Presentación Multimedia (Los intérpretes en los cortes) by Julia Stukonis https://padlet.com/juliastukonis/b4yq2j5w3shftu7y en-us 2022-11-28 21:23:31 UTC 2026-03-16 03:31:49 UTC hello@padlet.com La Aplicación de las Tendencias juliastukonis https://padlet.com/juliastukonis/b4yq2j5w3shftu7y/wish/2407659397 2022-12-03 19:41:51 UTC https://padlet.com/juliastukonis/b4yq2j5w3shftu7y/wish/2407659397 Tendencia 1: Es difícil de definir la precisión de los interpretaciones juliastukonis https://padlet.com/juliastukonis/b4yq2j5w3shftu7y/wish/2407666673 Es muy difícil determinar que una persona es una buena intérprete porque hay muchos
elementos que son necesarios para practicar interpretación (Liu & Hale, 2018; Hale, 2002). Una
cosa que es muy importante es que un intérprete necesita ser bueno para que el caso no vuelva a
la apelación basándose en el hecho de que el acusado no entendió lo que estaba pasando en la
sala del tribunal (Strebel, 2016). Los requisitos para un intérprete en los Estados Unidos (en los
Tribunales Federales) son desde la ley de los intérpretes tribunales, y están en el artículo de la
oficina administrada de los tribunales de los EEUU (Administrative Office of the US Courts,
2020).
]]> 2022-12-03 20:02:51 UTC https://padlet.com/juliastukonis/b4yq2j5w3shftu7y/wish/2407666673 juliastukonis https://padlet.com/juliastukonis/b4yq2j5w3shftu7y/wish/2408110988 https://drive.google.com/file/d/1hGcUO61EGdJsBk4OWf-x1JU-fhYlb-xX/view?usp=sharing]]> 2022-12-04 16:25:03 UTC https://padlet.com/juliastukonis/b4yq2j5w3shftu7y/wish/2408110988 juliastukonis https://padlet.com/juliastukonis/b4yq2j5w3shftu7y/wish/2408112124 2022-12-04 16:26:50 UTC https://padlet.com/juliastukonis/b4yq2j5w3shftu7y/wish/2408112124 Tendencia 2: La interpretación en el tribunal debe transmitir con precisión 1) el contenido de los dichos originales y 2) el estilo del orador juliastukonis https://padlet.com/juliastukonis/b4yq2j5w3shftu7y/wish/2408308245 El efecto de un intérprete no es solamente sobre su interpretación exacta de la léxica/las palabras que fueron usadas en los tribunales. Es muy imperativo que una persona necesite interpretar el estilo del orador. Las maneras de que las personas hablar en la sala de tribunal podrían ser muy confusos, debido a el uso de los estratégicos del lenguaje (Liu, 2018; Hale, 2002)


]]> 2022-12-04 22:30:10 UTC https://padlet.com/juliastukonis/b4yq2j5w3shftu7y/wish/2408308245 Tendencia 3: Los rasgos lingüísticos tienen un papel importante en las interpretaciones juliastukonis https://padlet.com/juliastukonis/b4yq2j5w3shftu7y/wish/2408308354 Los rasgos lingüísticos son diferentes para cada idioma y dialecto. Hay muchos dialectos de español en los EEUU, aunque hay algunos que tienen más popularidad (como Mexicano). Los intérpretes no tienen el entrenamiento para entender las rasgos lingüísticos de cada dialecto, especialmente con la velocidad en los tribunales (Ozolins, 2010). También, hay unidades léxicas y fraseológicas complejas en español que se presentan en los tribunales , como modismos, vulgaridades, jerga y colocaciones. Estas cosas podrían causar confusión en los tribunales, y es muy importante que no haya confusión, según tendencia 2 (Garcia, 2012).

]]> 2022-12-04 22:30:31 UTC https://padlet.com/juliastukonis/b4yq2j5w3shftu7y/wish/2408308354 Tendencia 4: Diferencias a los regulaciones para las interpretaciones a nivel estatal juliastukonis https://padlet.com/juliastukonis/b4yq2j5w3shftu7y/wish/2408308655 Algo que es diferente entre los estados diferentes es el pago de los intérpretes. Por ejemplo, para acceder a un intérprete en Alabama en los casos civiles, el juez decide la persona que necesita pagar el intérprete. Si una persona no tiene suficiente dinero para acceder a un intérprete, la persona necesita ir al tribunal sin uno (Bowles, 2008). Las reglas del nivel estatal no son tan claras como la ley federal de los intérpretes tribunales, y la ley federal también necesita revisión para claridad (Ng, 2009). 


]]> 2022-12-04 22:31:02 UTC https://padlet.com/juliastukonis/b4yq2j5w3shftu7y/wish/2408308655 Lauren guglielmol2 https://padlet.com/juliastukonis/b4yq2j5w3shftu7y/wish/2412762522 ¿Qué son las calificaciones de ser intérprete? ¿Hay una manera de determinar si una persona sabe mucho léxico diferente y tiene experiencias con otros dialectos? ]]> 2022-12-07 16:34:24 UTC https://padlet.com/juliastukonis/b4yq2j5w3shftu7y/wish/2412762522 Chris Lowe lowechr https://padlet.com/juliastukonis/b4yq2j5w3shftu7y/wish/2413061222 ¿Qué son algunas ideas para mejorar el sistema de intérpretes al nivel estatal? ¿ Deben entender los intérpretes todos los dialectos de Latinoamérica para ser considerado un intérprete? ¿Hay algunos movimientos que están tratando de cambiar el sistema de intérpretes?]]> 2022-12-07 17:48:16 UTC https://padlet.com/juliastukonis/b4yq2j5w3shftu7y/wish/2413061222 Keenan dohertykee https://padlet.com/juliastukonis/b4yq2j5w3shftu7y/wish/2413362294 ¿Hay programas que existen en algunos estados que ayudan a las personas que necesitan intérpretes con pagando un intérprete? ¿Crees que los estados deban empezar programas de entrenamiento de dialectos diferentes para los intérpretes? ¿Existen programas así hoy en día?]]> 2022-12-07 18:59:21 UTC https://padlet.com/juliastukonis/b4yq2j5w3shftu7y/wish/2413362294