23. Trong khi Citigroup khẳng định vi phạm đã được giới hạn, các chuyên gia gọi đây là cuộc tấn công trực tiếp lớn nhất vào một tổ chức tài chính lớn của Hoa Kỳ và cho biết nó có thể thúc đẩy một cuộc trùng tu trên diện rộng về các biện pháp bảo mật dữ liệu của ngành ngân hàng.
 breach: sự vi phạm
direct attack: tấn công trực tiếp
financial institution: tổ chức tài chính
overhaul: kiểm tra, tu sửa, rà soát
data security measures: biện pháp bảo mật dữ liệu

24. Chính phủ nói thêm, điều này dẫn đến "tỷ lệ sai sót" đạt tới 40%, gần gấp 9 lần tiêu chuẩn ngành, nhưng Countrywide đã che giấu điều này với Fannie Mae và Freddie Mac, và thậm chí còn thưởng cho nhân viên để "bác bỏ" các vấn đề đang được tìm thấy.
 defect rate: tỷ lệ loại bỏ
rebut: bác bỏ, cự tuyệt  

25. Các khoản nợ vỡ nợ và bị tịch thu nhà tăng vọt, nhưng Bank of America đã chống lại việc mua lại nhiều khoản nợ đã bị vỡ nợ từ chương trình này, kéo dài từ năm 2009. 
Defaults: khoản vỡ nợ
foreclosures: tịch biên nợ

26.
bank spokesman : phát ngôn viên ngân hàng
resolve : giải quyết
legacy mortgage matters :  các vấn đề thế chấp di sản
repurchase loans : mua lại các khoản vay
compensate : bồi thường
economic downturn: suy thoái kinh tế

Lawrence Grayson, phát ngôn viên ngân hàng, cho biết khi trả lời các thông tin liên quan đến vụ kiện rằng: "Ngân Hàng Mỹ đã tăng cường và hành động có trách nhiệm để giải quyết các vấn đề thế chấp di sản. Tuyên bố rằng cáo buộc chúng tôi đã thất bại trong việc mua lại các khoản vay từ Fannie Mae chỉ đơn giản là sai sự thật. Tại một số thời điểm, Ngân Hàng Mỹ không thể được dự kiến sẽ bồi thường cho bất kỳ tổ chức nào tuyên bố thiệt hại thực sự là do suy thoái kinh tế gây ra. 
27. 
economy stimulus measures :  Các biện pháp kích thích kinh tế 
reversing the decline :  đảo ngược sự suy giảm 
major-scale social impact:  tác động xã hội quy mô lớn 

Các biện pháp kích thích kinh tế của Chính phủ có hiệu quả trong việc đảo ngược sự suy giảm trong hoạt động kinh tế và ngăn chặn bất kỳ tác động xã hội quy mô lớn nào.
28.
macroeconomic framework :  khuôn khổ kinh tế vĩ mô 
put into place : đưa ra, đặt vào

Các quyết định được đưa ra từ cuối tháng 10 đến đầu tháng 12 là một khuôn khổ kinh tế vĩ mô phù hợp được đưa ra.

29. 
policy solutions:  giải pháp liên quan đến chính sách 
standard policy instruments :  công cụ chính sách tiêu chuẩn 
monetary and fiscal policy :  chính sách tiền tệ và tài khóa
heterodox policies : chính sách không chính thống

Các giải pháp liên quan đến chính sách phụ thuộc nhiều vào các công cụ chính sách tiêu chuẩn, bao gồm chính sách tiền tệ và tài khóa; tuy nhiên, chính phủ cũng đã sẵn sàng để áp dụng các chính sách không chính thống để đạt được mục tiêu của mình.

30. 
administrative measures and moral suasion :  các biện pháp hành chính và đạo đức
state-owned enterprises :   doanh nghiệp nhà nước 
complement: bổ sung
in place of : thay cho, thay thế cho
monetary and fiscal measures:  các biện pháp tiền tệ và tài khóa 

Các biện pháp hành chính và trốn tránh đạo đức (đặc biệt là đối với doanh nghiệp nhà nước và ngân hàng) đã liên tục được bổ sung thay cho các biện pháp tiền tệ và tài khóa thông thường hơn.

Insisted: khẳng định
direct attack: cuộc tấn công trực tiếp
prompt: thúc đẩy
an overhaul: cuộc đại tu
data security measures: các biện pháp bảo mật dữ liệu

Trong khi Citigroup khẳng định vi phạm đã được giới hạn, các chuyên gia gọi đây là cuộc tấn công trực tiếp lớn nhất vào một tổ chức tài chính lớn của Hoa Kỳ và cho biết nó có thể thúc đẩy một cuộc đại tu các biện pháp bảo mật dữ liệu của ngành ngân hàng.

led to: dẫn đến
defect rates: tỷ lệ sai sót
industry norm: tiêu chuẩn ngành
concealed: che dấu, dấu giếm
awarded bonuses: thưởng
rebut: bác bỏ, từ chối
Điều này dẫn đến "tỷ lệ sai sót" đạt tới 40%, gần gấp 9 lần tiêu chuẩn ngành, nhưng Countrywide đã che giấu điều này với Fannie Mae và Freddie Mac, và thậm chí còn thưởng cho nhân viên để "bác bỏ" các vấn đề đang được tìm thấy, chính phủ nói thêm.

25. Defaults and foreclosures soared, yet Bank of America has resisted buying back many of the defaulted loans from the scheme, which ran through 2009.
Defaults: các khoản nợ vỡ nợ
foreclosures soared: tỉ lệ nhà bị tịch thu tăng vọt
Các khoản nợ vỡ nợ và bị tịch thu nhà tăng vọt, nhưng Ngân hàng Mỹ đã chống lại việc mua lại nhiều khoản nợ không trả được từ chương trình này, kéo dài suốt năm 2009.

26. 

bank spokesman: phát ngôn viên của ngân hàng
stepped up: tăng cường
acted responsibly: có động thái chịu trách nhiệm 
legacy mortgage matters: các vấn đề thế chấp di sản
economic downturn: suy thoái kinh tế
Lawrence Grayson, phát ngôn viên của ngân hàng, cho biết trước vụ kiện: " nhằm giải quyết các vấn đề thế chấp di sản, Bank of America đã tăng cường và có động thái chịu trách nhiệm. Và tuyên bố rằng chúng tôi không thể mua lại các khoản vay từ Fannie Mae chỉ đơn giản là sai sự thật. Tại một số điểm, Khó mà kì vọng rằng Bank of america sẽ bồi thường cho mọi tổ chức tuyên bố thiệt hại thực sự do suy thoái kinh tế gây ra. "

27. 
economy stimulus measures: biện pháp kích thích nền kinh tế
reversing the decline: lật ngược sự suy giảm
major-scale social impact: tác động xã hội quy mô lớn
Các biện pháp kích thích nền kinh tế của chính phủ đã mang lại hiệu quả trong việc lật ngược sự suy giảm trong hoạt động kinh tế và ngăn chặn bất kỳ tác động xã hội quy mô lớn nào.

28. 

an appropriate macroeconomic framework: khuôn khổ kinh tế vĩ mô phù hợp 
Các quyết định được đưa ra từ cuối tháng 10 đến đầu tháng 12 dựa trên một khuôn khổ kinh tế vĩ mô thích hợp đang được áp dụng.

29. 

The policy solutions: các giải pháp chính sách 
standard policy instruments: công cụ chính sách tiêu chuẩn
monetary and fiscal policy: chính sách tài khóa và tiền tệ
heterodox policies: các chính sách không chính thống
Các giải pháp chính sách chủ yếu dựa vào các công cụ chính sách tiêu chuẩn, bao gồm chính sách tài khóa và tiền tệ; tuy nhiên, chính phủ cũng đã chuẩn bị để áp dụng các chính sách không chính thống để đạt được mục tiêu của mình.

30. 

Administrative measures: các biện pháp hành chính
moral suasion; sự lẩn tránh đạo đức
Các biện pháp hành chính và trốn tránh đạo đức (đặc biệt là đối với các doanh nghiệp nhà nước và ngân hàng) đã liên tục được bổ sung thay cho các biện pháp tài chính và tiền tệ thông thường hơn.

Inflation: lạm phát

Swiftly: nhanh chóng

Stabilizing: ổn định

 Vào cuối năm 2009, trong khi một số nhà phân tích vẫn cho rằng lạm phát có thể sẽ không kiểm soát được, thì một lần nữa chính phủ đã nhanh chóng chuyển hướng ưu tiên từ bình ổn kinh tế sang phát triển bền vững.

23. 

Breach: vi phạm (n)

financial institution: định chế tài chính

overhaul: sự xem xét toàn bộ

Vào cuối năm 2009, trong khi một số nhà phân tích vẫn cho rằng lạm phát có thể sẽ không kiểm soát được, thì một lần nữa chính phủ đã nhanh chóng chuyển hướng ưu tiên từ bình ổn kinh tế sang phát triển bền vững.

24. This led to "defect rates" approaching 40 percent, roughly nine times the industry norm, but Countrywide concealed this from Fannie Mae and Freddie Mac, and even awarded bonuses to staff to "rebut" the problems being found, the government added.

defect rates: tỉ lệ sai sót

concealed: che giấu

rebut: từ chối, bác bỏ

Chính phủ đã nói thêm/ công bố rằng điều này dẫn đến "tỷ lệ sai sót" đạt tới 40%, cao gấp khoảng 9 lần tiêu chuẩn ngành, nhưng Countrywide đã che giấu sự việc này với Fannie Mae và Freddie Mac, thậm chí còn thưởng cho nhân viên để "tránh" các vấn đề đang được tìm thấy.

25. Defaults and foreclosures soared, yet Bank of America has resisted buying back many of the defaulted loans from the scheme, which ran through 2009.

Foreclosures: tịch thu tài sản

Soared: tăng vọt

Resist: kháng cự/chóng lại

Scheme: phương án

Kéo dài từ suốt năm 2009 đến nay, các khoản vỡ nợ và các vụ tịch thu nhà đang dần tăng vọt, nhưng Bank of America đã chống lại việc mua lại nhiều khoản nợ không trả được từ chương trình này.
26. Để trả lời các thông tin liên quan đến vụ kiện, Lawrence Grayson, phát ngôn viên của ngân hàng cho biết: "Bank of America đã tăng cường và có động thái chịu trách nhiệm nhằm giải quyết các vấn đề thế chấp di sản." Tuyên bố rằng có 1 cáo buộc sai sự thật chúng tôi đã thất bại trong việc mua lại các khoản vay từ Fanmie Mae. Ở 1 góc độ nào đó, Boa không thể hoàn trả cho bất kì tổ chức nào có báo cáo thiệt hại do sự suy thoái kinh tế

27. Các biện pháp kích thích nền kinh tế của chính phủ đã có hiệu quả trong việc đảo ngược sự suy giảm hoạt động kinh tế và ngăn chặn bất kỳ tác động xã hội quy mô lớn nào.
28. Các quyết định được đưa ra từ cuối tháng 10 đến đầu tháng 12 đang được áp dụng dựa trên một khung kinh tế vĩ mô thích hợp. 
29. Các giải pháp liên quan đến chính sách chủ yếu dựa vào các công cụ chính sách tiêu chuẩn, bao gồm chính sách tài khóa và tiền tệ; tuy nhiên, chính phủ cũng đã sẵn sàng cho việc áp dụng các chính sách không chính thống để đạt được mục tiêu của mình.
30. Các biện pháp hành chính và trốn tránh đạo đức (đặc biệt là đối với các doanh nghiệp nhà nước và ngân hàng) đã liên tục được bổ sung thay cho các biện pháp tài khóa và tiền tệ truyền thống hơn.

29. 
policy solutions:  giải pháp liên quan đến chính sách 
standard policy instruments :  công cụ chính sách tiêu chuẩn 
monetary and fiscal policy :  chính sách tiền tệ và tài khóa
heterodox policies : chính sách không chính thống

Các giải pháp liên quan đến chính sách phụ thuộc nhiều vào các công cụ chính sách tiêu chuẩn, bao gồm chính sách tiền tệ và tài khóa; tuy nhiên, chính phủ cũng đã sẵn sàng để áp dụng các chính sách không chính thống để đạt được mục tiêu của mình.

30. 
administrative measures and moral suasion :  các biện pháp hành chính và đạo đức
state-owned enterprises :   doanh nghiệp nhà nước 
complement: bổ sung
in place of : thay cho, thay thế cho
monetary and fiscal measures:  các biện pháp tiền tệ và tài khóa 

Các biện pháp hành chính và trốn tránh đạo đức (đặc biệt là đối với doanh nghiệp nhà nước và ngân hàng) đã liên tục được bổ sung thay cho các biện pháp tiền tệ và tài khóa thông thường hơn.

- financial institution: tổ chức tài chính.

- Prompt: thúc đẩy

- Overhaul: một cuộc đại tu
--> Dù Citigroup khẳng định tác hại của sự cố này đã được khống chế nhưng các chuyên gia cho rằng đó là vụ tấn công trực tiếp lớn nhất vào một tổ chức tài chính của Mỹ, và nó có thể thúc đẩy một cuộc đại tu toàn bộ các biện pháp bảo mật thông tin trong ngành ngân hàng.
24. 
- defect rates: tỷ lệ sai sót
- industry norm: tiêu chuẩn ngành
- concealed: che giấu
- rebut: bác bỏ

--> Chính phủ đã nói thêm/ công bố rằng điều này dẫn đến "tỷ lệ sai sót" đạt tới 40%, cao gấp khoảng 9 lần tiêu chuẩn ngành, nhưng Countrywide đã che giấu sự việc này với Fannie Mae và Freddie Mac, thậm chí còn thưởng cho nhân viên để "tránh" các vấn đề đang được tìm thấy.  
25. 
- Defaults: các khoản vỡ nợ
- foreclosures: các vụ tịch thu nhà
Kéo dài từ suốt năm 2009 đến nay, các khoản nợ vỡ nợ và các vụ tịch thu nhà đang dần tăng vọt, nhưng Bank of America đã chống lại việc mua lại nhiều khoản nợ không trả được từ chương trình này.

22. 

running out of control: vượt khỏi tầm kiểm soát

shifted: chuyển đổi, thay đổi

sustaining growth.: duy trì tăng trưởng

Vào cuối năm 2009, khi một số nhà phân tích vẫn cho rằng lạm phát có thể vượt khỏi tầm kiểm soát, chính phủ đã nhanh chóng chuyển các ưu tiên một lần nữa, từ ổn định nền kinh tế sang duy trì tăng trưởng.
 
 23. 

Breach: vi phạm

Prompt: thúc đẩy

Overhaul: 1 cuộc đại tu
Trong khi Citigroup khẳng định vi phạm đã được hạn chế, các chuyên gia gọi đây là cuộc tấn công trực tiếp lớn nhất vào một tổ chức tài chính lớn của Mỹ và cho biết nó có thể thúc đẩy một cuộc đại tu các biện pháp bảo mật dữ liệu của ngành ngân hàng.

24.

defect rates: tỉ lệ sai sót

concealed: che giấu, che đậy

rebut: bác bỏ, phản bác 

chính phủ nói thêm điều này dẫn đến "tỷ lệ sai sót" đạt tới 40%, gần gấp 9 lần tiêu chuẩn ngành, nhưng Countrywide đã che giấu điều này với Fannie Mae và Freddie Mac, và thậm chí còn thưởng cho nhân viên để "bác bỏ" các vấn đề đang được tìm thấy.

25.

Defaults: vỡ nợ

Foreclosures: tịch thu nhà

Soared: Tăng vọt

Resisted: chống lại

Scheme: kế hoạch, chương trình

ran through: kéo dài từ

Các khoản vỡ nợ và bị tịch thu nhà tăng vọt, nhưng Bank of America đã chống lại việc mua lại nhiều khoản nợ đã bị vỡ nợ từ chương trình này, kéo dài từ năm 2009.

26. Để trả lời các thông tin liên quan đến vụ kiện, Lawrence Grayson, phát ngôn viên của ngân hàng cho biết: "Bank of America đã tăng cường và có động thái chịu trách nhiệm nhằm giải quyết các vấn đề thế chấp di sản." Tuyên bố rằng có 1 cáo buộc sai sự thật chúng tôi đã thất bại trong việc mua lại các khoản vay từ Fanmie Mae. Ở 1 góc độ nào đó, Boa không thể hoàn trả cho bất kì tổ chức nào có báo cáo thiệt hại do sự suy thoái kinh tế
27.Các biện pháp kích thích nền kinh tế của chính phủ đã có hiệu quả trong việc đảo ngược sự suy giảm hoạt động kinh tế và ngăn chặn bất kỳ tác động xã hội quy mô lớn nào.
28. Các quyết định được đưa ra từ cuối tháng 10 đến đầu tháng 12 đang được áp dụng dựa trên một khung kinh tế vĩ mô thích hợp.
29. Các giải pháp liên quan đến chính sách chủ yếu dựa vào các công cụ chính sách tiêu chuẩn, bao gồm chính sách tài khóa và tiền tệ; tuy nhiên, chính phủ cũng đã sẵn sàng cho việc áp dụng các chính sách không chính thống để đạt được mục tiêu của mình.
30. Các biện pháp hành chính và trốn tránh đạo đức (đặc biệt là đối với các doanh nghiệp nhà nước và ngân hàng) đã liên tục được bổ sung thay cho các biện pháp tài khóa và tiền tệ truyền thống hơn.