Estrategias para subtitular 2024A by https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp Escribir un comentario en cada una de las estrategias para subtitular en-us 2024-02-15 00:20:20 UTC 2024-02-27 05:19:51 UTC hello@padlet.com https://padlet-assets.s3.amazonaws.com/icons/Thunder.png Tomar agua, caminar un poco, despejar un poco la mente para evitar bloqueos o frustraciones. https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896052032 2024-02-26 14:29:26 UTC https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896052032 Volumen moderado https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896052965 2024-02-26 14:29:59 UTC https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896052965 Usar audifonos https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896053528 2024-02-26 14:30:17 UTC https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896053528 Comment comprendre ce qui n'a pas été compris? https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896053637 Es importante investigar en grupos como Tandem o con nativo hablantes del francés que te puedan ayudar a entender las partes en las que hablan rápido. Una vez teniendo la parte que no hayas entendido procedes a realizar la traducción.

(JOSMAR ÁBREGO)

]]> 2024-02-26 14:30:21 UTC https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896053637 Bájale a la velocidad rlissette108 https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896054107 Reducir la velocidad de reproducción del vídeo puede ayudarnos a entender mejor el audio y escuchar palabras que se hablan con mucha rapidez

]]> 2024-02-26 14:30:34 UTC https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896054107 Buscar equivalentes que causen el mismo impacto en la lengua meta. Ver programas similares o con el mismo tipo de contenido en la lengua meta. https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896054592 2024-02-26 14:30:49 UTC https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896054592 Plática con alguien sobre el contexto del vídeo https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896055190 2024-02-26 14:31:12 UTC https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896055190 https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896056093 Tomar pequeños lapsos de tiempo para descansar me resultó muy útil para ser más crítico al momento de volver a leer lo que había hecho y ver si me hacía el mismo sentido que antes.

]]> 2024-02-26 14:31:46 UTC https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896056093 Investigar frases idiomáticas https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896056287 2024-02-26 14:31:53 UTC https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896056287 Probar un volumen diferente https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896057157 Repetir una y otra vez la parte del video probando un volumen más alto o más bajo puede ayudar.

(Roberto Gutiérrez Valdez)

]]> 2024-02-26 14:32:21 UTC https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896057157 Tómate un Dalay rlissette108 https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896059120 Somos seres humanos, necesitamos tomar descansos antes de que nuestro cerebro se bloquee y no podamos trabajar más. No es necesario terminar el trabajo en un solo rato, necesitamos respirar y relajarnos para hacer un trabajo de calidad y regresar a revisar lo que habíamos hecho

]]> 2024-02-26 14:33:32 UTC https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896059120 https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896059977 Es importante tener un poco de tiempo libre y tomar un breve descanso. Importante: NO PROCRASTINAR.

En el momento del descanso puedes tomar agua o café.

(Josmar Ábrego)

]]> 2024-02-26 14:34:03 UTC https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896059977 Apoyate en mi https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896060396 Puedes recurrir a algún compañero que haya comprendido el dialogo o que tenga la idea general de lo que se quiere decir

]]> 2024-02-26 14:34:17 UTC https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896060396 Establecer el numero de horas que te gustaría dedicarle a los proyectos https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896061088 2024-02-26 14:34:36 UTC https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896061088 Despeja tu mente https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896062741 Levántate a caminar cada tanto tiempo para desestresarte un poco.

(Roberto Gutiérrez Valdez)

]]> 2024-02-26 14:35:29 UTC https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896062741 Asigna un horario de trabajo que dure entre 40 min y 1 hora. Toma descansos de 10 min cada 30. https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896063535 2024-02-26 14:35:54 UTC https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896063535 Auxilio paulastirii77 https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896064164 Probar con audífonos, a un volumen un poco más alto y en un entorno tranquilo.

]]> 2024-02-26 14:36:07 UTC https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896064164 Establece un horario de trabajo, sería recomendable que fuera en un horario tranquilo, sin ruido y en donde te sientas relajado y no estresado. https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896064634 2024-02-26 14:36:24 UTC https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896064634 https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896064644 Tener en cuenta que el idioma español y francés son diferentes por lo que hay que adaptar los chistes.

A ver, si no se rien es porque no le entendiron a esto jajaja.

(Josmar Ábrego)

]]> 2024-02-26 14:36:24 UTC https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896064644 https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896064661 Repetir el mismo video una y otra vez puede llegar a ser tedioso, por lo que resulta muy bueno establecer periodos de tiempo para despejarse y volver a trabajar.

]]> 2024-02-26 14:36:25 UTC https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896064661 Los viejitos saben más rlissette108 https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896065516 Preguntarle a las personas que tienes cerca sobre chistes parecidos, o explicarles el contexto y que te llegue una lluvia de ideas sobre expresiones similares que conocen es muy útil, sobre todo si son mayores, pues tienen una variedad de frases, refranes, dichos, que son muy conocidos

]]> 2024-02-26 14:36:52 UTC https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896065516 Busca un equivalente en tu idioma https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896066065 Si la traducción del chiste original hace que se pierda la gracia, como pude pasar en los juegos de palabras, busca un equivalente en tu idioma.

(Roberto Gutiérrez Valdez)

]]> 2024-02-26 14:37:09 UTC https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896066065 Dedica una hora especifica donde no tengas más qué hacer y no te sientas apresurado por terminar rápido. https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896066640 2024-02-26 14:37:27 UTC https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896066640 Pide opiniones de tus familiares, amigos o compañeros del trabajo/escuela. https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896067759 2024-02-26 14:38:06 UTC https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896067759 Hacer listas de palabras o equivalentes posibles y ver cuáles se adaptan más al contexto, al público, etc. https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896067903 2024-02-26 14:38:11 UTC https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896067903 Piénsale rlissette108 https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896068008 Retomando el punto anterior, si optas por preguntarle a alguien más sobre chistes que conocen, puedes hacer una lista y de esos elegir el que más se adapte a tu traducción

]]> 2024-02-26 14:38:14 UTC https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896068008 Escucha y después investiga sam24042000 https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896068381 Baja la velocidad del video para que logres entender las primeras letras de la palabra, y, ayudándote del contexto, puedes investigar categorías de palabras que se relacionen para así hallar aquello que no pudiste cachar.

]]> 2024-02-26 14:38:25 UTC https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896068381 ¡Subeleeee! https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896068424 Reproducir el vídeo en varias veces, subir el volumen. Funciona estar en un lugar silencioso y sin audífonos.

]]> 2024-02-26 14:38:26 UTC https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896068424 https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896069458 Creo que hay que practicar lo necesario para no batallar tanto con la sincronización e inclusive para poder conocer el software con el que estamos trabajando

(Josmar Ábrego)

]]> 2024-02-26 14:38:58 UTC https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896069458 ¿Creatividad? https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896069634 No tengas miedo a ser creativo y prueba con ideas nuevas o chistes que podrían funcionar en tu subtitulación

]]> 2024-02-26 14:39:04 UTC https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896069634 No time to die jalvaradoo001 https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896069776 Si bien se trata de un trabajo relativamente sencillo, es importante tener un cronograma (tal vez no uno formal, pero por lo menos una idea) para que no dejemos todo a ultima hora. Si así lo hacemos, corremos el riesgo de dejar errores de dedo, mala sincronización e incluso, subtitulos incompletos.

]]> 2024-02-26 14:39:09 UTC https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896069776 Será gracioso? paulastirii77 https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896070128 En general el original no me pareció chistoso, así que traté de traducirlo con expresiones que usamos en México y generalmente dan risa.

]]> 2024-02-26 14:39:20 UTC https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896070128 Trabaja en un rato y descansa en otro https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896070171 Dedica entre 40 minutos a una hora para trabajar y 10 a 15 minutos para trabajar.

(Roberto Gutiérrez Valdez)

]]> 2024-02-26 14:39:21 UTC https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896070171 Repítelo las veces necesarias em1346290 https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896070275 Vuelve a escuchar el mismo diálogo una y otra vez hasta que estés seguro de lo que dijeron.

]]> 2024-02-26 14:39:25 UTC https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896070275 https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896071453 Es importante escribir en una hoja un glosario. Esto permitirá que entiendas el significado de las palabras y las puedas identificar.

Importante: Investigar en un diccionario francés - francés.

(Josmar Ábrego)

]]> 2024-02-26 14:40:03 UTC https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896071453 La práctica hace al maestro rlissette108 https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896072601 Establece horarios dentro de tu rutina diaria para poder trabajar y mejorar. Es mejor practicar 5 minutos a no hacer nada

]]> 2024-02-26 14:40:43 UTC https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896072601 Pancita llena, corazón contento https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896072726 Intenta tomar descansos para comer un snack y mantener la mente activa

]]> 2024-02-26 14:40:47 UTC https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896072726 https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896073399 Es importante que el tiempo lo midas y que seas ORGANIZADO. Esto te permitirá hacer una entrega en tiempo y forma.

(Josmar Ábrego)

]]> 2024-02-26 14:41:08 UTC https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896073399 Un ratito y ya... paulastirii77 https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896073852 Fijar un tiempo para trabajo y otro para descanso, es cansado trabajar sentado tanto tiempo y llega un momento en el que dejamos de hacerlo con ganas o de entender el trabajo.

]]> 2024-02-26 14:41:23 UTC https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896073852 Amigos nativos danyrivsanx https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896074081 Siempre es bueno contar con personas nativas del idioma al que estás traduciendo para poder pedir apoyo, ya sea en expresiones o frases que no lleguemos a entender. En mi caso recurrí a personas que hablan francés como L1 para poder resolver mis dudas. De igual manera, los subtítulos automáticos de youtube y reducir la velocidad del vídeo fueron de mucha ayuda para crear mi transcripción.

]]> 2024-02-26 14:41:31 UTC https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896074081 No lo dejes al último https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896074159 Si tienes un lapso de una semana para hacer tu trabajo, programa un horario para avanzar un poco cada día.

(Roberto Gutiérrez Valdez)

]]> 2024-02-26 14:41:33 UTC https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896074159 Preguntar a alguien si el discurso se entiende y si es gracioso, si no es así, estamos a tiempo de hacer las modificaciones necesarias. https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896074316 2024-02-26 14:41:40 UTC https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896074316 NO ESCUCHO !!! jalvaradoo001 https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896074711 Una herramienta muy útil para la comprensión auditiva son los audífonos que cancelan el ruido. Se trata de una inversión muy útil, pues permiten concentrarse únicamente en el trabajo a realizar.

]]> 2024-02-26 14:41:54 UTC https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896074711 Que no te coma el tiempo rlissette108 https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896075067 Si tienes tiempo suficiente para hacer el doblaje, procura empezar con anticipación, de esta manera te aseguras de terminar y de tener tiempo para revisar, sin dejar de lado tus otras actividades y obligaciones

]]> 2024-02-26 14:42:03 UTC https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896075067 Youtube, ayúdame paulastirii77 https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896075706 Buscar otros videos con chistes parecidos ayuda mucho.

]]> 2024-02-26 14:42:29 UTC https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896075706 Distraéte un ratote em1346290 https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896075929 No pases mucho tiempo trabajando, te vas a cansar y no vas a funcionar eficazmente.

]]> 2024-02-26 14:42:38 UTC https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896075929 https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896076054 2024-02-26 14:42:43 UTC https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896076054 Muestra tus avances https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896078074 Pregúntale a tus amigos o tu familia si tu trabajo va por buen camino o si al menos da risa.

(Roberto Gutiérrez Valdez)

]]> 2024-02-26 14:43:52 UTC https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896078074 ¡Relájate! sam24042000 https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896078207 Forzar a nuestro cerebro solo evitará que te lleguen buenas ideas; además, el desgaste podría hacer que comiences a conformarte con lo que llega a tu mente sin prestar atención a la calidad de trabajo, pues en lo único que piensas es en terminar.

]]> 2024-02-26 14:43:57 UTC https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896078207 Échale coco paulastirii77 https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896078452 Hacer una lista de frases y tenerlas a la mano ayuda a no repetir tanto las palabras. Es de mucha ayuda buscar sinónimos.

]]> 2024-02-26 14:44:05 UTC https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896078452 Piensa en equivalentes em1346290 https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896079622 Busca en tu cabeza como lo dirías tú o tus amigos para que tu trabajo sea más natural.

]]> 2024-02-26 14:44:49 UTC https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896079622 Out of your sight, out of your mind jalvaradoo001 https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896080466 Los descansos son esenciales para que el producto final sea bueno. Cuando retomamos el trabajo tras un lapso de relajación, nuestra mente está mas fresca y así puede identificar mejor los errores (calcos, etc.) que realizamos mientras estábamos cansados.

]]> 2024-02-26 14:45:21 UTC https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896080466 Haz un glosario https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896080621 Mientras estás leyendo o escuchando lo que vas a subtitular, puedes recuperar palabras o chistes para investigar equivalencias en tu idioma.

(Roberto Gutiérrez Valdez)

]]> 2024-02-26 14:45:27 UTC https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896080621 La neta sí da risa rlissette108 https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896081125 Para nosotros, tanto en trabajos de traducción, como en trabajos de subtitulación, es muy útil preguntar si el lenguaje que estamos usando es el correcto, si lo que quiere transmitir el documento/archivo original se mantiene en nuestra traducción. El mostrarles nuestro trabajo a nuestros amigos, familia o a la persona que tenemos al lado nos permite evaluar qué reacción tienen y así poder corregir en dado caso que el chiste no de risa o no se entienda, y claro, es válido pedir sugerencias.

]]> 2024-02-26 14:45:40 UTC https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896081125 Ya no puedo más... https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896081838 No olvides que el cerebro también necesita un descanso, no trabajes todo el día en tu proyecto porque puedes dejar de poner la misma atención.

Toma pausas cada hora

]]> 2024-02-26 14:46:03 UTC https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896081838 Juzga y experimenta paulastirii77 https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896082251 Algo que ayuda mucho es intentar pensar en traducciones mientras estamos viendo otro tipo de contenido o fijarnos en traducciones ya hechas, eso da muchas ideas y ayuda a crear nuestro glosario mental.

]]> 2024-02-26 14:46:19 UTC https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896082251 VIVAN LOS MEMES danyrivsanx https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896083505 En nuestra actualidad existen muchos memes populares que nos ayudan a expresar ideas complejas que tal vez podamos usar en nuestras traducciones.

]]> 2024-02-26 14:47:01 UTC https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896083505 Anota todo em1346290 https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896083538 Escribe todo lo necesario para tener muchas opciones y elegir la mejor.

]]> 2024-02-26 14:47:02 UTC https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896083538 Los amigos son amigos para siempre y por siempre sam24042000 https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896084240 Pregunta a personas cercanas cómo se desenvuelven en situaciones parecidas, eso hará que los chistes se sientan naturales y el público se identificará con facilidad.

]]> 2024-02-26 14:47:23 UTC https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896084240 crea tu propio banco de palabras, que sea funcional para las próximas subtitulaciones. https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896085750 2024-02-26 14:48:14 UTC https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896085750 Todo por partes paulastirii77 https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896087669
Repartir el trabajo en diferentes partes es lo mejor, puede ser primero ver y escuchar el video varias veces, luego sacar la transcripción, traducir, pasar al editor y hacer los ajustes finales

]]> 2024-02-26 14:49:23 UTC https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896087669 Se me atoro un camarón !!! jalvaradoo001 https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896087790 Si bien para el propio traductor un chiste puede parecer gracioso e ingenioso, otros pueden diferir. Es mejor buscar una segunda opinión, con la que podamos estar seguros de haber transmitido la intención de forma correcta.

]]> 2024-02-26 14:49:27 UTC https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896087790 Juzgones danyrivsanx https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896088508 Tu familia es el público más exigente que existe, puedes probar con ellos la intención de tu traducción:)

Si se ríen, lo hiciste bien

]]> 2024-02-26 14:49:51 UTC https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896088508 Yo creo que más que a los viejitos, podría ser al público para el que va dirigido. https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896090986 2024-02-26 14:51:21 UTC https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896090986 ¡Invierte en buen equipo! carlos78cm93 https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896513215 Utiliza auriculares de alta calidad para captar todos los matices del audio.


]]> 2024-02-26 19:43:31 UTC https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896513215 Un breve descanso no viene mal carlos78cm93 https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896515910 Establece un temporizador para recordarte tomar un descanso breve cada cierto número de minutos. Lo recomendable son 5 minutos por cada cierto tiempo efectivo de trabajo.

]]> 2024-02-26 19:45:49 UTC https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896515910 Hacer reír es lo primordial carlos78cm93 https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896517839 Investiga memes o bromas populares en el idioma objetivo para adaptar el humor al contexto cultural. Esto te ayudará a entender mejor cierto tipo de situaciones cotidianas.

]]> 2024-02-26 19:47:31 UTC https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896517839 El glosario es tu aliado carlos78cm93 https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896519485 Crea un Word que sirva como glosario con términos técnicos o jerga específica del contenido que estás subtitulando. También puedes anotar expresiones idiomáticas que puedan requerir una traducción más creativa o contextualización.

]]> 2024-02-26 19:49:01 UTC https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896519485 ¡Empieza ya a subtitular! carlos78cm93 https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896523182 Participa en proyectos de subtitulado voluntarios o prácticas para ganar experiencia y habilidad. Incluso puedes hacerlo con alguna serie o película que sea de tu agrado.

]]> 2024-02-26 19:52:18 UTC https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896523182 Divídelo en etapas carlos78cm93 https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896525621 Divide el trabajo en tareas más pequeñas y asigna tiempos específicos para completar cada una. De esta manera, no te sentirás tan agobiado al empezar con un nuevo proyecto.

]]> 2024-02-26 19:54:19 UTC https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896525621 Pedir opiniones está bien carlos78cm93 https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896528856 Comparte el contenido con hablantes nativos del idioma objetivo y solicita retroalimentación sobre la traducción que hiciste. Por otro lado, participa en foros o comunidades en línea especializadas en traducción o subtitulación para obtener consejos y opiniones de otros profesionales.

]]> 2024-02-26 19:57:15 UTC https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896528856 Tu entorno SÍ importa eryagoga https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896629281 Soy consciente de que no siempe es posible, pero creo que si existe la posibilidad de trabajar en un lugar en el que el ruido sea nulo o minímo, el hacer nuestro trabajo será más fácil.

]]> 2024-02-26 21:50:37 UTC https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896629281 Cuida de tus ojos y tu mente eryagoga https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896634155 Personalmente no aguanto mucho tiempo delante de una computadora, mis ojos me empiezan a irritar y mentalmente me empiezo a cansar, por lo que siempre procuro tomar descansos cada cierto tiempo.

]]> 2024-02-26 21:57:31 UTC https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896634155 Actualización y Creatividad eryagoga https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896640049 Creo que es importante mantenerse actualizado y conocer las tendencias del mundo. De esta manera, creo que nos será más fácil ingeniar algún chiste o encontrar una equivalencia conocida.

]]> 2024-02-26 22:06:32 UTC https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896640049 Un gran ahorro de tiempo eryagoga https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896645560 Ciertamente creo que deberíamos adoptar el hábito de hacer una lista de palabras cada vez que vayamos a subtitular. Considero que al hacer esto, nos ahorraríamos mucho tiempo y evitaríamos tener que regresar a revisar constantemente.

]]> 2024-02-26 22:14:53 UTC https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896645560 Hasta que se te prenda el foco sam24042000 https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896648494 Traducir el video completo, y de forma "literal", desde un comienzo fue una técnica que me funcionó, pues tener los diálogos a la mano me permitía añadir opciones en cuanto se me ocurrían; esto gracias a que ya tenía conocimiento del texto original traducido al español.

]]> 2024-02-26 22:18:23 UTC https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896648494 eryagoga https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896650473 La única manera de aprender es equivocándose, y la única forma en que podemos equivocarnos es si comenzamos a practicar. Por lo tanto, si queremos aprender y mejorar, es esencial dedicar un tiempo determinado a la práctica.

]]> 2024-02-26 22:21:01 UTC https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896650473 La práctica hace al maestro sam24042000 https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896656581 Muchas veces se piensa que para lograr perfeccionar un arte se necesita de horas de trabajo, y tal vez sea cierto pero no tienen que ser todas en un solo día. Dedicar 20 minutos al día es suficiente para mantenerte en contacto con tu trabajo y continuar practicando la traducción y el subtitulaje.

]]> 2024-02-26 22:29:09 UTC https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896656581 Evita la procrastinación eryagoga https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896657423 Al hacer un proyecto de subtitulación (y realmente para casi todas los aspectos de la vida real) es aconsejable que evitemos la procrastinación, es un terrible hábito de posponer actividades que deben atenderse. Mi consejo sería que no dejes para mañana lo que puedes hacer hoy.

]]> 2024-02-26 22:30:34 UTC https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896657423 No te cierres a la crítica eryagoga https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896660598 A veces, pedir opinión al público puede ser una buena forma de obtener feedback, consejos o ideas. En este caso, lo que nos concierne es verificar si efectivamente logramos transmitir la esencia de lo que estamos subtitulando.

]]> 2024-02-26 22:35:16 UTC https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896660598 Que no te dé TOC sam24042000 https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896661568 Es imposible controlar absolutamente todo lo que podría pasar al momento de subtitular, por ello es importante organizar tus tiempos de manera que si pasa algún inconveniente no te agarre de sorpresa. Una herramienta útil son los recordatorios o agendas; de esta manera no se te puede olvidar que es momento de trabajar, por lo que no te atrasarás con tus pendientes y tendrás tiempo para hacer modificaciones.

]]> 2024-02-26 22:36:37 UTC https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896661568 ¿A quién va dirigido esto? sam24042000 https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896668109 Después de analizar y conocer el público al que va dirigido el trabajo, busca al menos 3 personas a quienes mostrárselo y pídeles que te den su opinión; de esta manera sabrás si tu interpretación fue correcta; si no es así tendrás más opciones para elegir.

]]> 2024-02-26 22:45:12 UTC https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896668109 Repetición tras repetición… kellytrautmann02 https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896685826 Repite el video las veces que sean necesarias, sobre todos las partes que más se te complican. Ve el video en una zona tranquila para evitar el ruido externo y así evitar distraerte y perder el mensaje, apóyate de gente que hable el idioma como su lengua materna, en mi caso le pedí ayuda a una amiga para que pudiera transcribirme aquellas expresiones y palabras que no comprendía por más que repetía el video, ¡apóyate de los subtítulos y la velocidad del video! Si de plano te es imposible comprender partes claves del video, como lo fue para mí, haz uso de herramientas que te ayuden a hacer la transcripción. ]]> 2024-02-26 23:11:17 UTC https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896685826 Cómete un Snickers kellytrautmann02 https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896689223 Sí, el trabajo es importante, pero lo es más tu salud. Tómate por lo menos 15 minutos de descanso, es importante que no te exijas de más, puedes trabajar 30 minutos y descansar 10 y así sucesivamente, es importante mantenerte hidratado para tener una mejor concentración, de igual forma, deber tener snacks a la mano para evitar la ansiedad; yo trabajaba 45 minutos en el video y luego descansaba 10-15 minutos, comía algo, jugaba con mi gato, leía, etc.
Igual recomiendo comprar unos lentes para computadora, yo sé que no son muy baratos pero más vale eso a arriesgar tu vista, te hacen más ligera la luz de la pantalla y no dañan tanto tus ojos, ¡piénsalo!]]> 2024-02-26 23:17:04 UTC https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896689223 Chistes y blagues kellytrautmann02 https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896690965 Busca alternativas en videos, películas, libros de chistes, internet, pregúntale a tus amigos/familiares para darle el mejor sentido a tu chiste, juega con tu creatividad e inventa tus propios chistes. ]]> 2024-02-26 23:19:55 UTC https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896690965 Tú traducción merece un diario kellytrautmann02 https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896693676 A mí me ayudó traducir todo el video antes de empezar el subtitulaje, así podía ver si me gustaba o no, si las expresiones eran similares, si me daba risa el diálogo, etc. y lo modificaba de modo que me gustara y dejara el mensaje; ayúdate de las notas, escribe todas tus ideas y elige la que más te guste y te haga más sentido, busca sinónimos, equivalentes y guarda todo. ]]> 2024-02-26 23:23:45 UTC https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896693676 Todos los días se aprende kellytrautmann02 https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896695599 No estudies todo el día, basta con algunos minutos para repasar e ir aprendiendo, emplea lo aprendido en tu día a día y compártelo con tus amigos y/o familiares para que se te quede grabado y ellos igual aprendan algo nuevo; haz actividades que te gusten (como juegos) en donde puedas emplear lo aprendido. ]]> 2024-02-26 23:26:49 UTC https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896695599 El tiempo es oro kellytrautmann02 https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896697363 NO dejes todo para el último momento, las cosas se juntan y lo único que provoca es estrés y que las cosas no salgan como querías; mide tus tiempos y acomoda tus actividades conforme a estos, prioriza lo que tenga más urgencia y haz primero lo más “fácil” para que puedas dedicarle más tiempo a aquello que te cuesta más. 
Lleva una agenda con todas las actividades que tengas que hacer, dedícales una fecha y marca todo lo que ya hayas hecho y lo que te falte.  ]]> 2024-02-26 23:29:34 UTC https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896697363 Is it funny? kellytrautmann02 https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896698367 Yo le mostré mi video a mi mamá y vi cómo reaccionaba, si se reía lo tomaba a bien y si no lo hacía le preguntaba cómo le había parecido y si tenía alguna propuesta para que diera risa; haz lo mismo con tus conocidos. ]]> 2024-02-26 23:31:18 UTC https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896698367 Tiempo libre aprendiendo em1346290 https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896783081 Procura utilizar tu tiempo libre subtitulando videos de tu interés, además de mejorar y aprender, te aseguro que te divertirás muchísimo.

]]> 2024-02-27 01:07:27 UTC https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896783081 No procrastines em1346290 https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896785833 Mide tus tiempos y ve trabajando de a ratos, es mucho mejor que avanzar todo a la mera hora porque además de tener el tiempo encima, harás todo mal.

]]> 2024-02-27 01:09:56 UTC https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896785833 Siempre es bueno saber... em1346290 https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896788177 Que los demás te den la opinión de tus subtítulos, hará de tu trabajo algo menos pesado y lo mejor, algo natural, divertido y agradable.

]]> 2024-02-27 01:11:53 UTC https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896788177 ¡Hay más tiempo que subtitulos! lizbethsantiagor21 https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896792599 Date un momento, en cuanto te sientas cansado sal a despejarte un rato, nuestro cerebrito trabaja mejor sin presión, no lo satures.

]]> 2024-02-27 01:15:45 UTC https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896792599 Mi referencia es tiktok ¿ok? lizbethsantiagor21 https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896803320 Es increíble como las redes sociales nos pueden ayudar, si quieres ponerte al día acude a tiktok, si quieres aprender a cocinar acude a tiktok, si quieres aprender chistes parecidos acude a tiktok.

]]> 2024-02-27 01:24:22 UTC https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896803320 Apóyate de lo que ves dmartinezr035 https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896804519 Entender lo que se dice en el video a la primera vez puede ser muy difícil. No dudes en apoyarte de todo lo que observas: el lugar, los personajes, el tipo de video y el lugar son un gran determinante de lo que SÍ podría ser mencionado y lo que NO. El contexto es crucial.

]]> 2024-02-27 01:25:28 UTC https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896804519 Si eres hábil en la lectura labiofacial, ¡este es el momento perfecto para usar esa destreza! sharennig040 https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896806916 Si no entiendes lo que se habla en el proyecto a traducir, ajusta la velocidad a x0.75, observa e intenta articular las palabras. Es una técnica que te ayudará a comprender lo que se habla observando los movimientos de los labios del interlocutor e interpretando los fonemas que produce. De esta manera, descubrirás aquellas palabras que resultan incomprensibles durante el trabajo de subtitulación.

 

]]> 2024-02-27 01:27:34 UTC https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896806916 Mejor descansado que cansado dmartinezr035 https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896810773 Tomar momentos para refrescar la mente y descansar no sólo es importante, es INDISPENSABLE. Es mucho mejor tomar un lapso de tiempo y volver con energía que estar trabajando pero no poner el empeño adecuado. Tú conoces tu cuerpo y tu proceso, tú decide cuándo necesitas descansar, no cumplas un horario que no sea beneficioso para ti.

]]> 2024-02-27 01:31:07 UTC https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896810773 Somos lingüístas, obvio creamos diccionarios (de mentis) lizbethsantiagor21 https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896815051 Una técnica que siempre funciona es anotar las palabras que no conocemos, así nos ahorramos tiempo y no andamos regresando a ver los subtítulos anteriores.

]]> 2024-02-27 01:35:35 UTC https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896815051 Don't be afraid of... https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896817348 No temas hacer las adecuaciones necesarias para mantener el humor. Puede que encuentres una frase medianamente decente para traducir un chiste but that's not enough! Utiliza tu creatividad para hacer tus propias adaptaciones, aunque claro... asegúrate de que sean realmente graciosas. No queremos ir de Guatemla a Guatepeor 🫠

]]> 2024-02-27 01:37:46 UTC https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896817348 ¿Cómo se dice en español? dmartinezr035 https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896818449 La comedia es muy subjetiva, a pesar de que haya chistes comunes, suele cambiar dependiendo de la región. Lo que puede ser gracioso en Francia, puede no serlo en México. Si a tu parecer los chistes siguen funcionando, puedes mantenerlos; si pierden su efecto, busca un equivalente o similar que pueda tomar su lugar. Si escuchaste risas en el video, pero a ti no te dio gracia, indaga más, puede que te estés perdiendo de algo importante.

]]> 2024-02-27 01:38:50 UTC https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896818449 Crea rutinas de descanso, a veces solo bastan unos minutos de relax para ver, escuchar y entender las cosas mejor https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896824078 Silvia Moheyer

]]> 2024-02-27 01:44:25 UTC https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896824078 Si no te sirve ahorita, luego lo hará dmartinezr035 https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896824130 Cuando trabajamos varias veces con textos de carácter similar, el hacer listados de palabras y expresiones se vuelve una gran oportunidad de economizar tiempo. Crea un glosario, incluye las opciones correctas de traducción, incluye las que no lo son (para saber qué errores no cometer).

]]> 2024-02-27 01:44:29 UTC https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896824130 Después de un rato, las cosas no suenan bien, o suenan mejor de lo que crees, pregunta a otros si lo consideran gracioso. https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896827782 Silvia Moheyer

]]> 2024-02-27 01:47:23 UTC https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896827782 No sólo es texto, es un video... dmartinezr035 https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896829347 A diferencia de otras traducciones, esta implica el manejo de programas de subtitulación. Al principio puede parecer aburmador, así que tómate el tiempo de conocerlo, practicar, descubrir las funciones y cómo usarlo. Puedes pensar que el formato limita tus ideas, mejor piensa que te ayuda a condensarlas.

]]> 2024-02-27 01:48:51 UTC https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896829347 Para toda actividad, entre más pronto la realices mejor, organízate. https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896829541 Silvia Moheyer

]]> 2024-02-27 01:49:03 UTC https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896829541 Es tu proceso y todo... pero era para ayer dmartinezr035 https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896847307 Aunque es importante tomarte tu tiempo y descansar, el trabajo tiene fecha de entrega y tienes que tenerlo en tiempo y forma. Organiza lo que tienes que hacer, sin que sea tedioso para ti, pero que tampoco sea tan laxo con lo que tienes que cumplir. Al final del día, es tu trabajo. Siempre procura ponerte fechas límites antes de las que te han asignado, así puedes tener antes el producto y revisarlo con cuidado.

]]> 2024-02-27 01:53:44 UTC https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896847307 Mente tranquila, mente creativa. sharennig040 https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896848221 Establecer un equilibrio adecuado entre el trabajo y los descansos puede conducir a una producción de subtítulos más efectiva y satisfactoria. Si trabajas de manera ininterrumpida, es más probable que experimentes cansancio mental, lo que puede bloquear tu creatividad y afectar la calidad del trabajo. Un breve descanso puede marcar la diferencia, brindándote la claridad y la inventiva necesarias para enfrentar los desafíos de manera más imaginativa.

¡Tómate el tiempo necesario para descansar y recargar tu energía! Cuando regreses a la tarea serás más eficiente.

]]> 2024-02-27 01:53:51 UTC https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896848221 Mejor escuchar y corregir que entregar y fallar dmartinezr035 https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896859927 Las opiniones siempre nos pueden ayudar a mejorar nuestros productos, busquemos personas objetivas que puedan aportar consejos y cambios, de preferencia ajenas al rubro de la traducción. Busquemos lo más cercano a un público real, como si fuera una persona común que encontró el video por internet. Preguntemos qué no entendieron, qué no les causó gracia, incluso sugerencias.

]]> 2024-02-27 02:05:09 UTC https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896859927 La práctica hace al maestro lizbethsantiagor21 https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896867907 Aunque a veces llegamos cansados de la uni es importante dedicarle más tiempo a lo que aún no nos sale del todo bien, por lo menos una hora diaria esta genial.

]]> 2024-02-27 02:12:38 UTC https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896867907 El tiempo corre y yo soy más rápida. lizbethsantiagor21 https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896884126 Dejar todo al último ya no es opción, organizar nuestros horarios es lo primordial.

]]> 2024-02-27 02:27:37 UTC https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896884126 Saber escuchar karinaripe1 https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896901218 Lo que es necesario tener cuando traducimos es una buena comprensión auditiva que puede ser mejorada cuando en vez de solo oir, escuchamos. Leer y entender el contexto es muy importante y puede ayudarte a mejorar a la hora de traducir, lo mejor seria escuchar atentamente hasta entender las ideas indispensables y ponerlas en orden.

]]> 2024-02-27 02:45:05 UTC https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896901218 Manten la calma karinaripe1 https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896916664 Siempre es necesario un descanso en medio de tantas palabras, si comienzas a sentirte abrumado, presionado, estresado, etc. Necesitas tomar unos momentos para poder distraerte y después volver a enfocar tu atención con una perspectiva distinta, recuerda que darte tu tiempo siempre es bueno y nunca es un desperdicio.

]]> 2024-02-27 02:59:07 UTC https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896916664 Un temario o glosario siempre es de ayuda karinaripe1 https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896921029 Crear glosarios o temarios acerca de temas o palabras que desconoces pero que pueden ser muy comunes o utiles puede ayudarte a mantener una buena estructura y organización para tus traducciones. Aprender palabras nuevas siempre es necesario para que nuestra traducción sea eficaz y mas precisa.

]]> 2024-02-27 03:03:14 UTC https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896921029 El uso de juegos de palabras y doble sentido también contribuye a captar el tono humorístico y asegurar una experiencia divertida y comprensible para la audiencia objetivo. sharennig040 https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896923594 2024-02-27 03:05:44 UTC https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896923594 Crea habitos karinaripe1 https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896924499 La practica nos ayuda a desarrollar y potenciar nuestras habilidades lingüísticas y de redacción, practicar al menos de media hora a una hora diaria es suficiente para mejorar día con día

]]> 2024-02-27 03:06:35 UTC https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896924499 El tiempo es tu mejor aliado karinaripe1 https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896931348 Medir y conocer el tiempo que nos toma trabajar en algo puede ser de gran ayuda para realizar nuestros proyectos, tener una estructura de tiempo y crear tecnicas para enfocarnos en nuestras prioridades sera lo ideal en caso de procrastinar. Mide tus tiempos y tu velocidad de trabajo.

]]> 2024-02-27 03:13:23 UTC https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896931348 Ten referencias karinaripe1 https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896934272 No todos tenemos el mismo sentido de humor, ni nos hacen reir las mismas cosas. Siempre ten presente a personas que pueden servir como referentes del publico al que diriges tus proyectos, sera de mucha utilidad conocer sus opiniones.

]]> 2024-02-27 03:16:31 UTC https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896934272 Equivalencias karinaripe1 https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896936967 Buscar referencias y equivalentes en la cultura en la que estas traduciendo sera vital, no todas las personas tienen un punto de referencia al que partir, lo ideal sera buscar lo que haga sentido.

]]> 2024-02-27 03:19:02 UTC https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896936967 sharennig040 https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896944736 La práctica es primordial para adquirir o mejorar nuestras habilidades en la subtitulación, puesto que consiste en una tarea compleja que involucra no solo aspectos lingüísticos, sino también técnicos y creativos. Además, nos brinda la oportunidad de autoevaluarnos y nos permite identificar y corregir errores comunes. De esta manera, la retroalimentación fomenta la mejora y el perfeccionamiento continuo.


]]> 2024-02-27 03:27:46 UTC https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896944736 sharennig040 https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896955766 Las listas de palabras brindan solidez terminológica a lo largo de un proyecto de subtitulación. Si tenemos a la mano una lista de palabras y sus equivalentes en el idioma destino, se evitarán errores en la traducción. Asimismo, estas listas pueden ser recursos compartidos que faciliten la colaboración entre traductores cuando se trata de proyectos en conjunto, asegurando que todos los miembros del equipo utilicen la misma terminología, y respetando la coherencia y la cohesión del proyecto.

]]> 2024-02-27 03:40:25 UTC https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896955766 sharennig040 https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896965813 Identificar la duración y la complejidad del proyecto te permite planificar y distribuir eficientemente el tiempo de subtitulación, puesto que hay segmentos con diálogos complejos que te tomarán más tiempo de lo esperado. La organización es importante cuando se trabaja con plazos establecidos.

]]> 2024-02-27 03:52:25 UTC https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896965813 sharennig040 https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896973727 Es importante que alguien te ofrezca retroalimentación, ya que esto te permitirá ajustar el tono, el estilo o el registro de tu traducción humorística. La validación del público te asegurará que las decisiones traductológicas son culturalmente relevantes y comprendidas.

]]> 2024-02-27 04:00:21 UTC https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2896973727 Básate en el contexto gonzalez837alvarez https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2897002435 A veces parece totalmente imposible comprender lo que se dice en el idioma de origen, así que a veces lo mejor es basarse en el contexto para poder traducir mejor cuando reducir la velocidad y aumentar el volumen no es suficiente.


Betsabe González Alvarez

]]> 2024-02-27 04:35:44 UTC https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2897002435 Comienza lo más pronto posible. gonzalez837alvarez https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2897006072 ¿Quién no ha procrastinado con los proyectos, tareas o el trabajo? Entre más pronto comiences, tendrás más oportunidades de descansar mientras trabajas.

Tu cerebro también necesita descansar, no lo sobrecargues con información cuando estés cansad@.

Toma pequeños descansos y deja al final lo que fue más complicado de traducir y/o entender.


Betsabe González Alvarez

]]> 2024-02-27 04:40:27 UTC https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2897006072 Traducción literal gonzalez837alvarez https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2897012567 ¡Deja de traducir palabra por palabra! Busca la forma en la que se cuentan los chistes en tu país. No es lo mismo "the children are learning the elf-abeth" que "Los niños aprenden el elfo-beto".


Betsabe González Alvarez

]]> 2024-02-27 04:48:02 UTC https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2897012567 Los glosarios serán tus mejores amigos gonzalez837alvarez https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2897017187 La lengua ya sea aquí o en China, contiene montones de palabras que forman miles de oraciones, algunas tienen un significado distinto dependiendo del contexto. Los humanos no somos un tipo de computadoras que almacenan la información y la tienen a la mano todo el tiempo, siempre puedes apoyarte de un glosario tanto de frases como de palabras.


Betsabe González Alvarez

]]> 2024-02-27 04:53:18 UTC https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2897017187 El conocimiento no viene hacia ti gonzalez837alvarez https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2897023183 Aprender a subtitular no es lo mismo que ver películas. Se necesita práctica para poder hacer trabajos de calidad. Siempre se necesita practicar para cualquier tipo de trabajo, y como la gente suele decir: "Roma no se hizo en un día".


Betsabe González Alvarez

]]> 2024-02-27 04:59:58 UTC https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2897023183 gonzalez837alvarez https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2897026832 A veces creemos que un trabajo va a llevarnos una hora como mucho, sin embargo, cuando comenzamos a hacerlo notamos que en realidad era un trabajo que se lleva a cabo en un gran número de horas (contrariamente a lo que pensamos con anterioridad) y es entonces cuando notamos que procrastinar era lo único que no teníamos que hacer. Es entonces que la posibilidad de tener algún descanso desaparece por completo, lo que nos deja más agotados mentalmente.


Betsabe González Alvarez

]]> 2024-02-27 05:04:20 UTC https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2897026832 No todos tenemos el mismo humor gonzalez837alvarez https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2897029379 Suele pasar que para algunos son graciosos algunos comentarios, mientras que para la mayoría puede pasar como un comentario desapercibido, es entonces que debes contar con tu "público alfa" que podría ser tu familia, y después probar con el "público beta" para verificar que lo que escribiste es gracioso como lo fue para el público de la lengua original.


Betsabe González Alvarez

]]> 2024-02-27 05:07:30 UTC https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2897029379 No es divertido... jalvaradoo001 https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2897031139 En muchas ocasiones, los chistes no tendrán el mismo efecto que tuvieron en un principio cuando se les transfiere a la cultura objetivo. Es importante analizar las diferencias culturales, como los límites y el tipo de humor más común, antes de intentar hacer una bromita.

]]> 2024-02-27 05:09:27 UTC https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2897031139 ¿Cómo es? ¿Y yo qué dije? jalvaradoo001 https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2897033400 La elaboración de organizadores de palabras/términos comúnmente utilizados en una traducción nos permitirá dejar de rompernos la cabeza al momento de transformar nuestros textos; manteniendo la coherencia y armonía.

]]> 2024-02-27 05:12:08 UTC https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2897033400 Tick, tick, boom jalvaradoo001 https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2897038606 La práctica nunca está de más cuando se trata de aprender una nueva habilidad. Dedicar una parte de nuestro horario al ejercicio de una nueva tarea, explorando las opciones de programas de subtitulaje, practicando nuestras habilidades receptivas, etc, siempre será benéfico.

]]> 2024-02-27 05:16:35 UTC https://padlet.com/Traube7/boumdb8vlmb4iaxp/wish/2897038606