https://padlet.com/tristan_gorny/b7ok7d3btye8 Léo Tristan Eirin Aline en-us 2018-10-01 13:17:09 UTC 2024-10-15 09:36:32 UTC hello@padlet.com https://padlet-assets.s3.amazonaws.com/icons/Growing.png tristan_gorny https://padlet.com/tristan_gorny/b7ok7d3btye8/wish/287582520 Sortie : novembre 1932
Auteur  : Yip Harburg
Compositeur : Jay Gorner
Label : Brunswick]]> 2018-10-01 13:19:07 UTC https://padlet.com/tristan_gorny/b7ok7d3btye8/wish/287582520 tristan_gorny https://padlet.com/tristan_gorny/b7ok7d3btye8/wish/287587332 They used to tell me I was building a dream
 Ils me disent que je construisais un rêve
 
And so I followed the mob
 Et alors j'ai suivi la foule
 
When there was earth to plow or guns to bear
 Quand il y avait à labourer la terre ou des pistolets à garder
 
I was always there right on the job
 J'étais toujours là à droite sur le travail
 
 They used to tell me I was building a dream
 Ils me disent que je construisais un rêve
 
With peace and glory ahead
 Avec la paix et la gloire à venir
 
Why should I be standing in line
 Pourquoi devrais-je être debout en ligne
 
Just waiting for bread?
 Juste attente pour le pain?
 
 Once I built a railroad, I made it run
 Une fois que j'ai construit un chemin de fer, je l'ai fait courir
 
Made it race against time
 Fait la course contre le temps
 
Once I built a railroad, now it's done
 Une fois que j'ai construit un chemin de fer, maintenant c'est fait
 
Brother, can you spare a dime?
 Frère, peut tu épargner un sou?
 
 Once I built a tower up to the sun
 Une fois que j'ai construit une tour vers le soleil
 
Brick and rivet and lime
 Brique et le rivet et de la chaux
 
Once I built a tower, now it's done
 Une fois que j'ai construit une tour, maintenant c'est fait
 
Brother, can you spare a dime?
 Frère, peut tu épargner un sou?
 
 Once in khaki suits, gee we looked swell
 Une fois en costume kaki, gee, nous avons examiné la houle
 
Full of that Yankee-Doodly-dum
 Complète de ce Yankee-Doodly-dum
 
Half a million boots went sloggin' through Hell
 Un demi-million bottes est allé sloggin 'à travers l'Enfer
 
And I was the kid with the drum
 Et j'étais le gamin avec le tambour
 
 Say, don't you remember, they called me "Al"
 Dis, tu ne te rappelles, on m'a appelé "Al"
 
It was "Al" all the time
 Il était "Al" tout le temps
 
Why don't you remember, I'm your pal
 Pourquoi tu ne te souviens, je suis ton ami
 
Say buddy, can you spare a dime?
 Dis copain, peut tu épargner un sou?
 
 Once in khaki suits, ah gee we looked swell
 Une fois en costume kaki, ah gee nous avons regardé la houle
 
Full of that Yankee-Doodly-dum
 Complète de ce Yankee-Doodly-dum
 
Half a million boots went sloggin' through Hell
 Un demi-million bottes est allé sloggin 'à travers l'Enfer
 
And I was the kid with the drum
 Et j'étais le gamin avec le tambour
 
 Oh, say, don't you remember, they called me "Al"
 Oh, dis, tu ne te souviens, on m'appelait "Al"
 
It was "Al" all the time
 Il était "Al" tout le temps
 
Say, don't you remember, I'm your pal
 Dis, tu ne te rappelles, je suis ton ami
 
Buddy, can you spare a dime?
 Buddy, peut tu épargner un sou?]]> 2018-10-01 13:26:06 UTC https://padlet.com/tristan_gorny/b7ok7d3btye8/wish/287587332 tristan_gorny https://padlet.com/tristan_gorny/b7ok7d3btye8/wish/287588870 2018-10-01 13:28:24 UTC https://padlet.com/tristan_gorny/b7ok7d3btye8/wish/287588870 tristan_gorny https://padlet.com/tristan_gorny/b7ok7d3btye8/wish/287589135 2018-10-01 13:28:48 UTC https://padlet.com/tristan_gorny/b7ok7d3btye8/wish/287589135 tristan_gorny https://padlet.com/tristan_gorny/b7ok7d3btye8/wish/287589854 2018-10-01 13:29:53 UTC https://padlet.com/tristan_gorny/b7ok7d3btye8/wish/287589854 tristan_gorny https://padlet.com/tristan_gorny/b7ok7d3btye8/wish/287597923 Elle a été créée dans le but d'exprimer le sentiment général de cette période (Grande dépression). "He's bewildered. Here is a man who had built his faith and hope in this country":"Il est ahuri. Voici un homme qui a construit sa foi dans son pays. Les paroles parlent d'un homme subissant le crash financier et qui n'arrive pas à l'accepter. Il représente la population ouvrière qui elle s'identifie aux personnage.]]> 2018-10-01 13:40:50 UTC https://padlet.com/tristan_gorny/b7ok7d3btye8/wish/287597923 tristan_gorny https://padlet.com/tristan_gorny/b7ok7d3btye8/wish/287606821 2018-10-01 13:53:34 UTC https://padlet.com/tristan_gorny/b7ok7d3btye8/wish/287606821 tristan_gorny https://padlet.com/tristan_gorny/b7ok7d3btye8/wish/287615820 2018-10-01 14:06:16 UTC https://padlet.com/tristan_gorny/b7ok7d3btye8/wish/287615820 tristan_gorny https://padlet.com/tristan_gorny/b7ok7d3btye8/wish/287618576 2018-10-01 14:10:10 UTC https://padlet.com/tristan_gorny/b7ok7d3btye8/wish/287618576 tristan_gorny https://padlet.com/tristan_gorny/b7ok7d3btye8/wish/287621034 2018-10-01 14:13:37 UTC https://padlet.com/tristan_gorny/b7ok7d3btye8/wish/287621034 tristan_gorny https://padlet.com/tristan_gorny/b7ok7d3btye8/wish/287622840 2018-10-01 14:16:07 UTC https://padlet.com/tristan_gorny/b7ok7d3btye8/wish/287622840 tristan_gorny https://padlet.com/tristan_gorny/b7ok7d3btye8/wish/287625025 2018-10-01 14:19:10 UTC https://padlet.com/tristan_gorny/b7ok7d3btye8/wish/287625025 tristan_gorny https://padlet.com/tristan_gorny/b7ok7d3btye8/wish/287650442 2018-10-01 14:52:09 UTC https://padlet.com/tristan_gorny/b7ok7d3btye8/wish/287650442 tristan_gorny https://padlet.com/tristan_gorny/b7ok7d3btye8/wish/287665814 Une chanson d'Alfred Blind traitant du même sujet. Dans celle-ci le chanteur décide de protester en comparant les modes de vie avant et après la Grande Dépression.]]> 2018-10-01 15:11:39 UTC https://padlet.com/tristan_gorny/b7ok7d3btye8/wish/287665814 tristan_gorny https://padlet.com/tristan_gorny/b7ok7d3btye8/wish/287668827 2018-10-01 15:16:08 UTC https://padlet.com/tristan_gorny/b7ok7d3btye8/wish/287668827