ESTREPSÍADES: No, no por el Hípico ni hablar

Estrepsíades: Entonces ¿ por qué cosa juráis?

Sócrates: ¿Dónde has visto tú que alguna vez llueva sin nubes? Sin embargo, lo que tendría que ser es que él hiciera llover con el cielo despejado y que éstas estuvieran ausentes.

El injusto: Un razonamiento

El justo: Sí, pero débil

El Injusto: Pues te venceré, aunque te crees más fuerte.

Estrepsíades: El día viejo y nuevo

Fidípides: ¿Hay acaso algún viejo y nuevo?

ese canto solemne.¿No son alguna clase de heroínas, verdad?

Socràtes: Nda de eso. Són las nubes celestiales ,grandes diosas para los hombres inactivos ,que nos facilitan el pensamiento, la dialectia, la inteligéncia, la expressión de invenciones novedosas,el circunloquio , el desconcertar al auditorio y el tenerlo a raya.

,que no quiero eso: quiero solamente volver la justicia en mi provecho y escurrirme en mis acreedores.

Estrepsíades: ¿Y qué dijo él sobre el mosquito?

Discípulo: Decía que el intestino del mosquito es estrecho, y que por ser un conducto delgado el aire pasa por él con fuerza directamente hasta el culo. Después, como el ano resulta ser un espacio hueco junto a un conducto estrecho, hace ruido por la fuerza del aire.

Estrepsíades: Vamos a ver ¿cómo llamas a este pajaro?

Fidipides: Faisán

Estrepsíades: Bien ¿y a esta hembra?

Fidipides: Faisán

Estrepsíades: ¿Los dos lo mismo? En adelante no hables. Llama a ésta faisana y a aquél faisán.

DISCÍPULO: Esto de aquí es astronomía.

ESTREPSÍADES: Y esto otro ¿Qué es?

DISCÍPULO: Es geometría

ESTREPSÍADES: Y, ¿Para que sirve?

DISCÍPULO: Para medir la tierra

ESTREPSÍADES: ¿La que se adjudica a las parcelas?

DISCÍPULO: No, toda la tierra

DISCIPULO: decia que el intestino del mosquito es estrecho, y que por ser un conducto delgado el aire pasa como el ano resulta ser un espacio hueco junto a un conducto estrecho, hace ruido por la fuerza del aire.

Sócrates: Nada de eso. Son las Nubes celestiales, grandes diosas para los hombres inactivos, que nos facilitan el pensamiento, la dialéctica, la inteligencia, la expresión de invenciones novedosas, el circunloquio, el desconcertar al auditorio y el tenerlo a raya.

Sócrates:No; es que esto se lo hacemos a todos los que se inician.

Estrepídes:¿ Y qué voy a sacar yo en limpio?

Sócrates: En discursear te convertirás en un experto, en unas castañuelas, en harina de las más fina. ¡Pero estáte quieto!

ESTREPSÍADES: ¿Entonces por qué cosa juráis?¿Por unas monedas de hierro, como en Bizancio?

ESTREPSÍADES. Sí, por Zeus. Y eso ¿qué? 

SÓCRATES. Se convierten en todo lo que quieren así que si ven a un melenudo, un bruto de esos muy velludos, como el hijo de Jenofanto, para burlarse de su pasión adoptan la forma de centauros.

Sócrates: Cuando un viento seco al elevarse queda encerrado en las nubes, las infla desde dentro como a una vejiga, y después necesareamente las rompe, y sale disparado violentamente por causa de la densidad, y por el roce y el ímpetu del movimiento se incendia a sí mismo.

ARGUMENTO PEOR. Y en caso de que sea de que sea de los que toman por culo, ¿qué de malo le va a pasar?

ARGUMENTO MEJOR. Pues, ¿qué mal peor que ése le podría legar a pasar?

ARGUMENTO PEOR. Bien, ¿qué dirás si resultas vencido por mi en ese punto?

ARGUMENTO MEJOR. Me callaré, ¿qué otra, si no?

ARGUMENTO PEOR. Pues a ver, dime: los abogados, ¿de qué grupo son?

ARGUMENTO MEJOR. De los que toman por culo.

SÓCRATES: Cuando un viento seco al elevarse queda encerrado en las nubes, las infla desde dentro como a una vejiga, y después necesariamente las rompe, y sale disparado violentamente por causa de la densidad, y por el roce y el ímpetu del movimiento se incendia a sí mismo.

Sócrates: Hale, en primer lugar voy a ver que hace éste. Oye, ¿estás durmiendo?

Estrepsíades: No, por Apolo, no, no.

Sócrates: ¿Nada en absoluto?

Estrepsíades: Nada, a no ser el cipote en mi mano derecha.

Sócrates: ¿No vas a cubrirte la cabeza y a pensar algo a toda prisa?

Estrepsíades: ¿Sobre qué? Dimelo tú, Socrates.

ESTREPSÍADES: Si,y os adoro, oh muy honorables! y quiero tirarme pedos en respuesta a los truenos , de tanto que me asusto y tiemblo ante ellos. Y si es licito,ahora mismo ya - voy a cagar

Sócrates: es que verdaderamente éstas son las únicas diosas.Todo lo demás son pamplinas.

Estrepsíades:Pero Zeus, según vosotros, a ver, ¡por la Tierra!¿Zeus Olímpico no es un dios?

Sócrates:¿Qué Zeus?No digas tonterías. Zeus ni siquera existe.

FIDÍPIDES: Si, padre

ESTREPSÍADES: ¿Veis que admite que me está pegando?

FIDÍPIDES: Ciertamente

ESTREPSÍADES: ¡Granuja, parricida, sinvergüenza!

FIDÍPIDES: Dime otra vez esas cosas, y más aún. ¿Sabes que lo paso bien oyendo tantos insultos?

ESTREPSÍADES: ¡Maricón, que tienes un culo como una tanja!

SOCRATES: ni mucho menos, es un torbellino etéreo.

ESTREPsIADES: torbellino? no me habia dado cuenta de eso, de que Zeus no existe y de que en su lugar reina ahora torbellinos,pero aún no me has explicado nada del estruendo y del trueno

ESTREPSÍADES: Para discursear, no; pero par estafar, sí.

SÓCRATES: Pues así, ¿ cómo podrás aprender ?

ESTREPSÍADES: Descuida, lo haré bien.

SÓCRATES. (A la puerta.) Saludo a ESTREPSÍADES.

ESTREPSÍADES. También yo a ti. Pero primero toma esto. (Le da dinero.) Pues de alguna manera hay que presentar los respetos al maestro. y mi hijo, dime si ha aprendido aquel Argumento que hace un momento trajiste a escena.

SÓCRATES. Lo ha aprendido.

ESTREPSÍADES. ¡Fraudulencia todopoderosa, qué bien!

SÓCRATES. Así que podrás salir victorioso de cualquier pleito que quieras.

ESTRAPSÍADES. ¿Aunque hubiera testigos presentes cuando recibí el préstamo? 

SÓCRATES. Mucho más todavía: aunque sean mil los que estén presentes.

Sócrates:Nada de eso. Son las nubes celestiales, grandes diosas para los hombres inactivos, que nos facilitan el pensamiento, la dialéctica , la inteligencia ,la expresión ...

ESTREPSÍADES: Yo bien se cuales son femeninos.

SÓCRATES: Pues dilo.

ESTREPSÍADES: Lisila, Filma, Citágora, Demetria.

SÓCRATES: Y ¿Que nombres son masculinos?

ESTREPSÍADES: Muchísimos: Filóxeno, Melesias, Aminias.

SÓCRATES: Para imbecil esos no son masculinos

(Se tapa otra vez y sigue durmiendo)

DISCÍPULO: Esto de aquí es astronomía.

ESTRREPSÍADES: Y eso otro, ¿ qué es?

DISCÍPULO: Es geometría

ESTREPSÍADES: Y, ¿ para qué sirve ?

DISCÍPULO: Para medir la tierra.

ESTREPSÍADES: ¿ La que se adjudica en parcelas ?

DISCÍPULO: No, toda la tierra.

ESTREPSÍADES: ¡ Qué cosa más buena! Esa idea es democrática y útil.