1. Zakladka WELCOME - znajduje się zawsze pod ręką, tj. w lewym górnym rogu, zapewniając szybki dostęp do Pomocy - zalecam zapoznanie się z nią każdemu początkującemu użytkownikowi
   • zakładka GET STARTED - druga zakładka od lewej po otworzeniu zakładki Welcome; zawiera poradniki dla początkujących oraz wideoinstruktaże dotyczące zarówno aplikacji Trados Studio jak i MultiTerm. Zamieszczono również link do kanału SDL Trados Studio na platformie YouTube, na którym znaleźć można wiele filmów z poradami
   • zakładka MORE RESOURCES - zakładka nr 3
     • Release notes - dokument PDF document zawierający najnowsze informacje na temat obecnie zainstalowanej na dysku wersji programu, m.in. poprawione błędy, wprowadzone zmiany i inne ulepszenia; szczególnie interesujące dla użytkowników, którzy pobrali aktualizację i chcą poznać różnice pomiędzy dawną a nowo zainstalowaną wersją.
     • Help System - przekierowuje użytkownika na stronę internetową, gdzie, po wybraniu posiadanej wersji, możemy:
       • skontaktować się ze wsparciem technicznym
       • zapoznać się z oficjalnym glosariuszem terminów SDL Trados Studio's (przydatny np. kiedy napotkamy nieznany nam termin w wideoinstruktażu, poradniku, na forum lub w wyskakującym okienku powiadomienia w aplikacji)
       • uzyskać dostęp do instrukcji, jak tworzyć projekty i nimi zarządzać, jak przeprowadzać tłumaczenie i weryfikację plików, dostosować preferencje i zmienić ustawienia fabryczne i więcej
     • SDL Trados Migration Guide - instrukcja dla użytkowników, którzy dokonali migracji danych systemowych
   • zakładka LATEST NEWS - linki do artykułów na oficjalnej stronie SDL Trados Studio na temat nowych i nadchodzących wersji.
2. the USEFUL TIPS tab - położona pionowo po prawej stronie okna - krótka lista najnowszych wiadomości i przydatnych filmików, wskazówek i trików dotyczących podstawowych operacji w SDL Trados Studio
3. USEFUL TIPS COLLECTION
   1. ostatnia ikona na pasku w zakładce HELP
   2. zbiór krótkich wskazówek mających nam pomóc zwiększyć naszą produktywność
   3. wskazówki dotyczące personalizacji paska narzędzi, zarządzania projektami, manipulacji plikami (dwujęzyczne pliki Excel, PDF, scalanie), a także procesów tłumaczenia i weryfikacji
4. główna zakładka HELP na pasku narzędzi - bezpośredni dostęp do wszystkich źródeł pomocy dostępnych lokalnie oraz online - wideoinstruktaży na Youtube, for SDL, strony głównej SDL i więcej.
5. opcja TELL ME - łatwy i szybki dostęp do opcji i ustawień programu
   1. pomaga zaoszczędzić czas, kiedy nie wiemy, gdzie szukać danej opcji
   2. kliknij niebieskie pole oznaczone białą żarówką i tekstem 'Tell me what you want to do..." LUB wciśnij Alt+Q
   3. wpisz, której funkcji szukasz lub co chcesz zrobić, aby uzyskać listę sugestii dostępnych komend i ustawień
   4. po wybraniu sugestii zostaniesz przeniesiony bezpośrednio do poszukiwanej opcji

1. Nazwa pliku. Tu możemy sprawdzić, czy pracujemy na odpowiednim pliku. Warto tu spojrzeć, kiedy pracuje się na kilku plikach jednocześnie.
2. Komentarze do danego segmentu.
3. Wiadomości o błędach, ostrzeżenia, notatki.
4. Procent tłumaczeń wstępnych, tj. niezatwierdzonych.
5. Procent tłumaczeń zatwierdzonych.
6. Liczba znaków w segmencie z tłumaczeniem.
7. Kierunek tłumaczenia.
8. Podstawowe funkcje edycji i formatowania tekstu, np. kursywa, podkreślenie, dolny i górny indeks itd.
9. Usuwanie formatowania.
10. Szybkie wstawianie najczęściej potrzebnych znaków i tagów.
11. Zatwierdzanie segmentów.
12. Kopiowanie zawartości segmentu źródłowego do tłumaczenia.
13. Usuwanie tłumaczenia danego segmentu.
14. Zmiana statusu segmentu na np. odrzucony, wstępny itp.
15. Nawigacja po segmentach. Przycisk "Go to" otwiera okno, w którym możemy wpisać numer segmentu, do którego chcemy przejść, lub wybrać segmenty o wybranym statusie bądź kategorii.

1. Przed zaimportowaniem pliku do projektu należy upewnić się, że w zakładce Bilingual Excel -> Common w ustawieniach dotyczących kolumn, litery oznaczające kolumny źródłową i docelową odpowiadają takim samym kolumnom w pliku Excel.
2. Możemy poinformować program, że pierwszy wiersz w dokumencie Excel zawiera oznaczenia języków i nie powinien być tłumaczony.
3. Możemy poinformować program, że pierwsza kolumna w dokumencie Excel zawiera informacje kontekstowe, np. dotyczące miejsca, z którego pochodzą teksty, dlatego jej zawartość nie powinna być tłumaczona.
4. Możemy pobrać z dokumentu również komentarze do odpowiednich wierszy znajdujące się w osobnej kolumnie.

1. Może dodawać komentarze do segmentów.
2. Wybrać opcję śledzenia zmian, dzięki czemu widzi wprowadzone zmiany i może się z nich w każdej chwili wycofać.
3. Zatwierdzać i odrzucać wprowadzone zmiany.
4. Sprawdzać pisownię.
5. Sprawdzać poprawność terminologiczną, obecność tagów.

1. Usunąć frazę wpisaną w pasek wyszukiwania "search"
2. Wyczyścić wszelkie filtry przyciskiem "reset filters" w zakładce "Review" na wstążce.
3. Kliknąć czerwoną ikonkę w oknie wyszukiwania konkordancji, aby zakończyć wyświetlanie wyników.
4. Przełączyć zakładkę "Concordance search..." na "Translation Results..."
5. Zresetować widok lub układ okienek w panelu edycji w zakładce "View" na wstążce.

1. znaków zastrzeżonych (Segment verification)
2. niespójności (Inconsistencies)
3. podwojonych spacji i kropek (Punctuation).

1. wskazać pliki, które mają się znaleźć w pakiecie
2. wskazać folder docelowy
3. określić ilość pakietów - 1 wspólny pakiet, czy odrębne pakiety dla każdego języka
4. potwierdzić i ewentualnie uzupełnić dane projektu, np. klienta lub termin
5. przypisać użytkownika, do którego wysyłamy pakiet
6. określić zadanie dla wskazanego użytkownika, np. weryfikację
7. oznaczyć ewentualne pliki referencyjne (nie zaznaczać, jeśli takowych nie ma!)
8. upewnić się, że pakiet będzie zawierał pamięć tłumaczeniową przypisaną do projektu
9. główne pamięci tłumaczeniowe
10. bazy terminologiczne
11. wskazać, czy odbiorca pakietu musi przeprowadzić weryfikację przed odesłaniem pakietu

• Dla kogo:
  • Freelance/Plus: dla tłumaczy indywidualnych i małych biur tłumaczeniowych
  • Professional: dla tłumaczy indywidualnych i większych biur
• Urządzenia:
  • Freelance: konto Trados przypisane do 1 urządzenia (w razie potrzeby zmiany urządzenia należy dezaktywować program na 1 urządzeniu i aktywować go na drugim)
  • Freelance Plus: możliwość korzystania z programu na 2 urządzeniach - to jedyna różnica w stosunku do wersji Freelance
  • Professional: dostęp do chmury TradosLive
• Języki:
  • Freelance/Plus: możliwość pracy na tylko 5 wybranych językach
  • Professional: możliwość pracy we wszystkich językach obsługiwanych przez program
• Paczki projektowe:
  • Freelance/Plus: otwieranie paczek projektowych
  • Professional: otwieranie i tworzenie paczek projektowych

• umożliwia pracę w sieci domenowej
• oferuje dostęp do API
• możliwość pisania własnych aplikacji w oparciu o zaawansowane funkcje programu
• oferuje szkolenia SDL
• obsługuje moduł PerfectMatch, pozwalający wyeliminować kolejne etapy korekty i weryfikacji, w celu możliwości bezpiecznego tłumaczenia kontekstowego całych fragmentów dokumentów.

1. Sprawdź, czy w okienku po prawej wyświetlają się takie języki, w jakich chcesz utworzyć bazę. Jeśli nie, należy kliknąć język, który chcemy usunąć, a następnie kliknąć przycisk "<< Remove" na lewo od okienka.
2. Koniecznie zaznacz opcję "Show sublanguages", aby móc wybierać np. pomiędzy amerykańskim a brytyjskim angielskim.
3. Aby wybrać język z listy, należy znaleźć go na liście, zaznaczyć, a następnie kliknąć przycisk "Add >>" i upewnić się, że wybrany przez nas język znalazł się w okienku po prawej. W przeciwnym razie język nie zostanie dodany do bazy terminologicznej.

1. Należy nazwać projekt w sposób klarowny, np. numerem, datą otrzymania zlecenia, lub tematyką.
2. Folder projektu jest automatycznie umieszczany w folderze SDL Trados Studio w dokumentach użytkownika. Możemy zmienić jego lokalizację teraz lub później.
3. Aby dodać plik lub pliki źródłowe, należy kliknąć ikonkę oznaczoną zielonym plusikiem i wybrać plik(i). Zaimportowane pliki można usunąć ikonką z czerwonym X.
4. Należy określić język źródłowy.
5. Należy określić język lub języki docelowe.
6. Należy upewnić się, że zaimportowane pliki są aktywne.

1. Możemy określić klienta, dla którego wykonujemy tłumaczenie. Klientów możemy dodawać samodzielnie, możemy również podać ich adres e-mail.
2. Zaleca się wskazanie terminu wykonania tłumaczenia.
3. Istnieje opcja zaznaczenia, że przed oddaniem plików projektowych tłumaczenie musi zostać zweryfikowane.

1. Możemy stworzyć nową pustą pamięć tłumaczeniową, która będzie aktualizowana naszym tłumaczeniem.
2. Możemy również użyć istniejącej pamięci tłumaczeniowej.
3. Należy upewnić się, że wybrana pamięć tłumaczeniowa jest aktywna, a także, czy uaktywniono aktualizację pamięci lub wyszukiwanie konkordancyjne.

1. możemy stworzyć nową pustą bazę terminologiczną, do której będziemy dodawać terminy podczas tłumaczenia.
2. Możemy również użyć posiadanej już bazy terminologicznej.
3. Należy upewnić się, że stworzona lub wybrana baza jest aktywna, tj., że zaznaczone zostało pole "Enabled" na prawo od nazwy bazy.

1. Prepare without project TM 
   • konwertuje pliki do formatu umożliwiającego tłumaczenie,
   • kopiuje do języków docelowych
   • przeprowadza PerfectMatch
   • przeprowadza wstępne tłumaczenie
   • analizuje pliki
   • nie tworzy pamięci tłumaczeniowej
2. Prepare
   • konwertuje pliki do formatu umożliwiającego tłumaczenie,
   • kopiuje do języków docelowych
   • przeprowadza PerfectMatch
   • przeprowadza wstępne tłumaczenie
   • analizuje pliki
   • aktualizuje pamięć tłumaczeniową
3. Analyze only
   • konwertuje pliki do formatu umożliwiającego tłumaczenie,
   • kopiuje do języków docelowych
   • przeprowadza PerfectMatch
   • analizuje pliki
   • aktualizuje pamięć tłumaczeniową
   • nie przeprowadza wstępnego tłumaczenia
4. Pseudo-translate Round Trip
   • konwertuje pliki do formatu umożliwiającego tłumaczenie,
   • kopiuje do języków docelowych
   • przeprowadza pseudo-tłumaczenie
   • generuje pliki z tłumaczeniem
5. Prepare with GroupShare
   1. konwertuje pliki do formatu umożliwiającego tłumaczenie,
   2. kopiuje do języków docelowych
   3. przeprowadza analizę i tłumaczenie GroupShare - funkcja nieaktywna dla projektów bez pamięci tłumaczeniowej na serwerze
6. Custom - pozwala użytkownikowi na stworzenie własnego procesu przygotowania plików z wybranymi krokami

• minimalny wskaźnik zgodności segmentów
• zastępowanie istniejących tłumaczeń tłumaczeniami z pamięci tłumaczeniowej o wyższym wskaźniku zgodności / pozostawianie nienaruszonych istniejących tłumaczeń
• zatwierdzanie segmentów o 100% zgodności / zatwierdzanie segmentów o zgodności kontekstowej
• postępowanie w przypadku braku zgodności - kopiowanie zawartości segmentu źródłowego / pozostawianie pustego segmentu itd.

• lekka - szybka edycja tekstu (terminy angielskie to: fast/ gist/ rapid/ light post-editing), która ma na celu uczynić go zrozumiałym po niezbędnych poprawkach, oraz
• pełna (conventional/ full) - ma na celu stworzenie tekstu o lepszej jakości (tzw. publishable quality). W jej wyniku powstaje tekst o jakości zbliżonej do jakości tekstu przetłumaczonego przez człowieka. Ten drugi typ wiąże się często z całkowitym przeredagowaniem tłumaczenia maszynowego – trzeba każdy fragment tekstu poprawić tak, aby jakość tłumaczenia końcowego oddawała charakter i przekaz emocjonalny oryginału i, przykładowo, nadawała się do publikacji.

• bierze pod uwagę kontekst wypowiedzi - kontekst nie tylko lingwistyczny (co dzisiejsze maszyny już potrafią), ale też kontekst kulturowy, czasowy, historyczny, geograficzny  itd.
• potrafi dostrzec prawdziwe, niedosłowne znaczenie tekstu - metafory, ironię, sarkazm
• potrafi dostrzec elementy kulturowe, które wymagają lokalizacji bądź wyjaśnienia
• rozpoznaje specjalistyczną terminologię i rozumie jej znaczenie
• odczuwa emocje, jakie docelowo ma wzbudzać dany tekst i potrafi stworzyć tekst w języku docelowym działający na odbiorcę w podobny sposób.

• zmniejsza wysiłek postedycyjny o 25%
• generuje płynniejsze tłumaczenia
• zazwyczaj oferuje lepsze wyniki niż tłumaczenie statystyczne (SMT)

• modelu tłumaczeniowego obliczającego odpowiednie tłumaczenia wyrazów
• modelu odpowiadającego za szyk wyrazów
• modelu językowego wykorzystującego N-gramy.

• wciąż tłumaczy zdanie po zdaniu, a więc nie bierze pod uwagę zależności kontekstowych między zdaniami;
• potrzebuje dużej ilości danych, aby nabrać płynności. Oznacza to, że do systemu trzeba wprowadzić wiele przetłumaczonych tekstów, aby przeprowadzić trening systemu. Nie jest to problem w przypadku par językowych, w których dysponujemy obszernymi korpusami, jednak pary mniej popularne stanowią duże wyzwanie.

1. Ograniczony zasób słownictwa rozpoznawanego i tłumaczonego nieomylnie: typowy trening modelu NMT polega na uczeniu komputera ograniczonej listy słów najczęściej używanych w danym języku. Pozwala to zwiększyć szybkość procesu treningowego oraz tłumaczeniowego, ale jednocześnie prowadzi do ograniczenia tematyki, z jaką radzi sobie model. Cierpią na tym szczególnie tłumaczenia zawartości mediów społecznościowych, gdzie posty często zawierają słownictwo slangowe i neologizmy.
2. Nadprodukcja obcych znaczników: zdarza się, że system NMT wyprodukuje długą sekwencję obcych znaków w tekście docelowym, np.: "kot usiadł na <unk> <unk> , , , , <unk> <unk> <eos> <eos>”. Wynika to z faktu, że modele NMT są w dużej mierze nieograniczone w kwestii przewidywania kolejnych słów i znaków. Dzieje się tak szczególnie często w sytuacjach, gdy system napotka słowo w tekście źródłowym, które było bardzo rzadkie w materiale treningowym. Ponieważ takie rzadko spotykane słowa występują najczęściej w kilku różnych kontekstach, systemowi ciężko przewidzieć, co powinno następować po takim słowie. To z kolei wpływa negatywnie na kolejne słowa w zdaniu. W efekcie jedno niespotykane słowo może uniemożliwić poprawne tłumaczenie całego zdania.

• Określanie dokładnych terminów i trzymanie się ich pozwala nam skuteczniej zarządzać naszym czasem i oszczędzać go. Jeśli zaczniemy pracę z nastawieniem "skończę, kiedy skończę", zajmie nam ona nieproporcjonalnie dużo czasu. Podobny efekt otrzymamy, jeśli termin ustalimy, ale będzie on niepotrzebnie zbyt odległy. Terminy powinny być ustalane z rozsądkiem, tak, abyśmy zdążyli z zadaniem bez problemu, ale też żebyśmy nie poświęcali na nie za dużo czasu (który moglibyśmy wykorzystać inaczej).

• to problem, z którym zmagam się osobiście i bezustannie. Perfekcja w pracy może być zaletą, ale łatwo popaść w przesadę i stracić mnóstwo czasu. Jest to szczególnie ważne w postedycji - powinniśmy zawsze pamiętać o tym, czy oczekuje się od nas postedycji pełnej, czy lekkiej - dbałość o szczegóły i zmiany preferencyjne mogą znacznie obniżyć naszą produktywność. Ponieważ wiem, że mnie samej podczas wykonywania korekty ciężko zignorować wyrażenia poprawne, jeśli mam pomysł na 'lepsze' rozwiązanie, muszę się szczególnie pilnować w tej kwestii.

• tłumacz powinien zawsze mieć na uwadze końcowego odbiorcę tłumaczenia oraz oczekiwania i wytyczne klienta - czy tekst naszego tłumaczenia będzie publikowany, czy ma jedynie posłużyć odbiorcy do zrozumienia treści oryginału? Te inne czynniki powinniśmy wziąć pod uwagę i na ich podstawie zdecydować, ile czasu możemy poświęcić na pracę nad danym tekstem.

• tłumacz musi uważnie czytać tekst źródłowy i własne tłumaczenie, będąc jednocześnie w stanie zignorować niuanse, nad którymi nie opłaca mu się głowić, tracąc cenny czas.

• ustalamy priorytety; wybieramy zlecenia, które są bardziej opłacalne - np. zajmą nam mniej czasu, ponieważ posiadamy już pamięć tłumaczeniową, która nam je ułatwi, nie wpływając na stawkę. Można też potraktować to zdanie dosłownie - inwestowanie w kursy specjalizujące, oprogramowanie, które usprawni nam pracę, również zaoszczędzą nam czasu, nerwów i kłopotów.

• ambicja jest dobra i ważna, ale trzeba też szanować własny czas i nerwy - w miarę możliwości i środków trzeba ułatwiać sobie pracę, wykorzystując w jak największym stopniu ze słowników internetowych, korpusów językowych, forów, baz danych, baz terminologicznych i pamięci tłumaczeniowych. Jeśli mamy jakieś wątpliwości lub natkniemy się na problem w programie CAT - szkoda czasu, żeby samemu się głowić - trzeba pytać!

• Pozostawienie w tekście poddanym redakcji nieprzetłumaczonych słów, oczywistych błędów językowych i ortograficznych oraz niezrozumiałych fragmentów stanowi o wystąpieniu błędów krytycznych dyskwalifikujących tłumaczenie z perspektywy wykorzystania go do celów profesjonalnych.
• Odpowiedzialność za wybór tłumacza ponosi biuro jako bezpośrednia strona umowy ze zleceniodawcą. Ewentualny wybór oparty na preferencjach klienta winien odbywać się spośród osób właściwie zweryfikowanych przez biuro tłumaczeń pod kątem kompetencji translatorskich i gwarantujących odpowiedni poziom tłumaczenia w danej dziedzinie. Tłumacz w niniejszej sprawie takich standardów nie spełniał.
• Co do udziału klienta w procesie tłumaczenia publikacji książkowych to odnosząc się do tej kwestii w sposób ogólny, oderwany od niniejszej sprawy, można stwierdzić, że współpraca pomiędzy klientem/autorem a biurem tłumaczeń/tłumaczem jest wysoce pożądana i wpływa korzystnie na końcowy rezultat procesu tłumaczeniowego. Nie jest to warunek niezbędny dla prawidłowego wykonania usługi, ale stanowi dobrą praktykę branżową. Współpraca taka może obejmować 
  • ustalenie terminologii
  • wyjaśnienie ewentualnych niejasności tekstu źródłowego
  • dostarczenie materiałów referencyjnych
  • wskazanie źródeł dodatkowych, które mogą okazać się przydatne podczas przekładu.
• To biuro tłumaczeń, jako przyjmujący zamówienie, jest w tym stosunku profesjonalistą, który powinien dokonać oceny dostarczonego materiału pod względem przydatności do prawidłowego wykonania dzieła. Zleceniodawca tłumaczenia z reguły nie posiada wiedzy i przygotowania fachowego, aby ocenić w sposób dostateczny czy przekazywany materiał nadaje się do tłumaczenia.
• Biuro tłumaczeniowe jest zobowiązane do sprawowania bieżącego nadzoru jakościowego i organizacyjnego nad przebiegiem procesu tłumaczeniowego oraz ponosi odpowiedzialność za dobór stosowanych przez tłumacza narzędzi. Biuro zobowiązane jest do dokonania kontroli jakościowej tłumaczenia przed oddaniem dzieła klientowi. Zamówienie usługi nie obejmującej weryfikacji, a jedynie redakcję natywną nie uzasadnia w jakimkolwiek stopniu wykonania tłumaczenia nie spełniającego podstawowych branżowych standardów jakościowych.

Chciałem poruszyć kwestię 100% matches, ponieważ dwa biura w tym tygodniu prosiły mnie o ustalenia cennika zależnie od liczby powtórzeń i procent matches.
Powiem szczerze, że zawsze wyceniałem dokument niezależnie od liczby powtórzeń zakładając, że używanie CAT to korzyść dla tłumacza a nie dla biura. Poza tym 100% match nie oznacza, że tłumaczenie jest poprawne. 
No czasami, jeśli dokument ewidentnie był powtarzalny, to obniżałem stawkę. 
A jaki są Wasze praktyki?

Zdarzyło mi się dwukrotnie, od tego samego biura, w ciągu kilku dni dostać bardzo podobne tłumaczenie- wtedy obniżyłam cenę. Poza tym- również uważam, że to jest moja sprawa, moja korzyść i nie rozumiem dlaczego miałabym każdemu dawać jakieś rabaty z tego tytułu.

A skąd pomysł oferowania rabatów za trafienia z Twojej pamięci? Rabaty za trafienia z pamięci dotyczą zawsze tego, co dostarcza klient.

Jeżeli na angielski (brak problemu z fleksją) to schodzę niżej za 100% i CM - w zależności od ilości. Jeżeli na 10 stronach jest jedna powtórzona to nie, ale nieraz trafiają do mnie teksty po 300 stron, gdzie np. 200 jest powtórzeń. Wtedy już liczę sobie jakąś siatkę, ale z założenia nie schodzę nigdy poniżej 25%, a idealnie jak wejdzie 50% - przy większych kwotach te największe projekty już często nie wchodzą. Staram się plus minus przeliczać też prace na roboczogodziny żeby stawka godzinowa nie wyszła za niska.

Wiem, że musisz ustalić stawkę %, ale IMHO to bzdura. Ja tam uważam, że skoro tłumacz zainwestował w narzędzia, to korzysta. Dentysta nie jest tańszy dlatego, że ma sprzęt, który umożliwi mu szybsze borowanie. Mechanik z lewarkiem nie jest droższy od mechanika z full podnośnikiem.

Jeżeli od biura dostaję paczkę tradosową z pamięcią itp., to stawkę za słowo mam różną w zależności właśnie od tego, czy to fuzzy, matche itp.
Ale jeżeli dostaję po prostu plik edytowalny bez żadnej pamięci, to wszystko liczę tak samo.

Ja tego nie rozumiem. Przecież nawet jeśli są powtórzenia trzeba to chociażby przeczytać i sprawdzić czy rzeczywiście jest to match i zatwierdzić ( no a do tego trzeba mieć wiedzę) i w razie czego poprawić . Faktycznie z tego co piszecie CAT-y obróciły się przeciwko tłumaczom.

• przerost formy nad treścią - niepotrzebne i zbyt częste lub przekombinowane nawiązania do gastronomii, szczególnie w nazewnictwie poszczególnych segmentów prezentacji - w większości przypadków nazwy, które miały być w zamyśle organizatorów śmieszne, były po prostu mylące i nie wiadomo było, czego będzie dotyczyć dany segment
• prowadzący wyraźnie nie posiadali doświadczenia pedagogicznego - wpierw pokazywali, jak znaleźć np. daną funkcję lub ustawienia, a dopiero potem mówili, do czego może to być przydatne. W rezultacie trudno było pozostać zainteresowanym, ponieważ nigdy nie wiedziałam, o czym jest mowa i na co patrzę, dopóki czynność nie została ukończona. Moim zdaniem wpierw prowadzący powinien powiedzieć, jaką funkcję pokaże i dopiero wtedy tłumaczyć, gdzie ją znaleźć, jak do niej dotrzeć, jak ją wykonać.
• prowadzący bardzo rygorystycznie trzymali się ustalonych ram czasowych, przez co tłumaczyli pobieżnie i pospiesznie, a kolejne czynności wykonywali bardzo szybko, przez co trudno było nadążyć z robieniem notatek.

• stosować podwójne kliknięcie lewego przycisku myszki (wiele zastosowań)
• dostosowywać ustawienia proste i zaawansowane, w tym np. dotyczące list niestandardowych
• zmieniać układ i ustawienia domyślne tabel przestawnych
• ułatwiać sobie i przyspieszać pracę za pomocą przydatnych skrótów klawiszowych, np. 
  • ctrl + shift + zoom myszą --> przesuwanie widoku po osi horyzontalnej (szybsze niż korzystanie z dolnego suwaka)
    • przy okazji i przez przypadek, próbując użyć tego skrótu, sama odkryłam inny skrót: ctrl + zoom myszą --> powiększanie/pomniejszanie widoku - nie jest to skrót typowo excelowy, działa tak samo w Wordzie, plikach .pdf oraz w przeglądarkach internetowych
  • ctrl + shift + F1   --> tryb pełnoekranowy
• dodawać obraz do stopki, np. logo firmy

• Google AI Blog
• Artykuł na stronie EchoMarketing, partnera Google
• "Blog - ciekawostki ze świata WEB 2.0/3.0"

• podstawowe zasady funkcjonowania tłumaczenia maszynowego
• różnice między statystycznym a neuronalnym systemem tłumaczenia maszynowego, mocne i słabe strony obydwu modeli
• norma ISO 17100:2015 rozróżniająca postedycję i tłumaczenie z podglądem tłumaczenia maszynowego
• norma ISO 8587:2017 dotycząca postedycji
• różnica między postedycją pełną i lekką, działania podejmowane w ramach obydwu rodzajów postedycji, stawki (p. pełna 70-85%, p. lekka 50-65%)
• obowiązujące na rynku tłumaczeniowym zasady podejmowania się i wykonywania postedycji
• narzędzia umożliwiające stosowanie zasad postedycji w wybranych narzędziach CAT (QA, spellchecking, tryb śledzenia zmian)
• kryteria oceny jakości tłumaczeń maszynowych
• narzędzia komputerowe umożliwiające wykonanie analizy jakości tłumaczeń maszynowych (np. Raw Output Evaluator)
• koncepcja i zasady automatycznej oceny jakości tłumaczeń maszynowych (BLEU score, koncepcja N-gramów)
• koncepcja i zasady automatycznej oceny czytelności tekstów
• obsługiwać narzędzia do automatycznej oceny czytelności tekstów (Flesch Kincaid, Flesh Reading Ease)
• różnica między deep learning a machine learning
• etyka korzystania z bezpłatnych, ogólnodostępnych narzędzi do tłumaczenia maszynowego, w tym z aplikacji w chmurze,; konsekwencje prawne korzystania z narzędzi typu Google Translate w ramach świadczenia usług jako profesjonalny tłumacz
• narzędzia rozwijane przez Google, w tym NLP oraz algorytm BERT i ich zalety.