Information for Exams Información para los exámenes by Nancy McMahon

More time when taking all exams or next day completion. (Más tiempo para realizar todos los exámenes o finalización al día siguiente)

NancyMcMahon — 2025-04-24 16:30:56 UTC

Your students have the right to extra time on all exams done within the state of New York.

Sus estudiantes tienen derecho a tiempo adicional en todos los exámenes realizados dentro del estado de Nueva York.

Separate Location (all exams) Ubicación separada (todos los exámenes)

NancyMcMahon — 2025-04-25 16:07:51 UTC

A calmer environment can benefit students who need more of a quiet space to focus. This way we can see all of what they know!

Un ambiente más tranquilo puede beneficiar a los estudiantes que necesitan un espacio más tranquilo para concentrarse. ¡De esta manera podemos ver todo lo que saben!

Bilingual Dictionaries and/or Glossaries Diccionarios y/o glosarios bilingües

NancyMcMahon — 2025-04-25 16:19:04 UTC

Students can use a bilingual dictionary and/or glossary on all exams except foreign languages exams. The dictionary and/or glossary may only translate words, no definitions allowed.

Los estudiantes pueden utilizar un diccionario bilingüe y/o un glosario en todos los exámenes, excepto en los exámenes de lenguas extranjeras. El diccionario y/o glosario solo puede traducir palabras, no se permiten definiciones.

Translation and use of English and Alternative tests/Traducción y uso de inglés y pruebas alternativas

NancyMcMahon — 2025-04-25 16:28:47 UTC

Use of both English and Alternative language tests are not allowed for English Language Arts exams/No se permite el uso de las pruebas de inglés y de idiomas alternativos para los exámenes de Artes del Lenguaje en Inglés

~Los exámenes de Artes del Lenguaje en Inglés no están traducidos.

NYSITELL and NYSESLAT

NancyMcMahon — 2025-04-27 19:14:44 UTC

The New York State Identification Test for English Language Learners (NYSITELL) and the New York State English as a Second Language Achievement Test (NYSESLAT) do not allow accommodations unless the student has an IEP. Other than the writing section of the NYSESLAT students are not allowed assistance. All other sections, listening and speaking allow accommodations according to the student's IEP or 504.

El Examen de Identificación del Estado de Nueva York para Estudiantes del Idioma Inglés (NYSITELL, por sus siglas en inglés) y el Examen de Rendimiento de Inglés como Segundo Idioma del Estado de Nueva York (NYSESLAT, por sus siglas en inglés) no permiten adaptaciones a menos que el estudiante tenga un IEP. Aparte de la sección de escritura del NYSESLAT, a los estudiantes no se les permite asistencia. Todas las demás secciones, comprensión auditiva y expresión oral, permiten adaptaciones de acuerdo con el IEP o 504 del estudiante.

What if my child student finished/exited the ENL program? ¿Qué pasa si mi estudiante terminó o salió del programa ENL?

NancyMcMahon — 2025-04-27 19:30:25 UTC

If you child exits the ELL program, they can still receive accommodations 2 years after they have finished. Si su hijo sale del programa ELL, aún podrá recibir adaptaciones 2 años después de haber terminado.