Los extranjerismos o préstamos son palabras o expresiones extranjeras que se utilizan en un determinado idioma, como briefing o pizza en español. Ningún idioma es puro en cuanto a su vocabulario, y todos cuentan con extranjerismos, por lo que son una manera de añadir nuevas palabras a una lengua.

Ejemplos de extranjerismos:

Arabismos

Los arabismos son extranjerismos que vienen del árabe. La presencia árabe en la Península Ibérica durante la Edad media dejó su huella en el idioma español, aportando numerosas palabras. La gran mayoría de los arabismos empiezan por al.

Americanismos

La llegada de los españoles a América supuso el descubrimiento de nuevas realidades respecto a Europa. El idioma taíno, el primero que tuvo contacto con el español, dejó una fuerte impronta en palabras hoy comunes. El aporte continuó con otras lenguas americanas, como el náhualt o el quechua, ayudando a enriquecer el español.

Helenismos y latinismos

También se conocen como cultismos. Son las palabras procedentes del griego antiguo y del latín. Con estos dos idiomas resulta difícíl distinguir hasta qué punto es un extranjerismo: la influencia del griego ya era visible en el latín, y el español desciende del latín.

Galicismos

Son las palabras que proceden del francés. Son cada vez menos frecuentes, pero eran muy habituales en el siglo XIX y a principios del XX.

Anglicismos

Los anglicismos, palabras procedentes del inglés, son cada vez más habituales en el idioma español. Esto se debe a que buena parte de nuevas tecnologías y términos empleados en ciencia y en el mundo empresarial son anglosajonas.

Video.

VULGARISMO:

Si acudimos al diccionario que desarrolla la Real Academia Española (RAE) para saber a qué se refiere la idea de vulgarismo, encontraremos que el término alude a las expresiones que suele usar el vulgo. Esta noción (vulgo), por su parte, se vincula a las personas comunes y corrientes, que no disponen de recursos o conocimientos especiales.

En un sentido amplio, por lo tanto, los vulgarismos son las expresiones que emplea la gente en su vida cotidiana. Siguiendo con este razonamiento, los vulgarismos se asocian al habla coloquial, por lo cual no forman parte de la denominada lengua culta.

Su uso es incorrecto, así que debemos intentar evitarlos. Los vulgarismos más frecuentes se producen en los siguientes casos:

• Cambios en vocales y consonantes: carnecería (carnicería), abuja (aguja)…

• Uso incorrecto de algunas formas verbales: acabar (acabad), vinistes (viniste)…

• Uso erróneo de algunos nexos: contra (cuanto) más insistas…, creo de que (creo que)…

• Errores en el uso o cambios de orden de los pronombres: La dije que (le dije que), me se cayó (se me cayó)…

• Unión incorrecta de posesivos y adverbios: Está detrás mío (detrás de mí), delante vuestro (delante de vosotros)…

Video.

Anónimo. (2020). ¿QUE SON LAS MULETILLAS? ORIENTACION UNIVERSITARIA.  Recuperado el 5 de diciembre de 2024, de https://orientacion.universia.net.co/infodetail/orientacion/consejos/que-son-las-muletillas-7773.html´

Blasco, R. (2024). SOLECISMOS. Unprofesor. Recuperado el 5 de diciembre de 2024, de https://www.unprofesor.com/lengua-espanola/que-es-el-solecismo-y-ejemplos-6408.html 

De la Cruz, J. A. V., & García, A. R. (2020). Los vicios del lenguaje en las traducciones jurídicas. Emerging Trends in Education, 12(25), 12-15. https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=9494058

Escandell, M. A. (2007). La vaguedad y la imprecisión léxica en el lenguaje.Obtenido de https://revistas.apl.org.pe/index.php/boletinapl/article/view/306/1030#content/citation_reference_9 

Farías, G. (03 de Diciembre de 2024). Concepto. Obtenido de https://concepto.de/cacofonia/ 

Francisco, F. G., & De Jaén Filología Inglesa, U. (2020, January 8). Eufemismos, disfemismos y discurso político. https://crea.ujaen.es/handle/10953.1/10506

Gardey, J. P. (04 de Julio de 2022). Definición de vulgarismo . Definición.de: https://definicion.de/vulgarismo/

Litauer, L. S. K. LA REINA DE LOS VICIOS. https://institutomallea.edu.ar/wp-content/uploads/2020/03/Tesina2009-Kriegel-La-ReinadelosVicios.pdf 

Muriel, T. (21 de 10 de 2024). Extranjerismos. Enciclopedia Significados: https://www.significados.com/extranjerismo/

Ortiz, P. A. (2016). Vicios de lenguaje. Logos Boletín Científico de la Escuela Preparatoria No. 2, 3(6). https://repository.uaeh.edu.mx/revistas/index.php/prepa2/article/view/470 

Pérez Ramírez, A. K. (2022). El pleonasmo y la redundancia: entre la norma y el uso. JÓVENES EN LA CIENCIA, 17, 1–3. Recuperado a partir de https://www.jovenesenlaciencia.ugto.mx/index.php/jovenesenlaciencia/article/view/3496 

Rabanales, A. (2005). QUEÍSMO Y DEQUEÍSMO EN EL ESPAÑOL DE CHILE. Revista de lingüística, filología y traducción de la Pontificia Universidad Católica de Chile, 23-53. Obtenido de file:///C:/Users/Hp/Downloads/Dialnet-QueismoYDequeismoEnElEspanolDeChile-6464894%20(1).pdf  

Rodríguez, C. (11 de 05 de 2020). Vulgarismos. XTEC: https://agora.xtec.cat/ceipestalella/castellano-6o/vulgarismos/

Torrego, L. G. (1991). REFLEXIONES SOBRE EL "DEQUEÍSMO Y EL QUEÍSMO" EN EL ESPAÑOL DE ESPANA. Obtenido de https://digital.csic.es/bitstream/10261/13124/1/20090518092827488.pdf  

Según De la Cruz y García (2020) el “dequeísmo” y el “queísmo” son los errores más frecuentes que se cometen en las traducciones jurídicas. Del mismo modo señalan que esto se debe porque los juristas no reciben una formación apropiada en cuanto a redacción y traducción de textos jurídicos.

Siguiendo la misma línea, es importante señalar que de acuerdo con De la Cruz y García (2020) “escribir es un hábito que se adquiere a través de la práctica” (p. 3), por lo que no se puede desarrollar una buena escritura si esta no es entrenada con anterioridad. De este modo, se sobreentiende que la escritura por si sola es una tarea complicada, pero para los juristas o bien para los abogados es una labor que se debe dominar, de este modo en el libre ejercicio profesional no se volverá un impedimento para realizar correctamente nuestro trabajo. Además, solo de esta forma se podrá dar un proceso de comunicación exitoso. De aquí su importancia tanto en el Derecho como en cualquier otra profesión.

A continuación, se presenta un video que brindará consejos para no caer en estos vicios del lenguaje a la hora de escribir:

VIDEO

Habla de un uso innecesario y su aportación se convierte en un vicio de la lengua que termina por deteriorar la escritura.

Ejemplos:

·         Se arregló el peinado, que se había hecho en el cabello.

·         En el banquete el caballero probó por primera vez el arroz aromatizado.

·         La bebida está congelada, debe ser por el hielo frio.

·         Entra adentro de la cancha.

·         Encontré a mi mamá barriendo con la escoba.

BARBARISMO:

Son la alteración de palabras cuando se escriben o se pronuncian mal los vocablos. Este vicio del lenguaje afecta de manera visible a la comunicación oral y escrita debido a que en algunos casos llegan a distorsionar el mensaje. Muchas personas las adoptan en su habla cotidiana de manera que algunas veces pasan desapercibidos.

Ejemplos:

·         Tropezar:   Trompezar.

·         Pizza:  Picsa.

·         Nadie:  Nadies.

·         Inauguración:  Inaguración.

·         Compraste:  Comprastes.

Hernando, M (2020): "La lengua es un código lleno de variantes. Es decir, está viva y va cambiando a la vez que lo hace la sociedad. A pesar de que los cambios, en la mayoría de las ocasiones son admitidos y utilizados por los hablantes de una lengua"

Video

Se refiere a problemas semánticos en una oración, por el empleo de palabras o frases que puedan dar lugar a varias interpretaciones.

Ej.: Voy a comprar un banco

Puede referirse a un establecimiento financiero o a un mueble para sentarse.

Imagen .

Clasificación

·       La ambigüedad tipográfica

Las letras mayúsculas deben llevar tilde se les corresponde, según las reglas de la acentuación.

Ej.: SI TOMO, NO CONDUZCA.

       (SI TOMÓ, NO CONDUZCA).

·       La ambigüedad morfológica

Se produce cuando una palabra cumple, en una oración, más de una función sintáctica o tiene más de una categoría gramatical.

Ej.: Bajo la escalera

     (¿verbo o preposición?).

·       La ambigüedad sintáctica

Esta ocurre cuando una oración da lugar a más de una interpretación sintáctica.

Ej.: Se vende una agencia de turismo local

        (¿Agencia local o turismo local?).

video.

Impropiedad léxica:

Uso incorrecto de palabras en un contexto determinado, este vicio de lenguaje afecta la precisión y claridad del mensaje.

Ej.:” Me recordé de lo que dijo" en lugar de "me acordé de lo que dijo" 

Imagen.

Clasificación

• Exceso de formalismo

Se da cuando se utiliza un lenguaje excesivamente elaborado o formal cuando no es necesario, lo que puede resultar en una comunicación artificial o incomprensible.

Ej.: Su amabilísima presencia es de gran importancia para nosotros (cuando simplemente sería suficiente con Nos gustaría mucho contar con su presencia).

• Uso incorrecto de la conjugación verbal

Se produce cuando se emplea una forma verbal inapropiada para el contexto o el tiempo verbal.

Ej.: Si yo hubiera sabido lo que pasaría, no lo hubiera hecho de esta manera (cuando lo correcto sería usar "si hubiera sabido" en lugar de hubiera sabido).

• Exceso de neologismos o palabras nuevas no aceptadas

Es cuando se utilizan palabras de reciente aparición o creadas de forma innecesaria, cuando existen palabras ya aceptadas que cumplen la misma función.

Ej.: Voy a chatear con mi amiga (lo correcto sería conversar o hablar).

video.

Un eufemismo es una palabra o expresión menos ofensiva que sustituye a otra de mal gusto que puede ofender o sugerir algo no placentero o peyorativo al oyente. También puede ser la palabra o expresión que sustituye a nombres secretos o sagrados para evitar revelar estos a los no iniciados. Algunos eufemismos tienen la intención de ser cómicos. Se produce cuando se pretende usar palabras inofensivas o expresiones para desorientar, evadir o evitar hacernos consientes de una realidad cruda y desagradable. A menudo el propio eufemismo para ser considerado vulgar con el tiempo para ser sustituido de nuevo. Cabe indicar que el eufemismo no siempre reemplaza palabras de la jerga en un idioma, sino que muchas veces sustituye palabras aceptadas en el uso normal, pero que por alguna razón se consideran tabúes, o al menos que puedan ser Rechazadas o molestas para una parte del auditorio.

CARACTERISTICAS PRINCIPALES

• Su característica principal es ser políticamente correcto, o al menos parecerlo.

• Siempre trata de hacer a todos felices.

• No busca ofender a nadie.

• Es muy común verla en el humor negro para disfrazar palabras hirientes.

• Al parecer, es un fenómeno nuevo que comienza a ser más común.

• Tiene etapas para lograr correctamente su objetivo.

• La intención del autor puede ser relativa, y cada persona podría tener una interpretación diferente.

• Podría darse el caso que, con el tiempo, un eufemismo se vuelva una palabra hiriente, fallando en su función.

• Un exceso de eufemismos podría dañar totalmente un texto.

• Debe usarse inteligentemente en momentos claves de la historia para que tenga sentido.

TIPOS DE EUFENISMO

Los tipos del eufemismo son muchos y estos se separan en niveles.

• Nivel paralingüístico: directamente enfocado a la forma de decir las cosas.

• Nivel fonético: sustituir, recortar o ajustar una palabra malsonante.

• Nivel morfológico: se juega con la composición y la derivación.

• Nivel sintáctico: cuando solo se pone la inicial (eres una p**). También cuando se disculpa luego de algo ofensivo. (Sin ofender, pero eres un idiota por hacer eso).

• Nivel léxico: uso de jergas y palabras personalizadas.

• Nivel semántico: el uso de figuras literarias (metáfora, antífrasis, perífrasis, metonimia).

EJEMPLOS

1. “Él no se encuentra en el mejor estado de salud” (enfermo).

2. “Necesito hacer del dos” (necesidad de defecar).

3. “No eres de este mundo” (a personas muy sobresalientes).

4. “Tomar prestado para siempre” (robar).

5. “No tiendo a hacer ese tipo de cosas” (no confío en ti).

6. “Mejor yo voy primero, por si acaso” (para evitar errores).

7. “No creo que les alcance el dinero” (son pobres).

8. “Ese coche solo lo tienen los más acaudalados, no sé cómo lo hiciste” (robaste el dinero).

9. “El muchacho es algo lento” (para no decir torpe).

10. “Esa ropa no es de mi agrado” (ropa muy fea).

• Ver Imagen

• Ver Imagen

DISFEMISMO

Un disfemismo, es una expresión o un término despectivo que se utiliza adrede en vez de otra frase o palabra neutral o que no resulte ofensiva. Es habitual que se entienda el disfemismo como lo opuesto al eufemismo.

Se llama eufemismo a la afirmación suave que permite atenuar aquello que, expresado de forma directa, sería chocante o muy duro. El disfemismo, en cambio, procura acentuar o subrayar lo malsonante o negativo, en ocasiones con un sentido humorístico.

También mencionado como anti eufemismo o contra eufemismo, el disfemismo denota una situación más desagradable o difícil de lo que ya es. Es importante señalar que si bien el disfemismo aplica una capa que puede ser aparentemente opuesta a la del eufemismo y por eso es correcto decir que se trata de conceptos opuestos, no debemos olvidar que al anular cualquier de los dos obtenemos un discurso objetivo, un reflejo de la realidad sin tintes.

CARACTERISTICAS PRINCIPALES

• Connotación negativa: El disfemismo busca dar una visión desfavorable o peyorativa de una persona, objeto o situación. Esto puede implicar una actitud crítica, insultante o despectiva.

• Contraposición con el eufemismo: Mientras que el eufemismo suaviza o reemplaza términos desagradables o incómodos con expresiones más suaves o aceptables, el disfemismo hace todo lo contrario, intensificando lo negativo.

• Expresión ofensiva o vulgar: Muchos disfemismos se utilizan con el fin de ofender o denigrar a alguien, usando lenguaje vulgar, grosero o agresivo.

• Exageración o descalificación: A menudo se recurre al disfemismo para exagerar defectos, características o situaciones de manera despectiva, como para generar una impresión negativa más fuerte de lo que realmente sería.

• Uso en contextos específicos: El disfemismo suele emplearse en situaciones de conflicto, críticas, en el lenguaje coloquial, o cuando se desea resaltar un aspecto negativo con mayor intensidad.

TIPOS DE DISFEMISMO

Disfemismos de referencia personal y Disfemismos de referencia conceptual.

Tienen como objetivo ofender al receptor del mensaje, mientras que los segundos hacen referencia a un concepto de manera peyorativa. Ambos tipos de referencia se dan a la par en numerosas ocasiones, aunque también se da el caso de que un disfemismo de referencia puramente conceptual resulte ofensivo para el receptor del mensaje.

Al mismo tiempo, se distingue varios tipos de manifestaciones disfemísticas: el insulto, los disfemismos interjectivos, las formas directas, las designaciones jocosas y los disfemismos metalingüísticos.

EJEMPLOS

1. Comida basura, chatarra: la comida rápida.

2. Caja tonta, o caja boba: el televisor.

3. Suela de zapato: plancha de cuero.

4. ¿Gustas cáncer?: al ofrecer un cigarrillo.

5. Está sembrando yuca, o criando malvas: está enterrado o muerto.

6. Matasanos: Médico

7. Sacamuelas: Odontólogo

8. Cambia piezas: Mecánico

9. Mataburros: El diccionario.

10. Chupatintas: Al burócrata.

11. Picapleitos: Al Abogado.

• Ver video

Como se sabe, el "dequeísmo" no es más que el uso indebido de una preposición innecesaria, de modo que se antepone la preposición "de" ante el "que".

Ejemplos:

1. Incorrecto: Me alegra de que hayas llegado a tiempo.
   Correcto: Me alegra que hayas llegado a tiempo.

2. Incorrecto: Temo de que llueva mañana.
   Correcto: Temo que llueva mañana.

Queísmo:

Este consiste en la tendencia de suprimir de manera incorrecta una preposición, la misma que se encuentra delante del "que", de modo que llegue a dificultar la comprensión de lo que se está comunicando.

Ejemplos:

• Incorrecto: Me alegro que haya renunciado.
  Correcto: Me alegro de que haya renunciado.

• Incorrecto: Mi madre se olvidó que era mi cumpleaños.
  Correcto: Mi madre se olvidó de que erami cumpleaños.

DIFERENCIAS

La vaguedad léxica se distingue de la ambigüedad porque, en este último caso, una palabra puede tener varios significados dentro de una oración, pero estos significados son claros y fácilmente interpretables dentro del contexto.

EJEMPLOS

Claro, aquí tienes ejemplos de vaguedad léxica en oraciones:

1. "Es una persona alta."

   • La palabra "alta" es vaga, ya que no se especifica si se refiere a la altura física de la persona, al volumen de su voz o a la importancia que tiene en una jerarquía.

2. "Vive cerca de aquí."

   • El término "cerca" es vago porque no se define claramente qué distancia se considera cercana, por lo que puede variar dependiendo de la percepción de quien lo dice.

3. "Es un coche rápido."

   • "Rápido" es impreciso, ya que no se detalla qué tan rápido es el coche, si se compara con otros vehículos o con el límite de velocidad permitido.

   
   

   Este fenómeno está relacionado un tanto con la polisemia de algunas palabras en español, ya que pueden tener varios significados. Según Escandell ´Es fundamental reflexionar sobre su uso. Un ejemplo de ello es el término "calvo", que se usa para describir a alguien sin cabello, pero cuánto cabello debe perder una persona para ser considerado calvo´ (Escandell, 2007).

¿CUÁNDO SE UTILIZA?

En ocasiones, se utiliza de manera intencionada para lograr efectos lúdicos, como en los trabalenguas o juegos de palabras. Generalmente, la cacofonía se genera al reiterar de forma innecesaria ciertas terminaciones de palabras, como los adverbios terminados en "-mente" o los sustantivos que terminan en "-ción".

¿CÓMO IDENTIFACARLA?

Para identificarla, una buena técnica es leer el texto en voz alta y prestar atención a cómo suena. Ejemplos de cacofonía incluyen frases como "Pedro corría rápidamente para alcanzar y subir ágilmente al bote en el que probablemente encontraría a sus asaltantes", o "Al final se estaban filmando con una filmadora".

EJEMPLOS

• "Tres tristes tigres tragan trigo en un trigal."

  • La repetición de sonidos similares, como el "tr" y el "t", produce un efecto cacofónico.

• "El perro corre rápido por el parque."

  • La repetición de los sonidos "r" en "perro", "corre" y "rápido" genera una sensación repetitiva que puede resultar molesta si se escucha muchas veces.

• "Poco a poco, Pablo pesca peces pequeños."

  • Aquí, la repetición de la "p" crea una cacofonía que hace que la oración sea difícil de pronunciar de manera fluida.

  
  

Los solecismos es un error en la gramática que se basa en la equivocación de una persona al momento de hablar o escribir una oración.

Blasco. R (2024) "El solecismo es un error de sintaxis en el que el emisor cambia la estructura de una frase, alterando el orden habitual de sus términos o añadiendo palabras que no se utilizan en ese contexto.

En otras palabras, se refiere a un error en la estructura de los elementos dentro de una oración, algo bastante común en el lenguaje hablado, a causa de la improvisación, pero que resulta mucho más problemático en el ámbito escrito.

TIPOS

Solecismo sintáctico: Ocurre cuando se sustituye o se omite la conjugación o un verbo

Solecismo de concordancia: Suele ocurrir cuando existen errores en el género y/o número, provocando que el verbo y el sujeto no concuerden.

EJEMPLOS

1. Solecismo: Esto es una buena idea dijo para el.

   Correcto: Esto es una buena idea dijo para si.

2. Solecismo: No me recuerdo lo ocurrido.

   Correcto: No recuerdo lo ocurrido.

3. Solecismos: ¿Podrías darme una poca de agua?

   Correcto: ¿Podrías darme un poco de agua?

MULETILLAS

Las muletillas son palabras y frases en la cual se utiliza intensamente como soporte para ocultar la inseguridad al tratar un tema o incluso el ataque de nervios cuando tiene que dirigirse a un publico.

Muletillas conjuntivas: Es cuando introducimos entre las frases, llenando los espacios que necesitan pausas.

Muletillas dramáticas: Se utilizan para dramatizar o centrarse una y otra vez en una idea.

Muletillas de pasarela: Se filtran al inicio de las oraciones, como una larga pasarela antes de iniciar una idea.

EJEMPLOS

1. Mi nombre es Gladys um, estudie derecho. Trabajo em..., un despacho jurídico"

2. ¿Qué te iba a decir? Ah si... ¿Vamos mañana a cabalgar?

3. O sea, voy a tener que trabajar más horas.

4. La cosa es que la prima me pregunto y no sabía que contestar.

5. No es que lo diga yo, lo dice la profesora.