ขั้นตอนการหามาซึ่งคำแปล

1.ค้นหาคำแปลไทย-อังกฤษ-จีน

2.ใช้AI ช่วยแปลความหมาย

3.ตกลงหารือกับสมาชิกในกลุ่ม เพื่อหาความหมายที่เหมาะสมที่สุด

ดังนั้นจึงเลือกคำว่า การแข่งขันที่ไม่เกิดผลดี เพราะว่าเป็นคำที่ใช้ได้จริงในชีวิตประจําวัน และเข้าใจง่าย กระชับ ครบถ้วน

灰产 สินค้าสีเทา ธุรกิจสีเทา กระบวนการสีเทา

ขั้นตอนการหามาซึ่งคำแปล

1.ค้นหาคำแปลไทย-อังกฤษ-จีน

2.ใช้AI ช่วยแปลความหมาย

3.ตกลงหารือกับสมาชิกในกลุ่ม เพื่อหาความหมายที่เหมาะสมที่สุด

ดังนั้นจึงเลือกคำว่า ธุรกิจสีเทา เพราะมีความหมายที่ตรงตามคำศัพท์ภาษาไทย ถูกต้องและเข้าใจง่าย

火-ไฟ ฮ็อตฮิต

紧张-แน่นเบียด ตื่นเต้น ขาดแคลน

美德- สหรัฐอเมริกา-เยอรมนี

还是-หรือว่า น่าจะดี ยังเป็นอยู่เหมือนเดิม

画饼-มโน คิดไปเอง

被圈粉-โดนตก ถูกทำให้รู้สึกชอบ

变化-การเปลี่ยนแปลง เปลี่ยนแปลง

代购- สั่งซื้อล่วงหน้า

打算-วางแผน

京沪-ปักกิ่ง-เซี่ยงไฮ้

柠檬精-อิจฉา ริษยา

灰产-ธุรกิจสีเทา

认真-ตั้งใจ

打气-ให้กำลังใจ

内卷-การแข่นขันในวงล้อ ขยันเกินพอดี

打卡-เช็คอิน

对象-คู่รัก

要求-ความต้องการ

被圈粉-โดนตก ถูกทำให้รู้สึกชอบ

-อินเทอร์เน็ต

-แปลได้ดีและถูกต้อง เพราะเป็นคำแสลงและมีคำแสลงเหมือนภาษาไทย

-มีหลายข้อมูลแต่ความหมายเป็นไปในทิศทางเดียวกัน

-ได้ข้อมูลมาจาก gemini google และ 百度 และหาคำแปลป็นภาษาอังกฤษ

-ได้คำแปลว่า 对象 duìxiàng วัตถุ คู่รัก เป้าหมาย

-ข้อมูลที่ได้มาเป็นคำแปลที่ดีแล้ว เพราะ เป็นคำนาม มีหลายความหมาย และสามารถใช้ได้หลายบริบท

- ข้อมูลที่ได้มามีหลากหลายข้อมูล และน่าเชื่อถือได้

เลือกคำแปลที่ดีที่สุดจากการเรียนมา และเป็นคำที่คุ้นหู เข้าใจได้ง่าย

Recheckโดยการ นำคำแปลภาษาอังกฤษมาเทียบกับภาษาไทย

1.จากการแสดงความคิดเห็นของสมาชิก

2.ค้นคว้าจากเว็บไซต์ทางอินเตอร์เน็ต

อ้างอิง

https://hskdictionary.com/th/word/huo3/

คำจีนโซเชียล 火 huǒ 火 ความหมายเดิม... - Suwanna Future C | Facebook

2. n.ไฟ/โมโห/ดัง ฮิต /เป็นที่นิยม

ตัวอย่าง:这个品牌现在很火。

3.ข้อมูลที่ได้มาเป็นคำแปลที่ต้องการ นับว่าเป็นคำที่ดี เพราะว่าแปลชัดเจน,ตรงตัว

4.ข้อมูลที่ได้มาเป็นไปในทิศทางเดียวกัน

正能量

1.เสิชจากกู้เกิลในหลายๆเว็บ ได้แก่

https://www.facebook.com/2239083282969874/posts/pfbid025zpPxiNghgvhYiHcRHNVYbxy5omXTs8QSbDBw8ivjpKT6vniHCFG1EtVbfGudYZHl/?

https://www.facebook.com/pumpchinese/photos/a.456715981187787/1271434649715912/?type=3

https://www.facebook.com/permalink.php/?story_fbid=137752482278323&id=113084594745112&dl_redirect=1#no_universal_links

https://thai.cri.cn/247/2012/09/30/233s202688.htm

เพื่อดูความหมาย ที่มา และตัวอย่างประโยค

2.ข้อมูลที่ได้คือ

正ในที่นี้หมายถึง บวก(เลข)

能量 หมายถึง พลังงาน , พลัง

รวมกันหมายถึง พลังบวก หรือ พลังงานบวก

ตัวอย่าง : 我喜欢和你在一起，因为你有正能量。

3.ข้อมูลที่ได้มาเป็นคำแปลที่ต้องการ นับว่าเป็นคำที่ดี เพราะว่าแปลชัดเจน,ตรงตัว

4.ข้อมูลที่ได้มาเป็นไปในทิศทางเดียวกัน

- ค้นหาคำนี้โดยตรงจากในกูเกิล ไม่พบข้อมูลของคำนี้ และไม่มีข้อมูลที่อธิบายถึงคำนี้ได้ชัดเจน

- จึงใช้วิธีการค้นหา 本意 ของคำแทน เป็นการหาความหมายเดิมของคำนี้ว่าคืออะไร เพื่อเป็นการต่อยอดในการนำมาแปลเป็นคำภาษาไทย

- ข้อมูลที่ได้คือ ทราบว่าคำนี้เป็น 网络用语 โดยมีความหมายว่า “通常情况下，黑灰产被界定为通过人工方式或者技术手段实施的操纵网络信息内容，获取违法利益、破坏网络生态秩序的行为，包括搬运洗稿、恶意营销、撰写黑稿组成的“内容三黑”，以及黑账号、刷粉刷量推广作弊组成的 “运营三黑”” ได้ข้อมูลจาก https://www.secrss.com/articles/38379

- แต่ข้อมูลที่ได้ค่อนข้างเข้าใจยาก จึงหาเพิ่มเติมจากฺเว็บอื่น ข้อมูลที่ได้คือ “所谓网络“黑灰产”，是指通过非法或不道德的手段，在网络空间进行的各种违法违规活动” ได้ข้อมูลจาก https://www.secrss.com/articles/60978#:~:text=所谓网络“黑灰产,变现的渠道与环节%E3%80%82tt ซึ่งข้อมูลที่ได้ค่อนข้างชัดเจน

- จึงนำข้อมูลที่ได้ไปค้นหาข้อมูลในภาษาไทยที่มีความเกี่ยวข้องกับข้อมูลภาษาจีนที่ได้ ซึ่งได้คำแปลเป็น “ธุรจิจสีเทา”

- มีการ recheck โดยการนำคำแปลที่ได้เสิร์ชลงในกูเกิลอีกครั้ง ซึ่งส่วนใหญ่ในข่าวตามเว็บต่างๆ จะใช้เป็นคำว่า “ธุรกิจจีนสีเทา”

- ดังนั้นจึงเลือกคำแปลเป็น “ธุรกิจจีนสีเทา”

他是一个柠檬精。

1. แต่ละคนหาคำแปลจากเว็บไซต์ทางอินเทอร์เน็ต เช่น 喜马拉雅 搜狐网

2. ดูคลิปจากYoutube ของ จางเหล่าซือ สอนภาษาจีนออนไลน์ เว็บjeen thai news และ Facebook：ChineseBang

3. จากนั้นนำข้อมูลมาถกเถียงกันว่าคำแปลตรงกันไหม เป็นคำประเภทไหน ใช้ในบริบทไหน แล้วเลือกคำแปลที่ดีที่สุด

4.สุดท้ายเลือกคำแปลคือ คนขี้อิจฉา คนขี้หึง เพราะ ในปัจจุบันคำแปลในบริบทนี้มีการใช้อย่างแพร่หลาย

要求 v. กำหนด เรียกร้อง ต้องการ ขอร้อง

n. เงื่อนไข ความต้องการ คุณสมบัติ ข้อบังคับ ข้อกำหนด ข้อเรียกร้อง ความคาดหวัง สิ่งที่ต้องปฏิบัติตาม

ตัวอย่าง 这是爸爸对我的要求。นี่คือความคาดหวังที่พ่อมีต่อฉัน

1.หาข้อมูลจากทางอินเทอร์เน็ต, แอปPleco, Facebook สอนภาษาพรรัตน์

2.เช็คจากการดูความหมายจากประโยคภาษาจีน ว่าน่าจะแปลว่าอะไรได้บ้าง พบว่าคำนี้เป็นทั้งได้คำกริยา และคำนาม และสามารถแปลได้หลายความหมาย เลือกใช้ตามบริบท