Fordítás/ferdítés 12.c by Babett Neubauer https://padlet.com/neubibabi/9vmgvej641d4d0cg Válassz legalább egy filmet, aminek a címét nem sikerült pontosan lefordítania az alkotóknak! Jobb vagy rosszabb lett az eredetinél? Tedd ki a padletre a film fordított címét, az eredetit és egy képet a plakátról! Ha van róla véleményed, megfigyelésed, akkor egy-két mondatban meg is fogalmazhatod. A neveddel vállald a választásodat! Egy cím csak egyszer szerepeljen! en-us 2022-03-30 06:55:14 UTC 2023-03-05 20:48:51 UTC hello@padlet.com https://padlet.net/icons/png/1f39e.png Erőszakik = In Bruges? neubibabi https://padlet.com/neubibabi/9vmgvej641d4d0cg/wish/2120920025 Szójáték lenne a fordítás, de nagyon rosszul sikerült, és a filmhez sem illik.]]> 2022-03-30 07:03:44 UTC https://padlet.com/neubibabi/9vmgvej641d4d0cg/wish/2120920025 Támadás a Fehér Ház ellen 2. - London ostroma https://padlet.com/neubibabi/9vmgvej641d4d0cg/wish/2120977785 Eredeti cím: London has fallen
A magyar cím az első rész folytatásaként azonosítja a filmet, aminek címe Támadás a Fehér Ház ellen. Viszont a második rész már nem Amerikában, hanem Londonban játszódik, így kicsit ellentmondásos, groteszk magyar cím született a második rész számára.
Freisleben Csilla]]> 2022-03-30 07:42:51 UTC https://padlet.com/neubibabi/9vmgvej641d4d0cg/wish/2120977785 Szívek szállodája- Gilmore Girls https://padlet.com/neubibabi/9vmgvej641d4d0cg/wish/2121016030 Semmi köze nincs a sorozathoz a magyar fordításnak. Ugyan szerepel szálloda a történetben, de a főszereplők szerelmi élete nem kapcsolódik a szállodához. Legtöbbször nem is a szálloda játszik központi szerepet a történetben. Az eredeti címe sokkal jobban kifejezi a sorozat történetét.

Sax Anna 12.c]]> 2022-03-30 08:09:44 UTC https://padlet.com/neubibabi/9vmgvej641d4d0cg/wish/2121016030 500 nap nyár - 500 days of Summer https://padlet.com/neubibabi/9vmgvej641d4d0cg/wish/2121628076 A szó szerinti fordítással nincsen semmi gond, hiszen az eredeti cím tényleg így hangzik magyarul, azonban a Summer  ebben az esetben nem az évszakra utal, hanem az egyik főszereplőt hívják így, a filmnek nincs köze a nyárhoz. 
( Száva Lilla 12/c)]]> 2022-03-30 14:35:58 UTC https://padlet.com/neubibabi/9vmgvej641d4d0cg/wish/2121628076 Két hét múlva örökké - Two weeks notice https://padlet.com/neubibabi/9vmgvej641d4d0cg/wish/2121962642 Az eredeti cím: Two weeks notice. A cím a film egy meghatározó jelenetére utal, amikor az egyik főszereplő bejelenti a 2 hét múlva esedékes felmondását. Ezzel ellntétes a magyar cím, hiszen a felmondás ténye cáfolja az ,,örökké" meglétét. Azonban a fordított cím előrevetíti a várható befejezést, amelyben a két főszereplő végül összeköltözik.
Maricza Hanna]]> 2022-03-30 17:21:26 UTC https://padlet.com/neubibabi/9vmgvej641d4d0cg/wish/2121962642 In the Night Garden- Szép álmokat, gyerekek! https://padlet.com/neubibabi/9vmgvej641d4d0cg/wish/2124286247 2022-03-31 20:04:28 UTC https://padlet.com/neubibabi/9vmgvej641d4d0cg/wish/2124286247 The Big Short - A nagy dobás https://padlet.com/neubibabi/9vmgvej641d4d0cg/wish/2126494344 A magyar cím nem tűkrözi a szó eredeti jelentését. A forditás nem lenne rossz mivel shortolni sok esetben rizikós és nagy összegeket nyertek a főszereplők mégsincsen igazán köze a cselekményhez és kifejezéshez.

Short
One who has sold a contract to establish a market position and who has not yet closed out this position through an offsetting purchase; the opposite of a long position
-Nasdaq Glossary

Máté Lengyel
]]> 2022-04-02 13:40:00 UTC https://padlet.com/neubibabi/9vmgvej641d4d0cg/wish/2126494344