Перевод by Nastya

Padlet

enzhebasyrova — 2016-11-27 21:33:45 UTC

Оригинал текста

enzhebasyrova — 2016-11-27 21:47:07 UTC

Кто не любит слушать музыку? Независимо от того, какое у нас настроение – плохое или хорошее, мы время от времени включаем любимую песню. А она, в свою очередь, либо успокаивает нас, либо напротив – заставляет впадать в меланхолию.

Жизнь без музыки была бы скучна и уныла. Только представьте себе дискотеку в полной тишине или праздник без музыкантов. Абсолютно все люди в мире небезразличны к музыке. Жанры, которые наиболее популярны, - это рок, реп, попса, техно, шансон, хип-хоп и многие другие. Существую и другие, весьма специфические жанры. Например, народная музыка, классическая музыка, духовная, а также такие интересные жанры, как блюз и джаз.

Вы когда-нибудь замечали, что человек, разделяющий ваши предпочтения в музыке, находит с вами общий язык намного быстрее, чем тот, у кого вкусы совершенно отличны от ваших? Многие считают, что музыка – это, в первую очередь, инструмент души. Наверное, так оно и есть.

Больше всего мне нравится современная музыка, но я также не откажусь послушать классику или этническую музыку. Например, мне нравятся испанские народные песни. Слушая иностранные песни, я улучшаю свои знания английского языка. Это прекрасный способ совместить приятное с полезным.

http://www.translate.ru/ - переводит хорошо. Хотя слова и другие, но они синонимы, смысл практически не меняется. Можно выбрать тематику, что играет важную роль в переводе.

enzhebasyrova — 2016-11-27 21:48:39 UTC

Who doesn't like to listen to music? Irrespective of the fact which we have a mood – bad or good, we include the favourite song from time to time. And it, in turn, or calms us, or on the contrary – forces to fall into melancholy.

Life without music would be boring and sad. Only imagine a disco in complete silence or a holiday without musicians. All people in the world aren't indifferent to music. Genres which are most popular is rock, turnips, a pop-music, a techno, a chanson, hip-hop and many others. There are also other, very specific genres. For example, folk music, classical music, spiritual, and also such interesting genres as blues and jazz.

You sometime noticed that the person sharing your preferences in music finds with you a common language much quicker, than that at whom tastes are absolutely other than yours? Many consider that music is, first of all, an instrument souls. Probably, so it also is.

Most of all I like modern music, but I will also not refuse to listen to classics or ethnic music. For example, I like the Spanish national songs. Listening to foreign songs, I improve the knowledge of English. It is a fine way to combine business with pleasure.

http://slovariki.org/translator - переводит хуже, чем первый. не учитывает фразеологизмы и идиомы, но тоже хороший переводчик.

enzhebasyrova — 2016-11-27 21:50:42 UTC

Who doesn't like to listen to music? No matter what my mood is bad or good, we from time to time to include your favorite song. And she, in turn, or calms us, or on the contrary – makes you fall into melancholy.

Life without music would be boring and dull. Just imagine a disco in silence or celebration without music. All people in the world are not indifferent to music. The genres that are most popular is rock, rap, pop, techno, chanson, hip hop and many others. There are other, very specific genres. For example, folk music, classical music, spiritual, as well as such interesting genres as Blues and jazz.

Have you ever noticed that people who share your preferences in music, finds a common language with you much faster than one who has tastes quite different from your own? Many believe that music is, first and foremost, a tool of the soul. Probably because it is.

Most of all I like modern music, but I also will not refuse to listen to classical music or ethnic music. For example, I like Spanish folk songs. Listening to foreign songs, I improve my knowledge of the English language. This is a great way to combine the pleasant with the useful.

Методика

madinabarat2003 — 2022-11-23 19:02:16 UTC