Macondo está situada entre pantanos al sur, una ciénaga grande al oeste, las montañas al este, y a una distancia, el mar al norte. Es una aldea aislada de la civilización. En el mundo real, el lugar de Macondo corresponde al norte de Colombia.

zarandear (18) - to shake

riñón (18) - kidney

apretujar (18) - to squeeze

silbar (19) - to whistle 

fichero (20) - file

1. “y aun los objetos perdidos desde hacía mucho tiempo aparecían por donde más se les había buscado, y se arrastraban en desbandada turbulenta detrás de los fierros mágicos de Melquíades. «Las cosas tienen vida propia —pregonaba el gitano con áspero acento—, todo es cuestión de despertarles el ánima.»” (1) 

2. “Esta vez, entre muchos otros juegos de artificio, llevaban una estera voladora. Pero no la ofrecieron como un aporte fundamental al desarrollo del transporte, sino como un objeto de recreo. La gente, desde luego, desenterró sus últimos pedacitos de oro para disfrutar de un vuelo fugaz sobre las casas de la aldea.” (20) 

3. “En cierta ocasión, meses después de la partida de Úrsula, empezaron a suceder cosas extrañas. Un frasco vacío que durante mucho tiempo estuvo olvidado en un armario se hizo tan pesado que fue imposible moverlo. Una cazuela de agua colocada en la mesa de trabajo hirvió sin fuego durante media hora hasta evaporarse por completo. José Arcadio Buendía y su hijo observaban aquellos fenómenos con asustado alborozo, sin lograr explicárselos, pero interpretándolos como anuncios de la materia.” (23) 

El concepto de realismo mágico describe la combinación de elementos fantásticos y historias realistas. Realismo mágico presenta una vista del mundo donde elementos mágicos ocurren en la vida diaria. 

1. Palo (25) - madera pequeña - stick

2. agarrado (25) - describe alguien que no quiere pagar por nada - stingy

3. Sepultura (26) - el lugar para el cuerpo después de la muerte - grave

4. vientre (26) - parte delante del cuerpo - belly

5. clueca (27) - significa que un ave va a empollar los huevos - brooding (hen)