00 El mètode Grönholm de Jordi Galceran by Lili Lux

Dades bibliogràfiques

lililux00 — 2021-06-04 16:17:51 UTC

https://www.grup62.cat/llibre-el-metode-gronholm/94990

Jordi Galceran, El mètode Grönholm, ed. Proa, Barcelona 2005

Per mirar-ne la versió cinematogràfica (amb subtítols en català)

https://www.ccma.cat/tv3/alacarta/pellicules/el-metode-gronholm/video/5415531/

Producció: Televisió de Catalunya i Versatil Cinema, amb la col·laboració de Mediapro, 2013
Director: Enric Folch
Guionista: Jordi Galcerán, basat en la seva obra teatral
Intèrprets: Jordi Boixaderas (Ferran Augé), Lluís Soler (Enric Font), Jordi Diaz (Carles Bueno) i Roser Batalla (Mercè Degas).

VOCABULARI : BLOC 1

lililux00 — 2021-06-04 16:49:35 UTC

Pàgines 7 - 23 (edició llibre)
1-20 (edició.pdf)
Hi ha moltes expressions col·loquials. Alguns dels personatges usen sovint expressions molt vulgars

Pàgina 7/1
a prendre pel sac zur Hölle
passo de. llepar el cul als japonesos (pàg. 7) de "passar de" "auf etwas pfeifen"; renuncio a. ( ich verzichte auf ...)
llepar el cul arschkriechen
quatre duros
duro: antiga moneda = 5 pessetes; quatre duros vol dir "pocs diners"
Pàgina 8
Gilipolles (executiu Manager
Pàg.10
Paio Kerl
Vestit jaqueta Kostüm
Pàg.11
Van encaixant sich mit Handschlag begrüßen
La matrícules, li dèiem. (pàg.11/6)
la matrícules
de matrícula d'honor Bestnote; Auszeichnung
Ho tenim pelut amb aquesta
Tenir-ho pelut schlecht daran sein

...l'últim sopar d'ESADE (pàg.16/11)
ESADE L'Escola Superior d'Administració i Direcció d'Empreses és una institució d'ensenyament privat dedicada a la formació de quadres directius i d'administració d'empreses
fundada l'any 1958 a Barcelona

donar-nos peixet (pàg.17/12)
afluixar perquè l'adversari guanyi punts

li segueixes el corrent (pàg.18/14)
seguir el corrent (al llibre hi diu seguir la veta) mitspielen, zustimmen

xaval xicot, noi (pàg.19/15)
t'estàs embolicant du redest wirres Zeug
pàg.19/15
a la primera de canvi molt aviat
m’escama. ha de dir "m'escamna"
escamnar misstrauisch machen

pàg. 20/16
prenent el pèl
prendre el pèl hänseln, verarschen
pàg. 22/18
s'ha començat a enrotllar
enrotllar-se Estendre's, allargar-se parlant o explicant alguna cosa.

Per consultar en línia

lililux00 — 2021-06-04 16:52:42 UTC

https://www.diccionari.cat/
http://www.multilingue.cat/
Diccionari de refranys i frases fetes:
https://dsff.uab.cat/

https://rodamots.cat/mots/arxiu-alfabetic/

Diccionari argot juvenil
http://www.ub.edu/comhodiria/cercador/
Lèxic col·loquial
https://esadir.cat/lexic/entrades
Formes verbals
http://www.verbscatalans.com/
Diccionar català-valencià-balear
https://dcvb.iec.cat/

ELS PERSONATGES

lililux00 — 2021-06-10 08:06:27 UTC

VOCABULARI : BLOC 2

lililux00 — 2021-06-10 09:26:04 UTC

Pàgines 23 - 42 (edició llibre)
20-38 (edició.pdf)
pàg. 22
estava fet pols war fix und fertig
pàg. 25
El fotem al carrer wir schmeißen ihn raus
ens costarà Déu i ajuda
costar Déu i ajuda ser molt difícil
tant se me’n fot tant me fa, més igual
la dona ho va saber i el va plantar
plantar algú versetzen, sitzen lassen, verlassen
pamplines (castellanisme) Cosa fútil, insignificant o fingida
me’l passo jo pel forro
passar-se una cosa pel forro auf etwas pfeifen
s’ha quedat penjat
quedar-se penjat, penjat Hänger, "Loser"; man hat ihn hängen lassen
calés diners; al. Kohle, Kies,
finiquito Endabrechnung
fotre banyes Hörner aufsetzen

pàg 26
punyetes cosa que molesta o que no té cap utilitat
tirar milles avançar d'una manera àgil per arribar abans a algun lloc
Se me’n fot mir ist es egal

pàg. 28
t’estàs passant una mica amb ell
passar-se zu weit gehen,
a aquesta gent els va la marxa
diese Menschen mögen so was
et veus amb cor de ...? traust du dir ... zu?
Pàg. 29
No fotem. verarscht mich nicht

Pàg. 30
cabron o cabró Schießkerl
per estovar-vos um euch zu erweichen
estic al·lucinant ich bin sehr überrascht
pilota Schleimer
Pàg. 31
els va la canya sie mögen harte Sachen
burxar stechen, anstacheln
Pàg. 34
estem a punt de fotre’ns-la
wir stürzen fast ab
No vull tallar-vos el rotllo, ich unterbreche euch ungern
de què vas? wo denkst du hin?
Fem-ho a sorts. Lass uns mal losen

Pàg 35
entendridor rührend
No t'enrotllis; de: enrotllar-se
Estendre's excessivament parlant o escrivint
enrotllar-se
https://esadir.cat/entrades/fitxa/node/enrotllar-se
Pàg. 36
No se m’acut res. Mir fällt nichts ein
Pàg 38
s’encongeix d’espatlles zuckt mit den Achseln
Pàg 41
¿És conya, oi? Du scherzt, oder?

Doncs ho dissimules de conya
du verbirgst es aber saugut
de conya saugut
Pàg. 42
opus OPUS DEI sehr konservative römisch-katholische Einrichtung
moll de l'os Knochenmark
mandanga Blödsinn, Unsinn
un munt de pasta ein Haufen Knete

VOCABULARI : BLOC 3

lililux00 — 2021-06-14 11:06:12 UTC

Pàgines 43 - 57 (edició llibre)
38 - 57 (edició.pdf)

pàg. 43
enrotllar-se amb algú
enrotllar-se
https://esadir.cat/entrades/fitxa/node/enrotllar-se
Toma frase (spanisch); Was für ein Satz; große Worte
culebron (cast.) Seifenoper
xutant-te hormones
xutar col·loq- consumir, injectar-se
preparar oposicions
Oposicions Concursos d'aspirants a una càtedra, un càrrec administratiu oficial, etc., consistent a fer una sèrie d'exercicis orals i escrits
punyeta Mist, verflixt

pàg. 44
embolic Verwirrung
de ca l'ample Considerable, de grans proporcions (col·loquial)
ballant una jota
jota Ball popular de caràcter viu
gec d'hòsties Tracht Prügel

pàg .45
Hi ha coses que no les passo.
hi ha coses que no les tolero
despedir (castellanisme; incorrecte) acomiadar, fer fora, fotre fora, despatxar

pàg.46
fallera major https://ca.wikipedia.org/wiki/Falleres_Majors_de_Val%C3%A8ncia
de cos present mort

pàg.47
Això no hi ha qui s’ho empassi
das kann niemand glauben
empassar-se schlucken
coartada Alibi

pàg. 48
passat de voltes exagerat

pàg.51
capullo cast- Arschloch
la tenien a la uvi
UVI Unitat de Vigilància Intensiva
avui: UCI ( Unitat de Cures Intensives) Intensivstation

pàg. 52
malparit Hundesohn, Dreckskerl

pàg. 53
no ve de mitja hora

auf eine halbe stunde kommt es nicht mehr an

pàg. 54
carinyo cast. afecte, estima, amor

pàg. 56
t'he clissat des del principi
clissar druschschauen

pàg. 57
ets un actoràs ets un gran actor

VOCABULARI : BLOC 4

lililux00 — 2021-06-17 19:37:26 UTC

Pàgines 58 -79 (edició llibre)
57 - 79 (edició.pdf)

Pág. 60
Però bé que hi jugues
aber du spielst doch trotzdem mit

pàg. 61
vi de garrafa vi barat
empitofats, besoffen
de pitof beschwipst, blau
col·locar (aquí, col·loquial) aufschwatzen
rebobinadores de vídeo Video Cassette Rewinder
pàg. 63
Jo sí que tinc el cul pelat d’enganyar la gent
Tenir el cul pelat : tenir molta experiència
Covar-se l'arròs den Reis verkochen od verquellen lassen
una feina de nassos ein wahnsinnig toller Job

pàg. 64
em caus bé et trobo simpàtica
caure bé una persona a algú
trobar una persona simpàtica i agradable
pàg. 65
on vols anar a parar worauf willst du hinaus?
no te’n sortiràs es wird dir nicht gelingen
sortir-se'n (d'una cosa) schaffen, gelingen
deixar-me enxampar mich erwischen lassen
pàg. 66
Molt graciós sehr witzig (hier ironisch)
Renfe Red Nacional de Ferrocarriles Españoles spanisches Eisenbahnnetz
Fotia més hores que un rellotge
treballava moltíssim
fotre un calbot eine Kopfnuss versetzen

pàg.71
encaixar Donar-se la mà dues persones

pàg.73
sense miraments ohne Rücksicht
a per ell gegen ihn

pàg. 76
se li veia tant el llautó
veure's el llautó durchschaut werden
pàg. 78
estan com un llum sie spinnen
una colla de pirats, ein Haufen Verrückter
pirat boig; de pirar-se fotre el camp, abhauen