주제: 경찰

   

C: 경찰이 된 동기가 무엇인가요?

B: What is your motivate to be a police?

A: 경찰이라는 직업의 활동과 목적이 저의 성격과 직업 가치관에 부합하다고 생각했고, 제가 강한 사명감과 정의감을 가졌다고 생각하기 때문에 시민들의 소중한 삶을 지키고 싶었습니다.

B: I wanted to protect the precious lives of citizens because I thought the activities and purposes of the police job were in accordance with my personality and my job values, and I thought I had a strong sense of duty and justice.

   

C: 경찰이 하는 일은 무엇인가요?

B: What police do?

A: 경찰은 국민의 생명과 재산을 보호하고 범죄의 예방과 진압, 수사를 하며 사회의 공공질서를 유지합니다.

B: The police protect the lives and property of the people, prevent, suppress, and investigate crimes, and maintain the public order of society.

   

   

C: 경찰이 되기 위해 노력한 점이 무엇인가요?

B:What's your effort to be a police officer?

A: 우선 경찰이라는 직업은 체력이 중요하기 때문에 운동을 열심히 했고, 공부 또한 열심히 했습니다. 특히 경찰학이나 법과 관련된 과목을 공부했습니다. 

B: First of all, I worked out hard because physical strength is important in the job of a police officer and I also studied hard. Especially, I studied subjects related to police science and law.

   

   

C: 경찰의 장점과 단점에는 무엇이 있을까요?

B: Tell me the pros and cons of a police.

A: 우선 저로 인해 도움을 받은 시민들이 안전하고 행복한 삶을 살 수 있다는 것이 무엇보다 큰 장점인 것 같습니다. 하지만 매일 범죄 사건들을 접하고 범죄자들을 대하기 때문에 위험한 직업이라는 점이 단점입니다. 

B: First of all, I think the biggest advantage is that citizens who have been helped by me can live a safe and happy life. However, the disadvantage is that it is a dangerous job because it encounters criminal cases every day and deals with criminals.

   

   

C: 경찰이 되고 나서 가장 행복했던 순간은 언제인가요?

B: When was the happiest moment of becoming a police officer?

A: 저는 매일이 행복합니다. 제가 봉사하여 시민들을 위험에서 구하고 도움으로써 시민들에게 안전하고 행복한 삶을 만들어줄 수 있다는 것이 저에겐 행복입니다.

B: I'm happy every day. It is my happiness that I can serve citizens safe and happy lives by saving them from the danger and helping through my service.


A(가상의 인물): 안재성
 B(통역가): 김태이
 C(인터뷰어): 노서현

   

주제: 약사

   

C: 약사가 된 동기가 무엇인가요?

B: What is your motivate to be a pharmacist?

A: 의사가 되려면 대체로 피를 봐야하지만 약사는 피를 보지 않고 약만으로 사람들을 도울 수 있기 때문에 약사가 되었습니다. 

B: To be a pharmacist, you usually need to see blood, but pharmacists become pharmacists because they can help people only with medicine without seeing blood.

   

   

C: 약사가 하는 일은 무엇인가요?

B: What pharmacists do?

A: 약사는 의사가 내려준 처방전에 따라 환자에게 약을 지어주는 일을 합니다. 

B: Pharmacists give medicine to patients according to the doctor's prescription.

   

   

C: 약사가 되기 위해 노력한 점이 무엇인가요?

B: What's your effort to be a pharmcist?

A: 약사가 되기 위해서는 공부를 열심히 해야하고 그 중에서도 과학 공부를 열심히 헤야합니다. 

B: To become a pharmacist, you have to study hard, especially life and chemistry.

   

C: 약사의 장점과 단점에는 무엇이 있을까요?

B: Tell me the pros and cons of a pharmacist.

A: 먼저 약사의 장점으로서는 쾌적한 환경에서 편하게 일할 수 있다는 것이 가장 큰 장점인 것 같습니다. 단점으로는 많은 종류의 약이 있어서 환자에게 잘못된 약을 처방하게 되면 사고를 일으킬 수 있다는 것입니다.

B: First of all, the biggest advantage of pharmacists is that they can work comfortably in a pleasant environment. The disadvantage is that there are many kinds of medicine, so prescribing the wrong medicine to the patient

   

   

   

C: 약사가 되고 나서 가장 행복했던 순간은 언제인가요?

B: When was the happiest moment of becoming a pharmacist?

A: 사람들이 약을 먹고 다 나아서 약국에 다시 오지 않을 때가 가장 행복합니다.

B: I feel happiest when people take medicine and don't come back to the pharmacy.

   

(통역가)

I got it. Next question,  Why did you hire Jang Young-sil, who was in the lower ranks?(사회자)

다음 질문인데요, 낮은 계급(천민)출신이었던 장영실을 등용했는데 그 이유가 무엇인가요?(통역가)

장영실은 천민이었지만 그의 능력이 아주 뛰어났기 때문에 등용했습니다.(세종대왕)

Jang Yeong-sil was a low rank, but he was hired because he was very capable.(통역가)

Yes, Question number three. Please explain why you installed the Jiphyeonjeon for the first time.(사회자)

세 번째 질문입니다. 집현전을 최초로 설치했는데, 왜 설치하셨는지 이유를 설명해주세요.(통역가)

집현전을 설치함으로써 유교경전을 공부하고 경연을 전담하도록하게 하기 위해서입니다.(세종대왕)

It served as academic research and advice to the king by establishing a Jiphyeonjeon.(통역가)

OK, That's the fourth question already. I'm curious about achievements other than Hunminjeongeum. Can you tell me a few things?(사회자)

벌써 4번째 질문입니다. 세종대왕님의 훈민정음 이외의 업적이 궁금합니다. 몇가지만 소개해 달라고 합니다.(통역가)

음.. 비의 양을 측정하는 측우기와 시간을 측정하는 해시계와 물시계를 제작한 것이 있습니다.(세종대왕)

A rain gauge to measure the amount of rain and there's a sundial and a water clock that measures time.(통역가)

I got it. Now it's the last question. Explain the excellence of Hunminjeongeum.(사회자)

마지막 질문입니다. 훈민정음의 우수성을 설명해주세요.(통역가)

글자의 원리가 체계적이고 합리적입니다.(세종대왕)

The principle of letters is systematic and reasonable.(통역가)

Oh, thank you. This is the end of the interview with King Sejong. Thank you for your efforts.(사회자)

답변 감사하고, 여기서 인터뷰를 마칩니다. 수고하셨습니다.(통역가)

수고하셨습니다.(세종대왕)