https://padlet.com/noelivandrade/9wovhoj82b384kp9 en-us 2021-08-24 01:05:59 UTC 2021-08-26 14:05:57 UTC hello@padlet.com noelivandrade https://padlet.com/noelivandrade/9wovhoj82b384kp9/wish/1694150332 https://abralic.org.br/anais/arquivos/2015_1456013472.pdf

https://edisciplinas.usp.br/pluginfile.php/304999/mod_resource/content/1/Hurtado.pdf

http://www.ihu.unisinos.br/78-noticias/601917-schoekel-o-biblista-do-amor-esponsal-de-deus-a-biblia-como-partitura

HAROLDO CAMPOS
https://www.google.com/search?q=HAROLDO+CAMPOS&tbm=isch&ved=2ahUKEwje-ISLvcryAhXSupUCHfebBo4Q2-cCegQIABAA&oq=HAROLDO+CAMPOS&gs_lcp=CgNpbWcQAzIECCMQJzIECCMQJzIFCAAQgAQyBggAEAgQHjIGCAAQCBAeMgYIABAIEB4yBggAEAgQHjIGCAAQCBAeMgYIABAIEB4yBAgAEBg6BAgAEB46BwgjEOoCECc6BAgAEEM6CwgAEIAEELEDEIMBOggIABCxAxCDAToICAAQgAQQsQM6BggAEAUQHlCCrgRYj88EYN7RBGgBcAB4BIABmgKIAYobkgEGMC4xNS41mAEAoAEBqgELZ3dzLXdpei1pbWewAQrAAQE&sclient=img&ei=w1MlYZ6LHNL11sQP97ea8Ag&bih=657&biw=1366#imgrc=i4ixbPmBrQ9vaM

HELDER HERBERTO

https://www.google.com/search?q=+herberto+helder&tbm=isch&ved=2ahUKEwjatuCMvMryAhW0r5UCHfhLBdcQ2-cCegQIABAA&oq=+herberto+helder&gs_lcp=CgNpbWcQAzIECAAQQzIFCAAQgAQyBQgAEIAEMgYIABAHEB4yBggAEAcQHjIGCAAQBxAeMgQIABAeMgQIABAeMgQIABAeMgQIABAeUKbvD1i69w9gqYYQaABwAHgCgAGqAogB3AmSAQUwLjUuMpgBAKABAaoBC2d3cy13aXotaW1nwAEB&sclient=img&ei=ulIlYdrxJbTf1sQP-JeVuA0&bih=657&biw=1366#imgrc=Ab4gdcO_d4mU_M

Hermenêutica:
https://www.infoescola.com/filosofia/hermeneutica/

https://pt.wikipedia.org/wiki/Hans-Georg_Gadamer

https://www.youtube.com/watch?v=YiJaKA-q-Jo



]]> 2021-08-24 17:58:59 UTC https://padlet.com/noelivandrade/9wovhoj82b384kp9/wish/1694150332 noelivandrade https://padlet.com/noelivandrade/9wovhoj82b384kp9/wish/1694176220  No Brasil temos as teorias chamadas canibalistas, a partir das idéias dos irmãos Campos (1972, "A poética da tradução"; 1981, "De la traducción como creación y como crítica", por exemplo).  
Os irmãos Campos encaram a tradução para além da fidelidade ou traição ao texto original, trazendo para sua tradução, a criação de uma linguagem poética, a leitura e a crítica do poema.

]]> 2021-08-24 18:15:00 UTC https://padlet.com/noelivandrade/9wovhoj82b384kp9/wish/1694176220 noelivandrade https://padlet.com/noelivandrade/9wovhoj82b384kp9/wish/1694211415 Alguns autores que abordam a tradução filosófica-hermenêutica: 
-STEINER(1975/1980, Despues de Babel)
-Gadamer(1975/1984; Verdad y método; Fundamentos de una hermenêutica filosófica, 1986/1992; Verdad y método).]]> 2021-08-24 18:35:43 UTC https://padlet.com/noelivandrade/9wovhoj82b384kp9/wish/1694211415 noelivandrade https://padlet.com/noelivandrade/9wovhoj82b384kp9/wish/1694267472 Palavras de Schökel:
 “O texto bíblico é como uma partitura de música. Mas a partitura não é a música. É preciso tocar ou cantar, é preciso interpretar a partitura. É preciso também interpretar o texto bíblico, caso contrário, ele permanece como letra morta”.

http://www.ihu.unisinos.br/78-noticias/601917-schoekel-o-biblista-do-amor-esponsal-de-deus-a-biblia-como-partitura]]> 2021-08-24 19:12:40 UTC https://padlet.com/noelivandrade/9wovhoj82b384kp9/wish/1694267472 noelivandrade https://padlet.com/noelivandrade/9wovhoj82b384kp9/wish/1694351731 Onde o texto original e texto traduzido serão profundamente modificados. A partir do momento que o tradutor, para se encontrar com o outro, o estrangeiro, abandona sua identidade.]]> 2021-08-24 20:11:41 UTC https://padlet.com/noelivandrade/9wovhoj82b384kp9/wish/1694351731 noelivandrade https://padlet.com/noelivandrade/9wovhoj82b384kp9/wish/1694353696 2021-08-24 20:13:24 UTC https://padlet.com/noelivandrade/9wovhoj82b384kp9/wish/1694353696 noelivandrade https://padlet.com/noelivandrade/9wovhoj82b384kp9/wish/1694356768 2021-08-24 20:15:59 UTC https://padlet.com/noelivandrade/9wovhoj82b384kp9/wish/1694356768 noelivandrade https://padlet.com/noelivandrade/9wovhoj82b384kp9/wish/1694370038 É a interpretação do sentido das palavras. Para se alcançar a compreensão de um texto, seu significado mais profundo, é necessário investigar os diversos elementos que compõem o processo hermenêutico – o autor, o texto e o leitor. A prática mais convencional para se pesquisar o sentido bíblico, e por extensão o significado de qualquer outro texto pesquisado, é partir do autor, do que este desejou transmitir, em plena consciência, ao elaborar seus escritos. Assim, é importante comparar as várias obras produzidas pelo escritor, para se verificar o que ele disse em diferentes momentos, considerando-se sempre as línguas em que os textos foram criados.]]> 2021-08-24 20:26:02 UTC https://padlet.com/noelivandrade/9wovhoj82b384kp9/wish/1694370038 noelivandrade https://padlet.com/noelivandrade/9wovhoj82b384kp9/wish/1694378322 2021-08-24 20:33:18 UTC https://padlet.com/noelivandrade/9wovhoj82b384kp9/wish/1694378322 noelivandrade https://padlet.com/noelivandrade/9wovhoj82b384kp9/wish/1694409396 2021-08-24 21:00:06 UTC https://padlet.com/noelivandrade/9wovhoj82b384kp9/wish/1694409396 noelivandrade https://padlet.com/noelivandrade/9wovhoj82b384kp9/wish/1694742313 As abordagens Filosóficas e Hermenêuticas, levam em consideração o sentido de cada texto a ser traduzido, dando liberdade ao que cada tradutor pretende transmitir. Também existem outros fatores pertencentes a estas teorias, como por exemplo o idioma em que se traduz. ]]> 2021-08-25 01:03:18 UTC https://padlet.com/noelivandrade/9wovhoj82b384kp9/wish/1694742313 noelivandrade https://padlet.com/noelivandrade/9wovhoj82b384kp9/wish/1694748629 Hans-Georg Gadamer (Marburgo, 11 de fevereiro de 1900 — Heidelberga, 13 de março de 2002)^[1] foi um filósofo alemão considerado como um dos maiores expoentes da hermenêutica (interpretação de textos escritos, formas verbais e não verbais). Sua obra de maior impacto foi Verdade e Método (Wahrheit und Methode), de 1960, onde elabora uma filosofia propriamente hermenêutica, que trata da natureza do fenômeno da compreensão.]]> 2021-08-25 01:05:56 UTC https://padlet.com/noelivandrade/9wovhoj82b384kp9/wish/1694748629 noelivandrade https://padlet.com/noelivandrade/9wovhoj82b384kp9/wish/1698479361 https://www.youtube.com/watch?v=YiJaKA-q-Jo]]> 2021-08-26 13:45:17 UTC https://padlet.com/noelivandrade/9wovhoj82b384kp9/wish/1698479361