ROSAURA:        (...) Que a una mujer infeliz,

            que hoy se tira a tus pies, 

            ayudí, por ser mujer

        y desgraciada: dos cosas,

            que para obligar a un hombre,

        de familia valiente, 

        cualquiera de las dos sirve.       

            Ya es la tercera vez que 

            nos vemos, y las tres ignorai 

            quien soy, y eso que me hay visto

            con disfraces distintos.

            (…)                                                                  

            Pa’ que confí en mí,    

            te cuento mi historia.

            Mi mamá era noble

            en la corte de Moscovia, 

            que por lo que me cuentan,

            era muy bonita. 

            Lamentablemente un traidor 

            se fijó en ella, no te digo el nombre,                    

            porque no sé quién es,

            de quién vengo yo;

            siendo un objeto

            de su idea, lamento 

            no haber nacido gentil

            para convencerme, loca,

            a que fue alguno de esos dioses

            que lloran en Metamorfosis. 

            (...)                                                                        

             Todo lo que acabo de decir,             

             deja en claro, que mi mamá

             fue especialmente linda

             pero, al igual que todas, infeliz.

             Siempre creyó en tus disculpas

             aunque volvieras a cometer

             los mismos errores    

             una y otra vez,

             y a pesar de lo mal que la tratabas

             Siempre te tuvo fé.

             Desgastandola cada vez más.

             Y de ustedes dos,

             nací yo, tanto que me parezco,

             fui una copia, porque en belleza 

             en dicha y en obras no, y asi, no voy

             a necesitar decir que, infeliz,  

             heredera de riquezas, corrí con ella

             una propia. 

             lo que mas puedo decirte de mi, es el                              

             el dueño que roba mis trofeos de 

             honor y los restos de mi honra

             ¡ay por dios Astolfo!, al nombrarlo se           

             se enoja al igual que su corazón

             su propio afecto que se llama enemigo.

             astolfo fue el dueño ingrato que se 

             olvido de las glorias --porque

             en un amor pasado se pierde la

             memoria--

             lo llamaron a Polonia

             por ser famoso gracias a su conquista,

             a que se case con Estrella,

             ante mi antorcha puesta.

             ¿Cómo puede ser que una 

             estrella junte a dos

             amantes, y sea una Estrella 

             la que los separa?

             Me ofendí, y quede triste,

             loca, muerta, quedé yo, 

             es decir que quedo toda

             la confusión del infierno 

             dicho en mi Babilonia;

             y no hable más,

             porque hay penas que 

             que se demuestran mejor con afectos

             a que con palabras,

             lamente en silencio,

            y una vez, estando sola,

            ¡Mi mamá salió de

            prisión con todas las mujeres!

            (…)

            Tomai las armas y las usai contra tu patria

            y tu papá, 

            vine a ayudarte, con ropa cara 

            de Dïana, la tela y el acero,

            juntos mezclados me visten

            Ea, pues, fuerte jefe, 

            los dos queremos 

            prohibir y destruir

            el matrimonio pactado:

            yo pa’ que Astolfo no se case

            con otra mujer,

            y tu, ya que juntando

            los dos estados, no puedan,

            con más fuerza y poder,

            dudar de nuestra victoria

            Como mujer, vengo a convencerte

            sobre mi honra;

            y hombre, vengo a animarte

            a que usí tu corona.

            Como mujer vengo a enternecerte 

            cuando me pongai a tus pies, 

            y como hombre vengo a servirte

            cuando tus personas ayuden. 

            Como mujer, vengo a que me valgai

            en mi molestia y mi desmayo,

            y hombre, vengo a valerte

            con mi acero y yo.

            Y así, si es que hoy 

        como a mujer me enamorai,

        como a hombre te voy a matar

        en defensa

        de mi honor; por que soy

        en tu conquista amorosa,

        mujer pa’ que te quejí, 

        hombre pa que me honren.

         Piensa en mi oferta pa que 

         Astolfo y Estrella no se casen.

ROSAURA:       Generoso Segismundo,

            cuya majestad heroica

            sale al día de sus hechos

            de la noche de sus sombras;

            y como el mayor planeta,

            que en los brazos de la Aurora

            se restituye luciente

            a las flores y a las rosas,

            y sobre mares y montes,

            cuando coronado asoma,

            luz esparce, rayos brilla,

            cumbres baña, espumas borda;

            así amanezcas al mundo,

            luciente sol de Polonia,

            que a una mujer infelice,

            que hoy a tus plantas se arroja,

            ampares, por ser mujer

            y desdichada; dos cosas,

            que para obligar a un hombre

            que de valiente blasona,

            cualquiera de las dos basta,

            de las dos cualquiera sobra.

            Tres veces son las que ya

            me admiras, tres las que ignoras

            quién soy, pues las tres me has visto

            en diverso traje y forma.

            La primera me creíste

            varón, en la rigurosa

            prisión, donde fue tu vida

            de mis desdichas lisonja.

            La segunda me admiraste

            mujer, cuando fue la pompa

            de tu majestad un sueño,

            una fantasma, una sombra.

            La tercera es hoy, que siendo

            monstruo de una especie y otra,

            entre galas de mujer,

            armas de varón me adornan.

            Y porque, compadecido

            mejor mi amparo dispongas,

            es bien que de mis sucesos

            trágicas fortunas oigas.

            De noble madre nací

            en la corte de Moscovia,

            que, según fue desdichada,

            debió de ser muy hermosa.

            En ésta puso los ojos

            un traidor, que no le nombra

            mi voz por no conocerle,

            de cuyo valor me informa

            el mío; pues siendo objeto

            de su idea, siento agora

            no haber nacido gentil,

            para persuadirme, loca,

            a que fue algún dios de aquellos

            que en Metamorfosis lloran

            --lluvia de oro, cisne y toro--

            Dánae, Leda y Europa.

            Cuando pensé que alargaba,

            citando aleves historias,

            el discurso, halle que en él

            te he dicho en razones pocas

            que mi madre, persuadida

            a finezas amorosas,

            fue, como ninguna, bella,

            y fue infeliz como todas.

            Aquella necia disculpa

            de fe y palabra de esposa

            la alcanza tanto, que aun hoy

            el pensamiento la cobra;

            habiendo sido un tirano

            tan Eneas de su Troya,

            que la dejó hasta la espada.

            Enváinese aquí su hoja,

            que yo la desnudaré

            antes que acabe la historia.

            De éste, pues, mal dado nudo

            que ni ata ni aprisiona,

            o matrimonio o delito,

            si bien todo es una cosa,

            nací yo tan parecida,

            que fui un retrato, una copia,

            ya que en la hermosura no,

            en la dicha y en las obras;

            y así, no habré menester

            decir que, poco dichosa,

            heredera de fortunas,

            corrí con ella una propia.

            Lo más que podré decirte

            de mí, es el dueño que roba

            los trofeos de mi honor,

            los despojos de mi honra.

            Astolfo...  ¡ay de mí!, al nombrarle

            se encoleriza y se enoja

            el corazón, propio efecto

            de que enemigo se nombra.

            Astolfo fue el dueño ingrato

            que, olvidado de las glorias

            --porque en un pasado amor

            se olvida hasta la memoria--,

            vino a Polonia llamado

            de su conquista famosa,

            a casarse con Estrella,

            que fue de mi ocaso antorcha.

            ¿Quién creerá que habiendo sido

            una estrella quien conforma

            dos amantes, sea una Estrella

            la que los divida agora?

            Yo ofendida, yo burlada,

            quedé triste, quedé loca,

            quedé muerta, quedé yo,

            que es decir, que quedó toda

            la confusión del infierno

            cifrada en mi Babilonia;

            y declarándome muda,

            porque hay penas y congojas

            que las dicen los afectos

            mucho mejor que la boca,

            dije mis penas callando,

            hasta que una vez a solas,

            Violante, mi madre, ¡ay cielos!,

            rompió la prisión, y en tropa

            del pecho salieron juntas,

            tropezando unas con otras.

            No me embaracé en decirlas;

            que en sabiendo una persona

            que, a quien sus flaquezas cuenta,

            ha sido cómplice en otras,

            parece que ya le hace

            la salva y le desahoga;

            que a veces el mal ejemplo

            sirve de algo.  En fin, piadosa

            oyó mis quejas, y quiso

            consolarme con las propias;

            juez que ha sido delincuente,

            ¡qué fácilmente perdona!,

            y escarmentando en sí misma,

            y por negar a la ociosa

            libertad, al tiempo fácil,

            el remedio de su honra,

            no le tuvo en mis desdichas;

            por mejor consejo toma

            que le siga, y que le obligue,

            con finezas prodigiosas,

            a la deuda de mi honor;

            y para que a menos cosa

            fuese, quiso mi fortuna

            que en traje de hombre me ponga.

            Descolgó una antigua espada,

            que es ésta que ciño.  Agora

            es tiempo que se desnude,

            como prometí, la hoja,

            pues confïada en sus señas,

            me dijo, "Parte a Polonia,

            y procura que te vean

            ese acero que te adorna,

            los más nobles; que en alguno

            podrá ser que hallen piadosa

            acogida tus fortunas,

            y consuelo tus congojas."

            Llegué a Polonia, en efecto;

            pasemos, pues que no importa

            el decirlo, y ya se sabe,

            que un bruto que se desboca

            me llevó a tu cueva, adonde

            tú de mirarme te asombras.

            Pasemos que allí Clotaldo

            de mi parte se apasiona,

            que pide mi vida al rey,

            que el rey mi vida le otorga,

            que, informado de quién soy,

            me persuade a que me ponga

            mi propio traje, y que sirva

            a Estrella, donde ingeniosa

            estorbé el amor de Astolfo

            y el ser Estrella su esposa.

            Pasemos que aquí me viste

            otra vez confuso, y otra

            con el traje de mujer

            confundiste entrambas formas;

            y vamos a que Clotaldo,

            persuadido a que le importa

            que se casen y que reinen

            Astolfo y Estrella hermosa,

            contra mi honor me aconseja

            que la pretensión deponga.

            Yo, viendo que tú, ¡oh valiente

            Segismundo!, a quien hoy toca

            la venganza, pues el cielo

            quiere que la cárcel rompas

            de esa rústica prisión,

            donde ha sido tu persona

            al sentimiento una fiera,

            al sufrimiento una roca,

            las armas contra tu patria

            y contra tu padre tomas,

            vengo a ayudarte, mezclando

            entre las galas costosas

            de Dïana, los arneses

            de Palas, vistiendo agora,

            ya la tela y ya el acero,

            que entrambos juntos me adornan.

            Ea, pues, fuerte caudillo,

            a los dos juntos importa

            impedir y deshacer

            estas concertadas bodas:

            a mí, porque no se case

            el que mi esposo se nombra,

            y a ti, porque estando juntos

            sus dos estados, no pongan

            con más poder y más fuerza

            en duda nuestra victoria.

            Mujer, vengo a persuadirte

            al remedio de mi honra;

            y varón, vengo a alentarte

            a que cobres tu corona.

            Mujer, vengo a enternecerte

            cuando a tus plantas me ponga,

            y varón, vengo a servirte

            cuando a tus gentes socorra.

            Mujer, vengo a que me valgas

            en mi agravio y mi congoja,

            y varón, vengo a valerte

            con mi acero y mi persona.

            Y así, piensa que si hoy

            como a mujer me enamoras,

            como varón te daré

            la muerte en defensa honrosa

            de mi honor; porque he de ser,

            en su conquista amorosa,

            mujer para darte quejas,

            varón para ganar honras.