com/saras_hernandezc/bq9indeejim9xs0k/wish/712054335 (.) She came to the airport with him.
(?) What is your name?
(,) With his return to work, things at the house shifted to a faster pace.
(!) Yes, I will marry you!
(" ") The sign said, "Walk." Then it said, "Don't Walk," then, "Walk," all within thirty seconds. He yelled, "Hurry up."
(:) Please buy the next things: penciles, pens, books and notebooks.
(;) I have a big test tomorrow; I can't go out tonight.
(') I'm from Colombia
(-) Ice-cream.
(/) The pro-life/pro-choice debate is a hot-button issue for many voters this election.
(...) Though I don't agree with the gentleman...
(  ( )  ) John (the team captain) is 6 feet 4 inches tall. 
]]> 2020-09-01 15:23:39 UTC https://padlet.com/saras_hernandezc/bq9indeejim9xs0k/wish/712054335 saras_hernandezc https://padlet.com/saras_hernandezc/bq9indeejim9xs0k/wish/712242711 2020-09-01 16:08:57 UTC https://padlet.com/saras_hernandezc/bq9indeejim9xs0k/wish/712242711 saras_hernandezc https://padlet.com/saras_hernandezc/bq9indeejim9xs0k/wish/712452740 2020-09-01 16:56:31 UTC https://padlet.com/saras_hernandezc/bq9indeejim9xs0k/wish/712452740 OLD BOY saras_hernandezc https://padlet.com/saras_hernandezc/bq9indeejim9xs0k/wish/712461105 2020-09-01 16:58:21 UTC https://padlet.com/saras_hernandezc/bq9indeejim9xs0k/wish/712461105 PARTS OF SPEECH saras_hernandezc https://padlet.com/saras_hernandezc/bq9indeejim9xs0k/wish/712469654 2020-09-01 17:00:24 UTC https://padlet.com/saras_hernandezc/bq9indeejim9xs0k/wish/712469654 CATEGORÍAS GRAMATICALES PG 1 saras_hernandezc https://padlet.com/saras_hernandezc/bq9indeejim9xs0k/wish/712480410 2020-09-01 17:02:49 UTC https://padlet.com/saras_hernandezc/bq9indeejim9xs0k/wish/712480410 CATEGORÍAS GRAMATICALES PG 2 saras_hernandezc https://padlet.com/saras_hernandezc/bq9indeejim9xs0k/wish/712491039 2020-09-01 17:05:19 UTC https://padlet.com/saras_hernandezc/bq9indeejim9xs0k/wish/712491039 FILMS saras_hernandezc https://padlet.com/saras_hernandezc/bq9indeejim9xs0k/wish/712500142 2020-09-01 17:07:33 UTC https://padlet.com/saras_hernandezc/bq9indeejim9xs0k/wish/712500142 ADAPTACIÓN LAST KISS saras_hernandezc https://padlet.com/saras_hernandezc/bq9indeejim9xs0k/wish/727870126 *Abrir para ver completo*]]> 2020-09-08 15:59:22 UTC https://padlet.com/saras_hernandezc/bq9indeejim9xs0k/wish/727870126 TRADUCCIÓN FIEL saras_hernandezc https://padlet.com/saras_hernandezc/bq9indeejim9xs0k/wish/728014128 En la traducción fiel el rol del traductor es proporcionar el significado del texto, permaneciendo tan fiel como sea posible al idioma original, siendo exacto y preciso.
Intenta traducir el significado exacto del original en el contexto adecuado y determinado por las estructuras gramaticales. Trata de ser fiel a la forma del texto

EJEMPLO: Documento académico, teoría académica, reglas de un deporte.

CARACTERÍSTICAS: 

]]> 2020-09-08 16:26:18 UTC https://padlet.com/saras_hernandezc/bq9indeejim9xs0k/wish/728014128 ESCENA PELÍCULA (EN INGLES) saras_hernandezc https://padlet.com/saras_hernandezc/bq9indeejim9xs0k/wish/745772439 TRADUCCIÓN FIEL]]> 2020-09-14 20:35:33 UTC https://padlet.com/saras_hernandezc/bq9indeejim9xs0k/wish/745772439 ESCENA PELÍCULA (EN ESPAÑOL) saras_hernandezc https://padlet.com/saras_hernandezc/bq9indeejim9xs0k/wish/745773112 TRADUCCIÓN FIEL]]> 2020-09-14 20:35:52 UTC https://padlet.com/saras_hernandezc/bq9indeejim9xs0k/wish/745773112 TRADUCCIÓN CANCIÓN FAVORITA saras_hernandezc https://padlet.com/saras_hernandezc/bq9indeejim9xs0k/wish/800999861 *Abrir para ver completo*]]> 2020-10-04 16:59:48 UTC https://padlet.com/saras_hernandezc/bq9indeejim9xs0k/wish/800999861 TRADUCCIÓN SEMANTICA saras_hernandezc https://padlet.com/saras_hernandezc/bq9indeejim9xs0k/wish/801003812 English: 
A man has four things 
that don´t work on the sea
Anchor, rudder and oars
and fear of drowning

Español:
Cuaatro cosas tiene el hombre
que no sirven en el mar 
ancla, timón, remos
y miedo a naufragar]]> 2020-10-04 17:04:15 UTC https://padlet.com/saras_hernandezc/bq9indeejim9xs0k/wish/801003812 TRADUCCIÓN IDIOMATICA (COMIC) saras_hernandezc https://padlet.com/saras_hernandezc/bq9indeejim9xs0k/wish/801010791 *Abrir para ver completo*]]> 2020-10-04 17:11:15 UTC https://padlet.com/saras_hernandezc/bq9indeejim9xs0k/wish/801010791 SEMANTICA saras_hernandezc https://padlet.com/saras_hernandezc/bq9indeejim9xs0k/wish/801014710 Poema fire and ice (fuego y hielo)]]> 2020-10-04 17:15:33 UTC https://padlet.com/saras_hernandezc/bq9indeejim9xs0k/wish/801014710 SKOPOS THEORY saras_hernandezc https://padlet.com/saras_hernandezc/bq9indeejim9xs0k/wish/801021912 Skopos theory is a theory of translation by the German translator Vermeer in 1978. In this theory, the process of translation is determined by the function of the product. This function is specified by the addressee. This theory is one of the functionalist approaches whose aim is to dethrone the source text (ST). This is done by emphasizing the role of the translator as a creator of the target text (TT)and giving priority to purpose(skopos)of producing TT. Functionalism is a major shift from a linguistic equivalence to functional appropriateness. Thus , translation is considered primarily as a process of intercultural communication whose end product is a text which has the ability to function appropriately in specific situations and context of use(Schaffner,1998a:3). Skopos is a Greek word for 'purpose'. According to skopostheorie, the basic principle which determines the process of translation is the purpose (skopos) of the translational action. The idea of intentionality is part of the very definition of any action (Nord,1997:27). This paper aims at investigating the principles of the skopos theory and its deficiencies. Within the flow of the discussion the differences between functionalist and the non-functionalist approaches are incorporated. It is hypothesized that this theory has nothing to do with the ST; it concentrates on the purpose of the translation process. It is a common knowledge that every theory has its own drawbacks. Skopos theory is no exception .]]> 2020-10-04 17:22:40 UTC https://padlet.com/saras_hernandezc/bq9indeejim9xs0k/wish/801021912 ADAPTACIÓN saras_hernandezc https://padlet.com/saras_hernandezc/bq9indeejim9xs0k/wish/801031973 2020-10-04 17:32:24 UTC https://padlet.com/saras_hernandezc/bq9indeejim9xs0k/wish/801031973 saras_hernandezc https://padlet.com/saras_hernandezc/bq9indeejim9xs0k/wish/801033170 2020-10-04 17:33:41 UTC https://padlet.com/saras_hernandezc/bq9indeejim9xs0k/wish/801033170 COMMUNICATIVE TRANSLATION saras_hernandezc https://padlet.com/saras_hernandezc/bq9indeejim9xs0k/wish/801033909 2020-10-04 17:34:27 UTC https://padlet.com/saras_hernandezc/bq9indeejim9xs0k/wish/801033909 saras_hernandezc https://padlet.com/saras_hernandezc/bq9indeejim9xs0k/wish/801035625 2020-10-04 17:36:04 UTC https://padlet.com/saras_hernandezc/bq9indeejim9xs0k/wish/801035625 saras_hernandezc https://padlet.com/saras_hernandezc/bq9indeejim9xs0k/wish/801036337 2020-10-04 17:36:48 UTC https://padlet.com/saras_hernandezc/bq9indeejim9xs0k/wish/801036337 TRADUCCIÓN PALABRA POR PALABRA saras_hernandezc https://padlet.com/saras_hernandezc/bq9indeejim9xs0k/wish/825149179 La vaca lola, la vaca lola.
The cow lola, the cow lola.
Tiene cabeza y tiene cola.
Have head and have tail.
Y hace muuu.
and do muuu.]]> 2020-10-13 14:53:44 UTC https://padlet.com/saras_hernandezc/bq9indeejim9xs0k/wish/825149179 Customer Services and Sales Agent saras_hernandezc https://padlet.com/saras_hernandezc/bq9indeejim9xs0k/wish/863050940 2020-10-26 18:18:29 UTC https://padlet.com/saras_hernandezc/bq9indeejim9xs0k/wish/863050940 ARTICULO TRUMP Y BIDEN saras_hernandezc https://padlet.com/saras_hernandezc/bq9indeejim9xs0k/wish/922341902 2020-11-14 03:28:48 UTC https://padlet.com/saras_hernandezc/bq9indeejim9xs0k/wish/922341902