HMT411 ANITA BINTI MOHAMMAD (03) DAN HAZUWANI BT ABD GANI (07) by ANITA MOHAMMAD

ANALEK KONFUSIUS

nietasolite — 2018-11-19 01:23:10 UTC

OLEH: OU MAY CHIN, YAPP PUI YEE DAN CHAN MEI SEEN

JUSTIFIKASI: Satu panduan kehidupan orang ramai dan meningkatkan persefahaman dalam kalangan masyarakat.

LATAR BELAKANG: Pengasas falsafah Konfusianisme China
(Analek Konfisius)

PENDEKATAN: Dokumentari

CABARAN:
Penulis asal sudah 'tiada' dan susah untuk mendapatkan maklumat untuk proses penterjemahan teks

TEMPOH: 3-4 bulan

GENRE: Falsafah dan sejarah

PERALIHAN TEKS: Bahasa Cina Klasik - Bahasa Cina Moden - Bahasa Melayu Standard

PERBANDINGAN DAN KEUNIKAN PAMERAN PROJEK TERJEMAHAN (2018)

nietasolite — 2018-11-19 01:27:48 UTC

JUSTIFIKASI PEMILIHAN TEKS

LATAR BELAKANG TEKS DAN PENULIS ASAL

PENDEKATAN ATAU KAEDAH YANG DIGUNAKAN

CABARAN TERJEMAHAN DAN PENYELESAIAN

TEMPOH PROSES TERJEMAHAN

GENRE TEKS

ALIH BENTUK TEKS

RESTORAN MALAYSIA DI LONDON

nietasolite — 2018-11-19 01:48:04 UTC

OLEH: NUR IZZATY BT ZULKEFLE DAN NURZULAIKHA BT RAZALI

JUSTIFIKASI: Novel adaptasi ke dalam bentuk teks (buku)

LATAR BELAKANG: Penulis asal (Tunku Halim)

PENDEKATAN: Semantik

CABARAN: Terdapat istilah yang tidak boleh diterjemah terus ke dalam bahasa Melayu, contoh ghostly short display

TEMPOH: 3 bulan

GENRE: Novel (fiksyen)

PERALIHAN TEKS: Bahasa Inggeris- Bahasa Melayu

SUARA PRIHATIN PENDIDIKAN

nietasolite — 2018-11-19 01:58:01 UTC

OLEH: AIFAA AZMI ALI DAN FAZERAH TAIB

JUSTIFIKASI: Sampaikan visi dan suara rakyat

LATAR BELAKANG: Penulis asal (Prof Zu, bekas Alumni USM)

PENDEKATAN: Interaktif

CABARAN: Pembahagain kerja dalam proses terjemahan

TEMPOH: 6 Bulan

GENRE: Bukan Fiksyen (Informatif)

PERALIHAN TEKS: Bahasa Inggeris- Bahasa Melayu

IRAQ DERITA DALAM DIAM

nietasolite — 2018-11-19 02:09:22 UTC

OLEH: SITI HAJAR MUSTAFA DAN NORAIN MOHAMAD TUHIR

JUSTIFIKASI: Penterjemah lebih mementingkan mesej yang ingin disampaikan kepada pembaca sasaran

LATAR BELAKANG: Christian P. Scherrer

PENDEKATAN: Komunikatif

CABARAN: Sukar untuk menggambarkan emosi penulis asal ke dalam teks terjemahan yang baru.

TEMPOH: 5 Bulan

GENRE: Fiksyen (Buku)

PENGENALAN PAMERAN

nietasolite — 2018-11-19 02:20:40 UTC

Bahagian Pengajian Penterjemahan dan Interpretasi PPIK, USM Mempersembahkan PAMERAN PROJEK  TERJEMAHAN #PAROJA2018 yang diadakan di Perpustakaan Hamzah Sendut 1 pada 13-26 November (9- pagi- 5 petang. Sebanyak 12 kumpulan pelajar (BATI) yang telah berhempas pulas selama setahun bagi meneroka karya terjemahan ke dalam Bahasa Melayu, Bahasa Inggeris dan Bahasa Cina. 
Terdapat beberapa jenis teks yang mengekalkan sumber teks asal dan ada teks yang diterjemahkan oleh pelajar dalam bentuk yang baru. Antaranya termasuklah puisi, novel, cerpen, buku berbentuk falsafah, sejarah dan klasik.

HASIL DAN KELEBIHAN PAMERAN

nietasolite — 2018-11-19 02:35:12 UTC

Berdasarkan tinjauan yang dilakukan oleh kami terhadap Projek Pameran Terjemahan, didapati bahawa pendekatan yang digunakan oleh penterjemah adalah berbeza. Antara pendekatan yang digunakan adalah komunikatif, interaktif, dokumentari dan semantik.
Selain itu, terdapat penterjemah yang mengekalkan teks sumber asal seperti buku 'Analek Konfusius' dan 'Suara Prihatin Pendidikan'. Manakala, ada penterjemah yang mengubah sedikit bahaian teks tertentu untuk disesuaikan dalam Bahasa Melayu. Terdapat juga keunikan penggunaan teknologi (HP REVEAL) yang digunakan untuk mengimbas gambar atau sumber yang terdapat di pameran.

KREDIT BUAT PENTERJEMAH

nietasolite — 2018-11-19 02:44:52 UTC

Bagi projek besar sebegitu, penterjemah telah mengambil masa yang lama untuk menyiapkan teks terjemahan. Dalam tempoh terbabit, mereka menghadapi pelbagai halangan sebelum menyiapkan suatu projek dengan jayanya.

Oleh itu, kami berhasil mendapatkan maklumat dan menyediakan satu video untuk memberi penghargaan kepada setiap usaha mereka sekali gus melengkapkan sebahagian dari tugasan yang diberikan.
Pautan video: 
https://youtu.be/BHNc1sOcWsE