vom 23. September 1795

Déclaration des droits et des devoirs de l'homme et du citoyen
 

Erklärung der Rechte und Pflichten des Menschen und des Bürgers
 

Le peuple français proclame, en présence de l'Etre suprême, la Déclaration suivante des droits et des devoirs de l'homme et du citoyen.

Das französische Volk verkündet, im Angesichte des höchsten Wesens, folgende Erklärung der Rechte und Pflichten des Menschen und des Bürgers

DROITS
 

Rechte
 

Article 1. Les droits de l'homme en société sont la liberté, l'égalité, la sûreté, la propriété.

Art. 1. Die Rechte des Menschen in der Gesellschaft sind: Freiheit, Gleichheit, Sicherheit, Eigentum.

Article 2. La liberté consiste à pouvoir faire ce qui ne nuit pas aux droits d'autrui.

Art. 2. Die Freiheit besteht darin, tun zu können, was den Rechten eines anderen nicht schadet.

Article 3. L'égalité consiste en ce que la loi est la même pour tous, soit qu'elle protège, soit qu'elle punisse. L'égalité n'admet aucune distinction de naissance, aucune hérédité de pouvoirs.

Art. 3.  Die Gleichheit besteht darin, daß das Gesetz für alle das nämliche ist, es sei, daß es beschütze, oder daß es strafe.

Die Gleichheit läßt keinen Unterschied der Geburt, keine Erblichkeit der Gewalten zu.

Article 4. La sûreté résulte du concours de tous pour assurer les droits de chacun.

Art. 4. Die Sicherheit fließt aus der Mitwirkung Aller, um Jedem seine Rechte zu sichern.

Article 5. La propriété est le droit de jouir et de disposer de ses biens, de ses revenus, du fruit de son travail et de son industrie.

Art. 5. Das Eigentum ist das Recht, sein Vermögen, seine Einkünfte, den Ertrag seiner Arbeit und seines Fleißes zu genießen und darüber zu verfügen.

Article 6. La loi est la volonté générale, exprimée par la majorité ou des citoyens ou de leurs représentants.

Art. 6. Das Gesetz ist der allgemeine Wille, ausgedrückt durch die Mehrheit, entweder der Bürger, oder ihrer Stellvertreter.

Article 7. Ce qui n'est pas défendu par la loi ne peut être empêché. - Nul ne peut être contraint à faire ce qu'elle n'ordonne pas.

Art. 7. Was nicht durch Gesetz verboten ist, kann nicht verhindert werden.

Niemand kann gezwungen werden, zu tun, was dasselbe nicht befiehlt.

Article 8. Nul ne peut être appelé en justice, accusé, arrêté ni détenu, que dans les cas déterminés par la loi, et selon les formes qu'elle a prescrites.

Art. 8. Niemand kann vor Gericht gefordert, angeklagt, angehalten oder verhaftet werden, außer in den von dem Gesetze bestimmten Fällen, und nach den von ihm vorgeschriebenen Formen.

Article 9. Ceux qui sollicitent, expédient, signent, exécutent ou font exécuter des actes arbitraires sont coupables et doivent être punis.

Art. 9. Die, welche willkürliche Akte verlangen, ausfertigen, unterzeichnen, vollziehen oder vollziehen lassen, sind Verbrecher, und als solche zu strafen.

Article 10. Toute rigueur qui ne serait pas nécessaire pour s'assurer de la personne d'un prévenu doit être sévèrement réprimée par la loi.

Art. 10. Jede Strenge, die nicht notwendig ist, um sich der Person eines Beschuldigten zu versichern, soll durch das Gesetz auf das gemessenste verhindert werden.

Article 11. Nul ne peut être jugé qu'après avoir été entendu ou légalement appelé.

Art. 11. Niemand kann gerichtet werden, als nachdem er gehört, oder gesetzmäßig vorgefordert worden ist.

Article 12. La loi ne doit décerner que des peines strictement nécessaires et proportionnées au délit.

Art. 12. Das Gesetz soll nur streng-notwendige, und dem Verbrechen angemessene Strafen erkennen.

Article 13. Tout traitement qui aggrave la peine déterminée par la loi, est un crime.

Art. 13. Jede Behandlung, welche die durch das Gesetz bestimmte Strafe verstärkt, ist ein Verbrechen.

Article 14. Aucune loi, ni criminelle ni civile, ne peut avoir d'effet rétroactif.

Art. 14. Kein Gesetz, es sei peinlich oder bürgerlich, kann rückwirkende Kraft haben.

Article 15. Tout homme peut engager son temps et ses services ; mais il ne peut se vendre ni être vendu ; sa personne n'est pas une propriété aliénable.

Art. 15. Jeder Mensch kann seine Zeit und seine Dienste verpflichten; aber er kann weder sich verkaufen, noch verkauft werden; seine Person ist kein veräußerliches Eigentum.

Article 16. Toute contribution est établie pour l'utilité générale ; elle doit être répartie entre les contribuables, en raison de leurs facultés.

Art. 16. Jede Steuer ist für den allgemeinen Nutzen eingeführt; sie muß unter die Steuerbaren, nach Verhältnis ihres Vermögens verteilt sein.

Article 17. La souveraineté réside essentiellement dans l'universalité des citoyens.

Art. 17. Die Souveränität liegt an und für sich in der Gesamtheit der Bürger.

Article 18. Nul individu, nulle réunion partielle de citoyens ne peut s'attribuer la souveraineté.

Art. 18. Kein Individuum und keine teilweise Vereinigung von Bürgern kann sich die Souveränität zueignen.

Article 19. Nul ne peut, sans une délégation légale, exercer aucune autorité, ni remplir aucune fonction publique.

Art. 19. Niemand kann, ohne eine gesetzmäßige Übertragung, irgend eine Gewalt ausüben, noch irgend ein öffentliches Amt versehen.

Article 20. Chaque citoyen a un droit égal de concourir, immédiatement ou médiatement, à la formation de la loi, à la nomination des représentants du peuple et des fonctionnaires publics.

Art. 20. Jeder Bürger hat ein gleiches Recht, unmittelbar oder mittelbar zur Bildung des Gesetzes, zur Ernennung der öffentlichen Beamten mitzuwirken.

Article 21. Les fonctions publiques ne peuvent devenir la propriété de ceux qui les exercent.

Art. 21. Die öffentlichen Ämter können nicht das Eigentum derer werden, welche sie verwalten.

Article 22. La garantie sociale ne peut exister si la division des pouvoirs n'est pas établie, si leurs limites ne sont pas fixées, et si la responsabilité des fonctionnaires publics n'est pas assurée.

Art. 22. Die Sicherungstellung der Gesellschaft kann nicht Statt haben, wenn die Verteilung der Gewalten nicht festgesetzt ist, wenn deren Grenzen nicht bestimmt sind, und wenn die Verantwortlichkeit der öffentlichen Beamten nicht gesichert ist.

Quelle: Verfassung der Französischen Republik (1795) (verfassungen.eu)

Präsident Derasey: Der damalige Präsident des Tribunal Correctionel (Strafgericht) in Frankreich. Dieser wechselte alle 6 Monate und wurde der Reihe nach aus den Mitgliedern der Sektonen des Zivilgerichts des Departements gewählt mit Ausnahme des Präsidenten da eine Wiederwahl nicht genehmigt wurde.

Nicolas Bernier: Er war ein französischer Komponist, Cembalist und Musiktheoretiker.

Georg Friedrich Dentzel: Er war ein lutherischer Pfarrer, Jakobiner und französischer Offizier unter Napoleon Bonaparte. 1795 wurde er kurzzeitig der Sekretär des Nationalkonvents, die konstitutionelle und legislative parlamentarische Versammlung.

Quelle: Verfassung der Französischen Republik (1795) (verfassungen.eu)

wikipedia.org

Quellen: hls-dhs-dss.ch/de/articles/009797/2011-01-27

Heute markiert dieses Bild den Tag, an welchem die Zeit der Direktorialverfassung und auch die Zeit der Französischen Revolution ein Ende nahm und Napoleon in Frankreich die Macht übernahm.

Réunion des Musées Nationaux-Grand Palais - (rmn.fr)

Les collections – Château de Versailles - Bonaparte au Conseil des Cinq-Cents, 10 novembre 1799 (chateauversailles.fr)

Reconstruisons Saint-Cloud (reconstruisonssaintcloud.fr)

Für Kinder erklärt : Die Symbole der Französischen Republik | Élysée (elysee.fr)

Kinderzeitmaschine ǀ Was ist die Trikolore?

Bürgerkönig Louis Philippe in Geschichte | Schülerlexikon | Lernhelfer

Napoleon in Ägypten: Das erreichte er militärisch und wissenschaftlich - FOCUS online

Die dritte Phase der Französischen Revolution (1795 bis 1799) (franzoesische-revolution.net)

Louis-Philippe I. | Dafato - es ist eine Tatsache