Zungenspateln, Kochtopf, Wasser, Pinzette, Küchenrolle, Trinkglas 

Lege die Holzstäbchen über Nacht in einen Topf mit Wasser. Köchle sie am nächsten Tag vorsichtig für 20 Minuten im Wasser. Nimm sie mit einer Pinzette heraus und lege sie auf ein Blatt Küchenrolle. Die noch heißen Stäbchen vorsichtig mit den Händen außen um ein Trinkglas vorbiegen und anschließend möglichst waagrecht in das Innere des Glases drücken. 24 Stunden trocknen lassen.

English:
To bend wood, the „glue“ between the wood fibres must be softened by hot water.

You will need: Several tongue spatulas, saucepan, water, tweezers, kitchen roll, drinking glass 

Soak the spatulas in a pot of water overnight. Simmer them carefully for 20 minutes on the next day. Using tweezers, take them out and place them on a sheet of kitchen roll. Carefully pre-bend the heated spatulas with your hands around the outside of a drinking glass and then press them as horizontally as possible into the inside of the glass. Leave them to dry for 24 hours.
BKS:
Proizvodnja drvenih narukvica:
Da bi se drvo savijalo, „lepak“ između drvenih vlakana mora se omekšati vrelom vodom.
Treba ti za to: ručni štapići ili depresori za jezik izrađeni od drveta, lonac, voda, pinceta, kuhinjski papir, čaša za piće.
Evo kako to ide: Stavite drvene štapove u lonac vode preko noći. Sledećeg dana lagano ih dinstajte u vodi 20 minuta. Izvadite ih pincetom i stavite na komad kuhinjski papir. Rukama pažljivo savijte još vruće štapiće oko spoljašnje strane čaše za piće, a zatim ih pritisnite što je moguće horizontalnije u unutrašnjost čaše. Ostavite da se suši 24 sata.
Arabisch:
                                                                            :الأساور الخشبية

كيفية القيام بذلك: ضع خفاضات اللسان الخشبية في إناء به ماء طوال الليل. في اليوم التالي ، يُطهى على نار خفيفة في الماء لمدة ٢٠ دقيقة. أخرج الحفاطات من وعاء الماء الساخن بالملقاط ثم ضعها  بيديك  على قطعة ورق مطبخ. قم بثني عيدان الخشب (الخفاضات) التي لا تزال ساخنة  بحذر حول الجزء الخارجي من كأس الشرب ثم اضغط عليها أفقيًا قدر الإمكان في داخل الكأس. اتركيه ليجف لمدة ٢٤ ساعة.

Ty të nevoiten: Shkopinjë druri apo shpatullat e gojes (mund ti gjeni në shitoren e lojrave apo në barnatore; dikund 15 cm i gjatë, 1-2 mm i trashë) apo fije nga furniri, tengjere kuzhine, ujë, pincetë, rrotull kuzhine, gotë (me diametër 5-7 cm) furrë, kohë.

Kështu veprohet: Vendosi shkopinjët e drurit gjatë natës në një enë me ujë (me rëndësi: të jenë tërësisht të tretur në ujë – eventualisht i shtypni me ndonjë peshore përmbi që të jenë të tretur plotësisht në ujë). Të nesërmen mund të zien në këtë ujë lehtë shkopinjet për përafërsisht 20 minuta. Pastaj i nxjerr shkopinjët me pincetë nga uji dhe i vendos në një faqe të rrotullës së kuzhinës dhe i lerë të ftohen aq gjatë derisa të mund ti prekësh me dorë. Shkopinjët e nxehtë i lakon me kujdes me dorë rreth gotës dhe perfundimisht drurin e lakuar e vendos dhe shtyp horizontalish në mbrendësi të gotës. Leri 24 orë për tu tharë. 

Kurdisch:
Bazinê darîn Çêbiken

Werin em hewra çêbeken, meriv çawa perçeyek darê xwar dike bazinek.

Tiştên pêwîst: 

Pelên tîrêjê yên darîn (bi qasî 15 cm dirêj û 1-2 mm stûr) an jî bi şêlên pêlavên mobîlyayan, potik, av, tîrêjê, destmala kaxiz, cam (navbera dev bi qasî 5-7 cm), firin û dem birîn.

Şevê berê çîpên tîrêjê bixin nav tasek tije av, û giraniyekê deynin ser.

Rojêke şıva tencekê deynin ser yêr têvlı avê bi agirê nizm bi qasî 20 deqeyan bıkêle. Dû re bi alîkariya tîrêjê daran ji avê derxin, sar bıkê û bide li ser destmala kaxezê hındık sarbıke. Dura ji Pelên hê germ bi destê xwe van darikan li ser rûyê derve yê qedexêki avê bepêçê. Dûv re ji wan bixin ser dîwarê hundurê qedexê heta ku dibe paralel bi erdê re bila şeveki li germahiya odeyê hetani sibe bibin. Ger hûn nikarin şevekê li bendê bimînin, wê 1 saetê di tendûrê de di germahiya 50-60 pile de hişk bikin. Ger hûn nikarin şevekê li bendê bimînin, wê 1 saetê di tendûrê de di germahiya 50-60 pile de hişk bikin.

Türkisch:
Tahta bilezik:

Tahtayı bükebilmek için, ağaç lifleri arasındaki „yapıştırıcı“nın sıcak su yardımıyla iyice yumuşaması gerekir.

 

Gerekli olanlar: Tahta karıştırma çubukları, tencere, su, maşa, kağıt havlu, su bardağı.

Yapılışı: Karıştırma çubuklarını bir gece önceden içine su koyduğun bir tencereye yatır, su yüzüne çıkmalarını önlemek için de üzerlerine bir ağırlık yerleştir. Ertesi gün tencereyi ocağa oturt ve suyu ağır ateşte yaklaşık 20 dakika kaynat. Sonrasında çubukları maşa yardımıyla sudan çıkarıp bir kağıt havlu üzerinde el yakmayacak bir dereceye kadar soğumaya bırak. Hala ılık haldeki çubukları el yardımıyla dikkatli bir biçimde su bardağının dış yüzeyi üzerinde bük, daha sonra da bardağın iç duvarına mümkün olduğunca yere paralel bir biçimde yerleştir ve oda sıcaklığında 24 saat kurumaya bırak. 

Drewniane bransoletki
Aby wygiąć drewno, „klej” między włóknami drewna należy zmiękczyć gorącą wodą.

Potrzebujesz do tego: patyczki do lodów, garnek do gotowania, wodę, pincetę, ręczniki kuchenne, szklankę.

Wykonanie: Drewniane patyczki włóż na noc do garnka z wodą. Następnego dnia ugotuj je ostrożnie przez 20 minut we wodzie.Wyjmij je z wody pincetą i połóż je na ręczniku kuchennym.Jeszcze gorące patyczki ostrożnie opleć rękami po zewnętrznej stronie szklanki a ostatecznie możliwie poziomo wsuń je do środka szklanki. Suszyć 24 godzin.

Ukrainisch:
Дерев'яні браслети

 Щоб зігнути деревину, "клей" між волокнами деревини має бути розм'якшений гарячою водою.

Вам знадобляться: палички для морозива, каструля, вода, пінцет, рулон кухонного паперу, склянка для пиття.

Ось як це працює: покладіть дерев'яні палички у каструлю з водою на ніч. Наступного дня ретельно прокип'ятіть їх у воді протягом 20 хвилин. Вийміть пінцетом і покладіть на лист кухонного рулону. Обережно зігніть гарячі палички руками навколо зовнішньої сторони склянки для напоїв, а потім вдавіть їх якомога горизонтальніше у внутрішню частину склянки. Залиште сохнути на 24 години.

Russisch:
Деревянные браслеты

Du brauchst dazu: Rundes Filterpapier, braune Buntstifte/Ölkreide, grüne Filzstifte, Zahnstocher, Gummiring, Wasserglas mit ca. 2 cm hoch Wasser.

So geht es: Zeichne zuerst mit Buntstiften den Stamm und die Äste eines Baumes auf das Filterpapier. Tupfe dann mit grünen Filzstiften Blattknospen auf die Äste. Wickle den Gummiring um 8-10 Zahnstocher und rolle ihn etwas nach unten. Jetzt kannst du das Filterpapier mit dem Stamm von oben zwischen die Zahnstocher stecken. Stelle den Baum mit den „Zahnstocher-Wurzeln“ ins Wasser und beobachte was passiert!

English:
You will need: Round filterpaper, brown crayons/oil pastel, green felt-tips, toothpicks, rubber ring, water glass with about 2 cm of water.

Directions: With crayons, draw trunk and branches of a tree on the filter paper. Then dab leaf buds onto the branches with green felt-tips. Wrap the rubber ring around 8-10 toothpicks and roll it down a little. Fix the filter paper between the toothpicks. Put your tree with the “toothpicks roots” into the water and watch what happens!

BKS:
Zedno drvo od papira:
Treba ti za to: okrugli filter papir, braon obojene olovke/uljane pastele, zeleni flomasteri, čačkalice, gumica, Čaša vode sa približno 2 cm visoke vode.

Evo kako to ide: Prvo nacrtajte stablo i grane drveta na filter papiru. Zatim zelenim flomasterima natapkajte pupoljke lišća na granama. Umotajte gumicu oko 8-10 čačkalica i sada filter papir satvi sa stablom između čačkalica. Stavite drvo sa "korenjem čačkalice" u vodu i i gledajte šta se događa.

Arabisch:
                                                             :الأشجار الورقية العطشى

Ty te nevoiten: Leter filtruese, ngjyra të kafta të ndryshme apo shkumës pastel vaji për trurin e lisit, stilolapsa të gjelbërta, rremojsa dhëmbësh, gotë uji të mbushur me përafërsisht 2 cm me ujë.

Kështu veprohet: Së pari vizato me stilolapsa me ngjyra të ndryshme trurin dhe gjethet e pemës në letren filtruese. Pastaj piko sythat e gjetheve në degë me stilolapsa të gjelbërta. Lidhi me llastik gome dikund 8-10 rremojsa dhëmbesh dhe mbështjelli pak poshtë. Tani mundesh letren filtruese ta vendosesh se bashku me trungun nga lartë në mes the rremojsave të dhëmbëve. Vendose pemën me rremojsat e dhëmbëve në ujë dhe vërej se cfarë po ndodhë!

Kurdisch:

• Parzûna kaxezê 

• Ji bo qurmê darê qehweyî yan jî qehweyî 

• pênûsa kesk 

• Diranan 

• Lasûk 

• Şûşa avê û ava 2 cm bilind tê de

Li ser parzûna kaxezê bi rengîkî qehwe kokê dare ü mite darê xêz bikê.

Dû re bi fırçeye kesk serî mıtan piçûk li ser çiqilan zêde bikin.

Ji 8-10 lepikên diranan komek çêdikin û goştê li dora wê bipêçin û çîtikê piçekî berjêr bikin.

Herî dawî parzûna kaxezê ya ku we wêneyê darê lê xêzandiye ji jor ve têxin navbera qulikên diranan û wê rast bikin.

Niha van hemûyan têxin şûşeyek bi ava 2 cm bilind û temaşe bikin ka çi dibe.

Xalên tenik û teng ên di navbera dare diranan de mîna fîberên di qurmê darê de tevdigerin (bandora kapîlar), dihêlin av ber bi jor ve biçe. Kulên piçûk ên li ser parzûna kaxezê av hîn bilindtir kirin û hişt ku boyaxa kesk a li ser kaxezê bikeve nav maddeyên bingehîn ên ku wê pêk tînin. Dibe ku ev veqetandin li gorî celebê pênûsa hîskirî ya ku tê bikar anîn diguhere.

Ji veqetandina rengan di nav malzemeyên bingehîn ên ku wan pêk tînin de kromatografi tê gotin.

Türkisch:
Susamış kağıt ağaç:
Gerekli olanlar:  Daire kağıt filtre,  ağacın gövdesi için kahverengi boya kalemi ya da pastel boya,  yeşil keçeli kalem,  kürdan,  paket lastiği,  su bardağı ve içine 2 cm yüksekliğinde su.

Yapılışı: Kağıt filtre üzerine kahverengi boya kalemi ile bir ağaç gövdesi ve dallar çiz.

Daha sonra yeşil keçeli kalemle dallar üzerine küçük yeşil tomurcuklar ekle.

8-10 adet kürdanı,  çevresine paket lastiği sararak bir demet haline getir ve lastiği demetin aşağı kısmına doğru biraz kaydır. En son, üzerine ağaç resmi çizdiğin kağıt filtreyi kürdanların arasına yukarıdan sokup sabitle. Şimdi de bunun tümünü, içinde 2 cm yüksekliğinde su bulunan bardağın içine yerleştir ve ne olacağını izle.

Polnisch:
Spragnione papierowe drzewa:

Potrzebujesz do tego: bibułę filtracyjną, brązowe kredki/olejne pastele, zielone pisaki, wykałaczki, gumki, szklankę wypełnioną wodą do ok. 2 cm.

Wykonanie: Najpierw narysuj kredkami pień i gałęzie drzewa na bibule filtracyjnej. Następnie zielonymi pisakami namaluj pąki liści na gałęziach. Owiń gumki wokół 8-10 wykałaczek i zesuń je na dół. Teraz możesz wsadzić bibułę z pniem od góry pomiędzy wykałaczki. Umieść drzewo z „wykałaczkowymi korzeniami” we wodzie i obserwuj co się stało.

Ukrainisch:
Спраглі паперові дерева:

Вам знадобиться: Круглий фільтрувальний папір, коричнева крейда/олійний олівець, зелений фломастер, зубочистка, гумове кільце, склянка з водою, заповнена водою приблизно на 2 см.

Ось як це працює: Спочатку намалюйте стовбур і гілки дерева на фільтрувальному папері крейдою. Потім зеленим фломастером нанесіть на гілки бруньки листя. Оберніть гумове кільце навколо 8-10 зубочисток і трохи поверніть його для фіксації. Тепер ви можете помістити фільтрувальний папір зверху між зубочистками. Поставте дерево з "корінням-зубочистками" у склянку з водою і подивіться, що станеться!

Russisch:
Бумажные деревья, испытывающие жажду!

 

So geht es: Gib 15 ml Wasser und die Gummibärchen in den Becher und schraub den Deckel zu. Lass die Gummibärchen mindestens 1h, besser über Nacht, quellen. Gib eine Bastelstäbchenspitze voll Natron dazu. Füge 15 ml heißes, fast kochendes Wasser und 2ml Milchpulver (oder 15ml heiße Milch) zur Bärchenmischung und rühre gut um. Sobald sich alles gelöst hat ist dein Kleber fertig.

English:
You will need: 9 gummy bears, 1ml measuring spoon, spoon, popsicle sticks, baking soda, milk powder (or light milk), jam jar with a lid, electric kettle

Directions: Put 15 ml of water and the gummy bears into the jar and screw the lid on. Leave the gummy bears to soak for at least 1 hour, preferably overnight. Add a popsicle stick full of baking soda. Add 15ml of hot, almost boiling water and 2ml of milk powder (or 15ml of hot milk) to the gummy bear mixture and stir well. Once everything has dissolved, your glue is ready.

BKS:
Gumeni Medved Lepak
Treba ti za to: 9 gumenih medveda, merna kašika od 1 ml, kašika, zanatske stabica, soda bikarbona, mleko u prahu ili obrano mleko, tegla sa poklopcem, bojler za vodu.

Evo kako to ide: Stavite 15 ml vode i gumene medvedice u šolju i zavrnite poklopac. . Gumeni medvedi ostaviti najmanje 1 sat , ili još bolje preko noć, da stoje. Dodajte vrh štapića pun sode bikarbone. U mešavinu medveda dodajte 15 ml vrele, skoro ključale vode i 2 ml mleka u prahu (ili 15 ml vrućeg mleka) i dobro promešajte. Čim se sve rastvori, vaš lepak je spreman.

Arabisch:
                                                           :غراء  من حلوى الدب الجيلاتينية

Ty të nevoiten: 20g Haribo (9 copa) apo lloje tjerë bonbonash e butë, 1ml lugë matëse, gotë matëse, disa shkopinjë lojërash, Natron, qumësht pluhuri (apo qumësht i leht), gotë me kapak, kohës për ujë, brushë për ngjyrosje dhe ngjitës (për të krahasuar si p.sh. ngjitësa te rëndomt, ngjitës UHU-jo i lëngët, ngjitësa tjerë për lojra…) si edhe funir (fleta të holla druri) - dhe copa letrash për testim. 

Kështu veprochet: Vendos 15 ml ujë dhe 9 copa Haribo në gotë dhe mbylle atë më kapak. Leri Haribot më së paku 1 orë apo më së miri tërë natën që të treten tërësishtë. Pastaj përzieje me një majë të plot të mbushur në shkopin e drurit me Natron (për neutralizim – sepse Haribot jane shumë të idhet, dhe ndikojn që qumështi te hollohet). Tani ty të nevoiten edhe 15 ml ujë të nxehtë gati të vluar dhe 2 ml qumësht pluhuri (apo 15 ml qumësht të nxëhtë). Që të dyja i qet tek përzierja e Haribos dhe i përzien mirë. Posa te jenë tretur të gjitha atëher është ngjitësi yt i gatëshëm për Testimin e aftesis së tijë ngjitëse.   

Kurdisch:
Lezaqe hirçê gumgumokê

Lezaqê xwe bi xwe çêbikin û encamê biceribînin - kîjan lezaq çêtir e?

20 gr Jelly bon (9 hirçê gumgumokî an jî marqeyek din a jelê), 1 ml kevçîka pîvanê, şûşeya pîvanê, çend çîpên daran, natron (soda pijandinê), şîrê toz (an jî şîrê kêm rûn), taseke bi qapax, keleka avê, firçeyek piçûk û adhezîvek din (mînak: benîştê darê, UHU, hwd.) ji bo berhevdanê, û felq û perçeyên kaxezê ji bo ceribandina zeliqandinê.

15 ml boneyên av û gêlê têxin tasê, qapaxê bigrin û bihêlin bi kêmanî saetekê an jî baştir şevekê nerm bibe. Dûra ji sodaya pijandinê bi qasî serê çîçeka hevrikê lê zêde bikin (ji bo hevsengiya asîta gel a nermbûyî). Tiştê ku piştî wê hewce dike 15 ml ava kelandî, 2 ml şîrê toz (an 15 ml şîrê germ) e. Van her duyan dixin tasê û baş tevdigerin. Gava ku ew hemî dihele û tevlihev dibe, çîçek we amade ye ku biceribîne.

Hin ji benîştê ku we çêkiriye li ser kaxezekê bixin û du perçe kaxez û du perçe pelgeya sergirtî pê bixin da ku ew biqelişe. Dura ji kaxazindi bi lezaqê din a ku we ji bo berhevdanê heye jî bikin.

•        Piştî 10 deqe yanji 1 rojekê, bi tiliya xwe van zeliqiyan du zeliqan kontrol bikin.

•        Piştî 10 deqe û 1 roj berdewamiya vana çawa ye? Ma hûn dikarin bi hêsanî perçeyên kaxez û pelıkên ku we pêçandine rakin?

•        Tiştên din bi wê lezaqê ku we çêkiriye biceribîne (eger lezaq we sar û hişk bû, berê wê hinekî germ bikin).

Türkisch:
Jeli bon yapıştırıcısı
Gerekli olanlar: 9 adet Jeli bon, 1ml`lik ölçü kaşığı, birkaç tahta karıştırma çubuğu, natron (Karbonat), süt tozu (ya da az yağlı süt), kapaklı bir kavanoz, su kaynatıcısı (kettel).

Yapılışı: Kavanoza 15ml su ve jeli bonları koyup kapağını kapa ve en az bir saat, daha da iyisi bir gece yumuşamaya bırak. Sonrasında, karıştırma çubuğunun ucu kadar karbonatı buna ekle. En sonunda kavanoza 15ml kaynar su, 2ml süt tozu (yoksa 15ml sıcak süt) döküp iyice karıştır. Hepsi eriyip birbirine karıştıktan sonra, yapıştırıcın hazır.

Polnisch:
Żelkowy klej

Potrzebujesz do tego: 9 misiowych żelków, 1ml miarkę, łyżeczkę, patyczki do lodów, sodę do pieczenia, mleko w proszku (albo niskotłuszczowe mleko), słoik z wieczkiem, czajnik.

Wykonanie: Wrzuć do 15ml wody 9 misiowych żelków i zakręć wieczkiem. Pozostaw żelki do namoczenia co najmniej na godzinę, a najlepiej przez całą noc. Dodaj do tego patyczkiem do lodów dużą szczyptę sody. Dodaj 15ml gorącej, prawie wrzącej wody i 2ml mleka w proszku (albo 15ml ciepłego mleka) i dobrze wymieszaj. Jak tylko wszystko się rozpuści, twój klej jest gotowy.

Ukrainisch:
Клей із желейних жувальних ведмедиків 

Вам знадобляться: 9 желейних жувальних ведмедиків, мірна ложка об'ємом 1 мл, ложка, зубочистки або просто палички, харчова сода, сухе молоко (або світле молоко), банка для варення з кришкою, чайник.

Як приготувати: Помістіть 15 мл води та жувальних ведмедиків у банку для варення і закрутіть кришку. Залиште желе просочуватися не менше ніж на 1 годину, найкраще на ніч. Додайте щіпку

 бікарбонату натрію. Додайте 15 мл гарячої, майже окропу і 2 мл сухого молока (або 15 мл гарячого молока) в суміш для жувальних ведмедиків і добре перемішайте. Як тільки все розчиниться, клей готовий.

Russisch:
Клейдлямармеладныхмишек

 

Deinen selbst hergestellten Gummibärchen- und Milchklebstoff.

Zum Vergleich: Weißleim (Holzleim), UHU Stick… 

So geht es: Streiche mit dem Pinsel eine Kleberspur jedes Klebers auf ein Blatt Papier und drücke jeweils 2 Papierstreifen und zwei Furnierstückchen darauf. Prüfe mit dem Finger die Klebrigkeit und die Haltbarkeit– gleich, nach 10 Minuten, nach 1 Tag, welcher Klebstoff klebt/hält am besten/am längsten?

You will need: Bristle brush, pieces of veneer and paper.

Your homemade gummy bear glue and milk glue.

For comparison: White glue (wood glue), UHU Stick... 

Directions: Brush a trace of each glue onto a sheet of paper and press 2 strips of paper and two pieces of veneer onto each. Test the stickiness and durability with your finger - immediately, after 10 minutes, after 1 day, which glue sticks best/longest?

BKS:
Test lepka:
Trebaće vam: četkica za farbanje, komadići furnira i papira i vaš domaći lepak od gume i mleka.

Za poređenje: beli lepak (lepak za drvo), UHU Stick…

Ovako to funkcioniše: nanesite četkicom trag svakog lepka na komadu papira i pritisnite 2 trake papira i 2 komada furnira na njega. Prstom proverite lepljivost i izdržljivost - odmah posle 10 minuta, posle 1 dana, koji lepak se lepi/traje najbolje/najduže?

Arabisch:
                                                                                        :اختبار الغراء

سوف تحتاج الى: فرشاة ذات شعيرات ، قطع من الرقائق الخشبية والورق. غراء  المصنوع حلوى الدب الجيلاتينية وغراء الحليب المصنوعين المراد اختبارهم.

للمقارنة:غراء أبيض (غراء خشب) ، انبوب من اللاصق التجارى المسمى ب UHU 

إليك الطريقة: ادهن كل غراء على شريطين من الورق وقطعتين من الرقائق الخشبية واضغط على كل منهما. اختبر الالتصاق والمتانة بإصبعك - فورًا ، بعد ١۰ دقائق ، بعد يوم واحد ، وقارن أي الغراء يلتصق بشكل أفضل / وفترة أطول؟

Ty të nevoiten: Furçë me fije, furnir- dhe leter e coptuar. Ngjitësit e krijuar vetë nga haribo dhe me qumësht. 

Për të krahasuar: Ngjitës i bardhë (nga druri), ngjitës shkopi UHU … 

Kështu veprohet: Lyej me furçë, nga sejcili gjitës, nga një shtres me ngjites, në një faqe të letres dhe shtypë përmbi nga sejcili 2 shirita të letres dhe dy copa të furnirit. Testoje me gishtë aftësin ngjitëse dhe zgjatshmërin menjëher, mbas 10 minutave, mbas një dite, cili ngjitës ngjetë/qendronë më së miri/më së gjati?

Kurdisch:
Testa lezagê

Firçeyên por, perçeyên veneer û kaxiz. Benîşt û şîrêk we malê çêkirî. 

Lezaqê spî (lezaqê darê), UHU Stick

Bi firçeyê por her herdu kaxêzan lezaq bıkê duraji her parçeyen kaxazan bide sêrhev. Ji bı tiliya xwe herd kaxazan rind hevra bizeliqînê. Duraji van kaxazan kontrol bike - rast piştî 10 dekikan, yanji piştî rojekê disa kontrol bike. Ji fikre tê kîjan zencîr herî baş/dirêjtir dimîne?

Türkisch:
Yapıştırıcı testi:

Gerekli olanlar: Resim fırçası, kontrplak ve kağıt parçaları, kendi yaptığın jeli bon ve süt tutkalları.

Kıyaslama için: Beyaz ağaç tutkalı, UHU...

Yapılışı: Bir kağıt üzerine fırçayla her yapıştırıcıdan birer şerit sür, her birinin üzerine de kontrplak ve kağıt parçalarından ikişer tane bastırıp yapıştır.  Yapışma güçlerini hemen parmağınla kontrol et. Bu kontrolü 10 dakika ve 1 gün sonra da yap. Hangi yapıştırıcının gücü daha fazla ve uzun kalıcı?

Polnisch:
Test kleju:                                                                                          Potrzebujesz do tego: szczotka włosiana, kawałki okleiny i papier. Wykonany przez Ciebie żelkowy i mleczny klej.            Dla porównania: biały klej (klej do drewna), klej UHU Stick...  Wykonanie: za pomocą pędzla nanieś każdy rodzaj kleju na kawałek papieru i dociśnij to 2 kawałkami papieru i 2 kawałkami okleiny. Palcem sprawdzić lepkość i trwałość – po 10 minutach, po 1 dniu, który klej klei/trzyma najdłużej?

Ukrainisch:
Випробування на адгезію: 

Вам знадобиться: Пензель, шматки фанери та паперу. Ваш клей із желейних жувальних ведмедиків та клей із молока .

Ось як це працює: пензликом нанесіть кожен вид клею 

на аркуш паперу і притисніть до нього 2 смужки паперу та два шматки деревного шпону. Перевірте липкість і міцність пальцем - відразу, через 10 хвилин, через 1 день, який клей липне/прилипає найкраще/найдовше?

Russisch:
Тестирование клея

Natron, Wasser, Becher, Löffel, Küchenrolle.

So geht es: Zu einem halben Glas Milch etwas Zitronensäure oder Essig geben, bis die Milch ausflockt. Mit einem Stück Küchenrolle das Ganze abfiltrieren und die Flocken wieder in das Glas geben. Etwas Natron in einem EL Wasser lösen und dazu geben. Rühren bis sich der Schaum gelegt hat und die Flocken sich gelöst haben. Fertig!

English:
You will need: Citric acid, skimmed milk, baking soda, 

water, beaker, spoon, kitchen roll.

Directions: Add some citric acid or vinegar to half a glass of milk until the milk flocculates. Filter it with a piece of kitchen roll and put the flakes back into the glass. Dissolve some baking soda in a tablespoon of water and add it. Stir until the foam has settled and the flakes have dissolved. Done!

BKS:
Mlečni lepak:
Treba ti za to: limunska kiselina, obrano mleko, soda bikarbona, voda, šolja, kašika, kuhinjski papir.

Evo kako to ide: Dodajte malo limunske kiseline ili sirćeta u pola čaše mleka dok mleko ne flokulira. Celu stvar filtrirajte komadom kuhinjske papir i vratite pahuljice u teglu. Rastvorite malo sode bikarbone u kašičici vode i dodajte. Mešajte dok se pena ne slegne i sve se rastvori. Gotovo!

Arabisch: 
                                                                                  :الغراء المصنوع من الحليب

سوف تحتاج إلى: حامض الستريك ، والحليب الخالي من الدسم ، وصودا الخبز ، والماء ، برطمان ، والملعقة ، لفة ورق مطبخ.

طريقة القيام بذلك: أضف القليل من حمض الستريك أو الخل إلى نصف كوب من الحليب حتى يتجلط الحليب. قم بتصفية كل شيء بقطعة من ورق المطبخ وأعد الرقائق إلى البرطمان. قم بإذابة بعض صودا الخبز في ملعقة كبيرة من الماء وأضفها الى البرطمان. استمر فى التقليب حتى تستقر الرغوة ويذوب كل شئ. انجزت التجربة!

Ty të nevoiten: acid citrik, qumësht pa mazë, natron (sod buke), ujë, gotë, lugë, leter rrotullimi kuzhine.

Kështu veprohet: Në një gotë të mbushur pergjysëm me qumësht vendos pak acid citrik apo uthull, derisa qumeshti flokulon. Pastaj e filtron të terën me një pjesë leter rrotulli kuzhine the flokulat e mbetura i vendos persëri ne got. Keto i tretë me pak natron (sod buke) dhe ujë (një lugë ushqimi). I përzien derisa shkuma është qetësuar the flokulat të jenë shkrirë. Gati! 

Asîdê sîtrîk, şîrê rûnkirî, soda pijandinê, av, tasek, kevçî, kaqezê metbexê.

Heya ku şîr biqelişe, piçek asîdê sîtrîk an jî sîrkeyê têxin nîv qedehek şîrdabike. Tevahiya tişt bi perçeyek kaqezê mutbaxê parzun bikin û pelikên şîr dîsa bixin hundurê qedeqê. Di nav kevçîyek av de hinek soda nan bihelînin û lê zêde bikin. Heya ku kef bi cih bibe û pelik bihelin tevdigerin. Qediya!

Türkisch:
Süt tutkalı:

Gerekli olanlar: Limon tuzu, yağsız süt, karbonat, su, bardak, kaşık, kağıt havlu.

Yapılışı: Yarım bardak süte, süt kesilene kadar biraz limon tuzu ya da sirke ekle. Bu karışımı kağıt havlu yardımıyla süz, havlunun üzerinde kalan parçacıkları tekrar bardağa koy. Bir yemek kaşığı suda bir çay kaşığı kadar karbonatı çöz, bardağa ekleyip, kesilmiş süt parçacıkları dağılana ve oluşan köpük sinene kadar karıştır. Tutkal hazır!

Polnisch:

Klej mleczny                                                                                          Potrzebujesz do tego:  kwasek cytrynowy, odtłuszczone mleko, soda oczyszczona, woda, kubek, łyżka, rolka kuchenna.                                                                                                Wykonanie: Dodaj trochę kwasku cytrynowego lub octu do pół szklanki mleka, aż mleko zbryli się. Całość odsączyć kawałkiem ręcznika kuchennego a płatki należy włożyć z powrotem do słoika. Rozpuść trochę sody oczyszczonej w łyżce wody i połącz razem. Mieszaj, aż piana opadnie, a płatki się rozpuszczą. Gotowe!

Ukrainisch:
Молочний клей: 

Вам знадобляться: Лимонна кислота, знежирене молоко, харчова сода, вода, чашка, ложка, рулон кухонного паперу.

Ось як це працює: додайте трохи лимонної кислоти або оцту до півсклянки молока, поки молоко не спливе. Процідіть його за допомогою шматочка кухонного рулону і покладіть пластівці назад у склянку. Розчиніть трохи бікарбонату натрію у столовій ложці

води та додайте його до суміші в склянці. Перемішуйте, поки піна не осяде і пластівці не розчиняться. Готово!

Russisch:
Клей из молока

Leonardo da Vincis Grundidee war das Flechtprinzip auf starre Bauteile zu übertragen - so stützen sie sich gegenseitig.

5 Bastelstäbchen, 8 Zungenspateln, Seitenschneider

Zuerst wird von 4 Zugenspateln je eine der runden Seiten abgezwickt - sonst steht die Brücke zu wackelig. Beim Brückenbau wie in der Abbildung vorgehen! Eventuell die Spateln etwas mit groben Schleifpapier anrauen.

English:
Braiding a bridge?

Leonardo da Vinci's basic idea was to transfer the braiding principle to rigid components - so they support each other.

You will need: 5 popsicle sticks, 8 tongue spatulas, wire-cutting pliers

First, pinch one of the round sides of each of the 4 tongue spatulas - otherwise the bridge will stand too wobbly. To build the bridge, proceed as shown in the picture! If necessary, roughen the spatulas a little with coarse sandpaper.

BKS:
Pletenje mosta? 

Osnovna ideja Leonarda da Vinčija bila je da se princip pletenja prenese na  komponente – tako da one podržavaju jedna drugu.
Trebaće vam: 5 štapića za sladoled, 8 depresori za jezik, klešta za rezanje žice.
Evo kako to ide: Prvo uštipnite jednu od okruglih strana svake od 4 depresori za jezik - inače će most stajati previše klimav. Da biste izgradili most, nastavite kao što je prikazano na slici! Ako je potrebno, lopatice malo ogrubite grubim brusnim papirom.

Arabisch:
                                                                                       :تجديل الجسر؟

كانت فكرة ليوناردو دافنشي الأساسية هي نقل مبدأ التضفير إلى مكونات صلبة - بحيث تدعم بعضها البعض.

سوف تحتاج: ٥ عصي مصاصة (شفاطات) ، ٨ قطع خفاضات اللسان الخشبية ، كماشة قطع الأسلاك

اليك الطريقة:أولاً ، قم بقرص أحد الجوانب الدائرية لكل من ملاعق اللسان الأربعة - وإلا سيقف الجسر متذبذبًا جدًا.  لبناء الجسر ، تابع كما هو موضح في الصورة!  قم بصنفرة الملاعق قليلاً بورق صنفرة خشن إذا لزم الأمر.

 

Ideja themelore e Leonardo da Vinçit ishte të transferoj principin i thurjes (gërshetimit) me komponente të ngurta - në këtë mënyrë ata mbështesin njëri-tjetrin.

Ty te nevoiten: 5 shkopinj druri për lojra, 8 shpatulla per gjuhë (per examinim fyti), prerëse anësore

Kështu veprohet: Së pari prej te 4 shpatulave hiqet njëra nga anët e rrumbullakëta te tyre - përndryshe ura mund te lëkundet. Kur e ndërtoni urën, veproni siç tregohet në figur! Eventualisht, grryeni pak shpatullat e gjuhës (per examinim fyti) me letër zmerile të trashë.

Kurdisch:
Pirekê devdiukirin?

Fikra bingehîn a Leonardo da Vinci ew bû ku prensîba braidingê li pêkhateyên hişk veguhezîne - bi vî rengî ew piştgirî didin hev. 

5 daran craft, 8 Spatulan Zimin, Birêken aliyê 

Pêşîn, yek ji aliyên dor ji 4 spatulan tê qut kirin - wekî din pirek pir şil e.

Dema ku pirê ava dikin, wekî ku di nîgarê de tê xuyang kirin bimeşin!

Ger hewce be, spatulan bi kaxizek qurmê zirav bikin.

Türkisch:
Bir köprü örmek?  

Leonardo da Vinci` nin temel düşüncesi, örgü prensipini, bükülmez yapı malzemelerine uygulamaktı. 

Gerekli olanlar: 5 adet dar ve 8 adet enli karıştırma çubuğu, kesme pensesi.

Yapılışı: Yapacağın köprünün yere sağlam bir biçimde oturmasını sağlamak için, ilk olarak, 4 adet enli karıştırma çubuğunun yuvarlak uçlarını düz biçimde kes. Gerekirse çubukları kalın bir zımparayla zımparalayarak kayganlıklarını al. Köprü yapımı için yapılış resimlerine bak.

Polnisch:
Wyplatanie mostu?

Podstawowym założeniem Leonarda da Vinci było przeniesienie zasady plecionki na sztywne elementy – 

w ten sposób wzajemnie się wspierając.

Potrzebujesz do tego: 5 drewnianych patyków do lodów, 8 drewnianych szpatułek laryngologicznych, obcinaczki boczne.

Wykonanie: Najpierw 4 szpatułkom obetnij jeden z okrągłych boków - w przeciwnym razie most będzie zbyt chwiejny. Zbuduj most zgodnie z ilustracją! W razie potrzeby wygładź szpatułki grubym papierem ściernym.

Ukrainisch:
Сплести міст? 

Основна ідея Леонардо да Вінчі полягала в тому, щоб перенести принцип плетіння на жорсткі деталі – так, щоб вони підтримували одне одного.

Вам знадобляться: 5 паличок для рукоділля, 8 паличок для морозива , бокорізи / кусачки.

Ось як це працює: Спочатку відріжте одну з круглих сторін кожного з паличок для морозива - інакше міст стоятиме надто хитко. Щоб збудувати міст, дійте, як показано на малюнку! При необхідності трохи підточити палички для морозива наждачним папером.

Russisch:
Плетение моста?

So geht es (siehe Abbildung!): 

English:
You will need: 8 wooden cubes of the same size and 12 pieces of adhesive tape (preferably masking tape).

BKS:
Magična kocka:
Treba ti za to: 8 drvenih kockica iste veličine i 12 komada samolepljive trake (poželjno maskirne trake).

• Drvene kocke stavite u 2 reda jednu pored druge.
• Stavite četiri komada trake i okrenite svih 8 kocki zajedno na ivici.

• Nanesite jedan komad trake, nastavite da okrećete

• Pričvrstite dva komada trake i okrenite svih 8 kocki naopako zajedno.

• Zalepite jedan komad trake, sada možete da presavijete kocku - ojačajte sve zalepljene ivice na zadnjoj strani trakom!

Arabisch:
                                                                                     :المكعب السحري

سوف تحتاج الى: ٨ مكعبات خشبية متساوية الحجم و ۱٢ قطعة من الشريط اللاصق (يفضل الشريط اللاصق الشفاف). 

هذه هي طريقة عملها (انظر الشكل!):

   •   قم بتركيب شريط لاصق ، يمكنك الآن طي المكعب بالفعل - قم بتقوية جميع بقع الشريط اللاصق على الظهر بشريط لاصق! 

 
Albanisch :

Ty të nevoitet: 8 kuba te Rubikut nga druri me 12 pjesë shirita ngjitës (më së miri shirit ngjitës për mbulosje) 

Kështu veprohet (shife Figuren!): 

8 Kabikikên darîn binahev mezin û 12 perçeyen zeliqandinê (je heri rind - Lezaqê pilastik)

•           Zarên(Kubên) darîn di 2 rêzan de li hev nezik daynê

•           Çar perçe kasêta zeliqandinê bi hevra girêdin û her 8 kubikan li hev bizivirînin

•           Kasetek adhesive girêdin, zivirandinê bidomînin

•           Du perçe kasêta zeliqandinê girêbidin û her 8 kubikan li hev bizivirînin rastê

•           Kasetek zeliqandî pê ve girêdin, naha hûn dikarin kubarê ji berê ve bipêçin - hemî deqên kasêta zeliqandî yên li ser piştê bi kasêta zeliqandinê xurt bikin!

Türkisch:

Sihirli küp:
Gerekli olanlar: Aynı büyüklükte 8 adet tahta küp ve 12 şerit yapıştırma bantı (en iyisi, kağıt boyacı bantı).

Yapılışı (resimlerde de gösterildiği gibi): 

·         Küpleri iki sıra olarak yan yana diz

·         Dört adet bantla yapıştır ve küplerin sekizini de dikey olarak çevir

·         Bir bant daha yapıştır ve tekrar çevir

·         İki adet bant daha yapıştır ve 8 küpü birlikte dikey olarak çevir

·         Bir bant daha yapıştır, şimdi küpleri katlayabilirsin. Bunu yaparken, her yapışma yerinin arka tarafını başka bir bant yapıştırarak güçlendir!

Polnisch:
Magiczna kostka

Potrzebujesz do tego: 8 drewnianych kostek tego samego rozmiaru i 12 kawałków taśmy klejącej (najlepiej taśmy maskującej).

• Umieść drewniane kostki w 2 rzędach obok siebie

• Przymocuj cztery kawałki taśmy klejącej i obróć pionowo wszystkie 8 kostki

• Przymocuj taśmę klejącą, kontynuuj obracanie

• Przymocuj dwa kawałki taśmy klejącej i obróć wszystkie 8 kostek pionowo razem

• Przyklej taśmę klejącą, teraz możesz już złożyć kostkę - wzmocnij wszystkie klejne miejsca z tyłu taśmą!

Ukrainisch:
Вам знадобиться: 8 дерев'яних кубиків однакового розміру та 12 шматочків клейкої стрічки (найкраще підійде малярський скотч).

Ось як це працює (див. ілюстрацію!):

- Помістіть дерев'яні кубики в два ряди поруч один з одним.

- Прикріпіть чотири шматочки стрічки та розгорніть усі 8 кубиків разом по краях.

- Накладіть одну частину стрічки та продовжуйте повертати.

- Прикріпіть два шматки стрічки та переверніть усі 8 кубиків разом догори ногами.

- Наклейте один шматок стрічки, тепер ви можете скласти кубик – зміцніть всі місця скотчу на звороті стрічкою!

Russisch:

 

Du brauchst dazu: Ein paar Äste (fingerdick und gleich lang) Alufolie (gebraucht), Grillzange, Lagerfeuer, Eltern!

So geht es: Dieser Versuch eignet sich super für den nächsten Lagerfeuerabend. Sammle kleine, möglichst gerade Aststücke von verschiedenen Bäumen/Sträuchern. Wickle die Aststücke gemeinsam in Alufolie und bitte deine Eltern, das Paket mit der Grillzange ins Feuer bzw. die Glut zu legen. Nach ungefähr ein bis zwei Stunden vorsichtig wieder rausholen und abkühlen lassen. Teste die Stücke auf Zeichenpapier!

English:
Which wood makes the best charcoal pencil?

You will need: A few branches (finger-thick and of equal length) aluminium foil (used), barbecue tongs, campfire, parents!

Directions: 

This experiment is great for the next campfire evening. Collect small, straight pieces of branches from different trees/shrubs. Wrap the branches together in aluminium foil and ask your parents to place the package into the fire/ the embers with the barbecue tongs. After about one to two hours, carefully take them out again and let them cool down. Test the pieces on drawing paper!

BKS:
Koje drvo pravi najbolju olovku od uglja?   
Trebaće vam: Nekoliko grana (debljine prsta i jednake dužine) aluminijumska folija (korišćena), hvataljke za roštilj, logorska vatra, roditelji!
Ovako to funkcioniše: Ovaj eksperiment je odličan za sledeće veče za logorsku vatru. Sakupite male, ravne komade grana sa različitih stabala/zbunje. Umotajte grane zajedno u aluminijumsku foliju i zamolite roditelje da hvataljkama za roštilj stave paket u vatru/žar. Posle otprilike jedan do dva sata, ponovo ih pažljivo izvadite i ostavite da se ohlade. Testirajte delove na papiru za crtanje!

Arabisch:
                                                       :ما هو الخشب الذي يصنع أفضل قلم فحم؟

أنت بحاجة إلى: عدد قليل من فروع الاشجار (سمك الإصبع وبنفس الطول) ، ورقائق الألمنيوم (المستعممة) وماسك فحم الشواء ، موقد نار ، اشراف الآباء اثناء التجربة!

اليك الطريقة: هذه التجربة رائعة لأمسية شواء للمعسكر القادم. اجمع قطعًا صغيرة من الفروع  مستقيمة قدر الإمكان من أشجار / شجيرات مختلفة. لف قطع الفرع معًا بورق الألمنيوم واطلب من والديك وضع العبوة على النار أو الجمر بواسطة ماسك الشواء. بعد حوالي ساعة أو ساعتين ، قم بإزالة لفافة الالومنيوم بعناية من الموقد واتركها حتى تبرد. بعدها اختبر هذه الفروع المتفحمة على ورق الرسم! 

Ty të nevoitet: Disa degë (me trashësi sa gishti dhe me gjatësi te njëjta), letër alumini (e përdorur), darë për skarë, zjarr kampi, prindër!

Kështu veprohet: Ky eksperiment është i mrekullueshëm për mbrëmjen e ardhshme të zjarrit ne kamp. Mblidhë copa të vogla dege që janë sa më të drejta nga pemë/shkurrë të ndryshme. Mbështilli copat e degës së bashku në letër alumini dhe kërkoju prindërve tuaj që ta vendosin paketimin e mbëstellur me darët e skarës në zjarr ose në prushë. Pas rreth një ose dy ore, hiqeni keto me kujdes nga zjarri/prushi dhe lëreni të ftohet. Provoni pjesët në letër vizatimi!

Kurdisch:
Kîjan dar pênûsa komirê ya herî baş çêdike?

Çend şax (bi qasî tiliyek qalind û bina hev dirêj), pelika aluminium (ye kewn), tîrêjên barbecue, agir kamp, ​​dêûbav!

Ev ceribandin ji bo êvara kempê ya din pir mezin e. Parçeyên piçûk yanji qilçıkên darên topbıke. Darên cûda berhev bikin. Parçeyên şaxê bi hev re di pelika aluminyûmê de bipêçin û ji dêûbavên xwe bipirsin ku pakêtê bi tîrêjên barbekûyê deynin ser agir an jî ser êr belabikê. Piştî nêzîkî saetekê an ji 2 saetan şıva, van darıkan rehet nav êrda bine dêr û sar bikin. Van Parçeyan li ser kaxezê rêsiman biceribînin!

Türkisch: 

Gerekli olanlar: Parmak kalınlığında ve aynı uzunlukta birkaç ağaç dalı, alufolya (kullanılmış), mangal maşası, mangal ateşi ve yanında yetişkin bir kişi.

Yapılışı: Bu deney, en yakında yaşanacak bir mangal akşamı için biçilmez bir kaftan.

Çevreden, mümkün olduğunca düzgün dal ve çalı parçaları topla, bunları hep birlikte bir alufolyaya sar ve yanındaki yetişkin bir kişiye bu paketi ateşe yerleştirmesini rica et. Yaklaşık bir ya da iki saat sonra, yine bu yetişkin paketi dışarı alıp, soğumaya bıraksın.

Sonrasında, soğumuş parçaları bir resim kağıdı üzerinde deneyebilirsin.

Polnisch:
Z jakiego drewna jest najlepszy ołówek węglowy?

Potrzebujesz do tego: kilka gałązek (grubych jak palec i tej samej długości), folię aluminiową (używaną), szczypce do grilla, ognisko, rodzice!

Wykonanie: Ten eksperyment jest świetny na następny wieczór po ognisku. Zbierz jak najprostsze małe kawałki gałęzi z różnych drzew/krzewów. Owiń kawałki gałęzi w folię aluminiową i poproś rodziców o włożenie paczki grilowymi szczypcami do ognia lub żaru. Po około godzinie lub dwóch ostrożnie wyjmij i ostudź. Przetestuj te kawałki na papierze do rysowania!

Ukrainisch:
Яка деревина дає найкраще деревне вугілля?
Вам знадобляться:

Кілька гілок (товщиною в палець і однакової довжини), алюмінієва фольга (уживана), щипці для барбекю, багаття, батьки!

Ось як це працює: Цей експеримент чудово підійде для затишного  вечора біля вогнища. Зберіть невеликі, бажано прямі шматочки гілок із різних дерев/чагарників. Загорніть гілки разом у алюмінієву фольгу та попросіть батьків покласти пакет у вогонь або вугілля за допомогою щипців для барбекю. Приблизно через одну-дві години обережно вийміть його знову і дайте охолонути. Перевірте деталі на папері!

Russisch:
Из какого дерева делают лучший угольный карандаш?

1. Wir experimentieren nur, wenn ein Erwachsener dabei ist.

2. Beim Experimentieren wird nichts in den Mund genommen.

3. Beim Experimentieren Essen und Trinken wir nichts.

4. Für Experimente mit Strom verwenden wir immer nur Batterien und niemals Strom aus der Steckdose.

5. Nach dem Experimentieren waschen wir uns die Hände.

Englisch:
Lab Rules:

1. Always conduct your experiments with adult supervision.

2. Don’t put anything in your mouth while experimenting.

3. Never eat or drink while experimenting.

4. If you do any experiments which involve electricity – never use the electricity from a plug or socket.

5. Wash your hands after each activity.

BKS:
Pravilnik istraživanja:

1. Mi eksperimentisemo samo sa odraslom osobom.

2 .Prilikom eksperimentisanja se nista ne stavlja u usta.

3. Prilikom eksperimentisanja se nista ne jede i ne pije. 

4. Za eksperimenti koristimo uvek baterije i ne struje iz uticnice.

5. Posle eksperimentisanja operemo ruke.

Arabisch:
                                         ت: القواعد التى يجب  اتباعها عند اجراء التجارب المعمليه:

١ – يجب اجراء التجربة  تحت اشراف شخص بالغ.

٢ – عدم وضع اى شى فى الفم عند اجراء التجارب.

٣ –ممنوع  تنازل الطعام أوالشراب اكل  اثناء اجراء التجارب.

٤– اذا كان هناك تجارب  تحتاج الى تيار كهربى فلا بد من استخدام البطاريات فقط بدلا من  الكهرباء المنزلية.

٥ –يجب غسل اليدين بعد الانتهاء من التجارب.

1.Ne eksperimentojm vetem në pranin e një të rrituri.

2.Gjat ekperimentimit nuk mirret asgjë në gojë.

3.Gjat eksperimentimit nuk hahet dhe pihet asgjë. 

4.Për eksperimente me rrymë ne gjithmonë përdorim vetëm bateria dhe kurrë rrymë nga preza elektrike.

5.Pas eksperimentimit ne i lajmë duart. 

1. Em tenê bi keseki mezin re zarokan ceribandin.

2. Dema ku ceribandin çebu tiştek li dev nayê xistin.

3. Dema ku em ceribandin dikin tiştek naye naxrin û veaxarin.

4. Em tenê carî ji bo ceribandinên bi elektrîkê pîlê bikar tînin û tu carî ji elatrîke prizê hêzê nadin

5. Piştî ceribandinê, em destên xwe dişon.

Türkisch:
Araştırmacılık kuralları:

1.Deney yaparken yanımızda sürekli yetişkin biri olmalı.

2.Deney yaparken ağzımıza hiç bir şey almıyoruz.

3.Deney yaparken ne  bir şey yiyor, ne de içiyoruz.

4.Yaptığımız deney elektrik gerektiriyorsa, bunu prizden değil, pillerden ediniyoruz.

5.Deneyden sonra ellerimizi sürekli yıkıyoruz.

Polnisch:
Zasady pracy badacza:
1. eksperymentujemy tylko w obecności osoby dorosłej.
2. podczas eksperymentów nie wkładamy niczego do ust.
3. podczas eksperymentu nic nie jemy ani nie pijemy.
4. baterii używamy tylko do eksperymentów z elektrycznością, a nigdy z prądem z gniazdka.
5. Po doświadczeniach myjemy ręce.

Ukrainisch:
Правила дослідника під час проведення експериментів:
1. ми проводимо експерименти лише у присутності дорослих.
2. під час проведення експериментів ми нічого не кладемо до рота.
3. під час проведення експериментів ми нічого не їмо і не п'ємо.
4. для експериментів з електрикою ми використовуємо тільки батарейки
і ніколи не використовуємо електрику з розетки.
5. Після закінчення експериментів ми завжди миємо руки.

1.Эксперименты следует всегда проводить в присутствии взрослого (руководителя).

2.Никогда не кладите что-либо в рот в процессе проведения экспериментов.

3.Никогда не ешьте и не пейте в лаборатории.

4.Если вы проводите какой-либо эксперимент включающий использование электричества – никогда не используйте разъемы или розетки сети электропитания бытовых приборов.

5.Всегда мойте руки после завершения работы.