Dante Alighieri by Massimo Bandini

| I strofa (ABBC, ABBC; CDD, CEE) 1. Donne che avete l'esatta comprensione di quale sia l'essenza d'amore, 2. io voglio parlare in versi con voi della mia donna, 3. non perché io creda di poter esaudire la lode di lei, 4. ma parlare per sfogare la mente. 5. Io dico che pensando alle sue qualità, 6. Amore mi fa sentire così dolce, soave, 7. che, se allora non perdessi coraggio, 8. farei innamorare le persone solo con le mie parole. 9. E io non voglio parlare così eloquentemente, 10. così da diventare vigliacco per timore, 11. ma tratterò della sua nobiltà d'animo 12. in modo più leggero rispetto all'elevatezza delle sue qualità, 13. donne e fanciulle innamorate, con voi, 14. perché non è argomento da parlarne con altri.
II strofa (ABBC, ABBC; CDD, CEE) 15. Un angelo invoca nella mente divina 16. ed esclama: “Signore, nel mondo si scorge 17. un miracolo nell'agire che deriva 18. da un'anima che riverbera il suo splendore fino in cielo”. 19. Il cielo, che non ha altro mancanza 20. se non quella di non avere lei, la richiede al suo Signore 21. e ciascun santo invoca la grazia. 22. Soltanto la misericordia di Dio prende le difese di noi uomini, 23. perché parla Dio, che capisce che ci si sta referendo a Beatrice, così parla. 24. “Miei cari, ora sopportate in pace 25. che la vostra speranza rimanga tanto quanto io vorrò” 26. là sulla terra, dove c'è qualcuno che teme di perderla 27. e che dirà nell'inferno: “O dannati, 28. io vidi colei che i beati sperano di avere con sé”.
III strofa (ABBC, ABBC, CDD, CEE) 29. Beatrice è desiderata nel cielo supremo: 30. ora voglio farvi sapere del suo valore. 31. Dico, colei che vuole essere donna nobile 32. le stia vicina che, quando cammina per strada, 33. Amore scaglia nei cuori ignobili un gelo, 34. per cui ogni loro pensiero si congela e muore; 35. chi sopportasse di starla a vedere 36. si trasformerebbe in cuore nobile o morirebbe. 37. E quando ella trova qualcuno che sia degno 38. di vederla, costui sperimenta la sua virtù, 39. perché tutto ciò che ella gli dona diviene per lui strumento di salvezza. 40. e lo rende tanto modesto, che costui dimentica | 40. ogni offesa. 41. Dio le ha concesso come grazia maggiore la seguente: 42. che non può finire all'inferno colui al quale ella abbia rivolto la parola.
IV strofa (ABBC, ABBC; CDD, CEE) 43. Amore dice di lei: “Creatura mortale 44. come può essere così raffinata e così casta?” 45. Poi la osserva e giura dentro di sé 46. che Dio abbia intenzione di far di lei qualcosa di straordinario. 47. Ha un colorito quasi di perla, nella forma che 48. si addice ad una donna avere, non in misura eccessiva: 49. ella è quanto di bene può produrre la natura: 50. prendendo lei a paragone si comprende cosa sia la bellezza. 51. Dai suoi occhi, in qualunque modo ella li muova, 52. escono sguardi infiammati d'amore, 53. che feriscono gli occhi di chiunque la guardi in quel momento 54. e penetrano così profondamente che ciascuno raggiunge il cuore: 55. voi le vedete Amore raffigurato nel volto, 56. là dove nessuno può guardarla fissamente.
V strofa (ABBC, ABBC; CDD, CEE) 57. Canzone, so che andrai parlando 58. a molte donne, quando io ti avrò reso pubblica. 59. Ora ti ammonisco, perché ti ho cresciuta 60. come una figlia d'Amore delicata e semplice, 61. affinché, ovunque giungi, tu dica pregando: 62. “Indicatemi il cammino, che io sono inviata 63. a colei delle cui lodi sono fatta bella”. 64. E se non vuoi andare inutilmente 65. non rimanere dove ci siano persone incapaci di comprendere amore: 66. impegnati, se ne sei capace, a farti riconoscere 67. soltanto da donne o da uomo gentile, 68. che ti condurranno per la via più veloce. 69. Tu troverai Amore con lei; 70. raccomandami a lui come tu devi.