이 출판사는 역사총합을 3종 냈는데 나머지 2종에는 강제성을 빼거나 ‘위안부’를 아예 언급하지 않았다.

원문보기:
https://www.hani.co.kr/arti/international/japan/988852.html#csidx2c439209f9849a6aee254af9cb60ae4 

2일 업계에 따르면 GS25는 이날부터 전국 매장에서 논란이 된 '스팸 계란 김치볶음밥 주먹밥' 판매를 하지 않기로 했다. 또 전수 조사를 통해 문제가 된 제품 외에도 김치가 들어있는 일부 제품의 중국어 표기 역시 '파오차이'라고 쓴 것을 확인하고 이들 제품에 대해서도 발주와 판매를 중단했다.

GS25는 해당 제품들을 판매하고 있는 가맹점에는 폐기 상품 보상을 진행하기로 했다. GS25 관계자는 "현재 해당 상품들은 판매가 되지 않는다"며 "판매를 하지 못하게 된 가맹점에는 전액을 지원할 예정"이라고 했다.

이번 논란은 최근 직장인 익명 커뮤니티 블라인드에 GS25가 판매하는 '스팸 계란 김치볶음밥 주먹밥'을 중국어로 설명하는 과정에서 김치가 파오차이로 표기돼 있다는 사진이 올라오며 시작됐다.

파오차이는 중국 쓰촨성에서 유래한 절임채소로 한국의 김치와는 조리법부터 맛까지 모두 차이가 있다. 중국이 한국 역사를 왜곡하는 주요 사례 중 하나로 꼽힌다.

GS25는 해당 논란에 대해 "한국을 방문한 외국인들의 편의를 위해 상품 라벨에 영어, 일본어, 중국어 제품명을 병행표기하고 있다"며 "고객의 의견을 수렴해 개선한 상품은 오는 4일부터 판매할 계획"이라고 말했다.

​‘하백의 신부’는 2017년 한국에서 방송된 드라마로 인간 세상에 온 물의 신(神) 하백(남주혁 분)과 대대손손 신의 종으로 살 운명인 여의사 소아(신세경 분)의 코믹 판타지 로맨스 형태의 드라마로, 현재는 넷플릭스를 통해 전세계인들이 시청하고 있습니다. 

​그런데 넷플릭스 하백의 신부 11화 프랑스어 자막에서 '우리나라 동해바다' 라는 대사를 '일본해' (La mer du Japon)로 번역되어 있습니다. 

​51:00 부분에서 주연 배우 신세경이 대사중 '우리나라 동해 바다'를 하는데 그때 프랑스어 자막에서 '일본해 (La mer du Japon)'으로 번역되어 있습니다. 

​<실제 대사> "그리고 우리나라 동해바다에서 석유도 좀 막 팡팡 솟게 해줘요"

​이 내용은 프랑스에서 석사 과정 중인 한국 유학생(Dayoun Kim)이 프랑스어로 한국드라마를 넷플릭스로 시청중에 발견해서 반크에 제보 및 시정을 요청해왔습니다. 

​한국어 대사와 자막에는 분명히 "우리나라의 동해바다"라고 되어있지만 프랑스어 자막에서는 '일본해' (La mer du Japon)로 되어 있는것입니다. 

​현재 한류 열풍으로 한국 드라마에 대한 외국인들의 관심이 뜨겁고, 특히 넷플릭스를 통해 한국의 드라마가 유럽에서 높은 인기를 끌고 있음을 고려할때 한국드라마에 일본해 표기는 반드시 시정되어야 합니다. 

​만약 전세계인들이 시청하는 한국 유명 드라마에서 동해를 일본해라고 표기되어 있는것을 방치하면 일본 정부가 한국인들도 일본해라고 표기하는것을 인정했다는 식으로 전세계에 홍보할수 있기 때문입니다.

문화체육관광광부(장관 도종환) 해외문화홍보원(원장 김태훈)은 지난 2017년 하반기부터 국제기구, 외국 정부기관 및 공공기관 등의 홈페이지 105개에 대해 실시한 '국가기본정보 해외 오류 모니터링'을 완료하고 한국에 대해 잘못되거나 오래된 정보 총 222건을 바로잡아 줄 것을 해당 기관에 요청했다.

해문홍은 '한국바로알림서비스' 사이트와 모바일 응용프로그램을 통해 해외 매체 등에 잘못 게재된 한국 관련 정보에 대한 신고를 접수받고 이를 바로잡는 활동을 병행하고 있다.

해문홍은 지난 2017년 7월부터 18개월간 주요 국제기구(UN, OECD, G20, 유네스코 등)와 주요 국가 외무부･상무부･교육부 및 주한 대사관 등 75개 기관 105개 홈페이지(각 영어, 다국어 포함)를 대상으로 한국 관련 정보를 확인하고 정보 수정이 필요한 홈페이지 관리 기관에 대한 시정 요청을 완료했다.

해문홍은 해당 홈페이지에 직접 게재됐거나 자료집 형태로 등재된 내용 중 한국의 국가 정보(수도, 행정구역, 언어, 인구 등), 경제지표, 정부 정보(대통령, 국회, 정부조직 등), 국경일, 국가상징(태극기, 애국가, 무궁화)에 대한 내용을 확인했다.

발견된 오류 중 상당수는 한국에 대해 뒤떨어진 통계나 설명을 제공하고 있는 것(총 95건)이었다. 국제기구의 경우에는 3년 내외 이전의 정보를 사용해 비교적 양호했으나 외국인 외교부 및 주한 대사관의 한국 국가 정보는 5~10년 전의 오래된 자료를 게재하고 있는 사례가 많았다.

해문홍은 이런 경우 통계청, 한국은행, 관세청, 행정안전부 등에서 온라인으로 제공하고 있는 최신 자료를 제공하며 정정을 요청했다. 유럽이나 아랍어권 국가 등 상대적으로 멀리 떨어진 나라들에서는 한국 공용어에 영어･중국어･일본어가 포함돼 있거나, 남북한 경계가 ‘38선’ 혹은 통화 단위를 ‘환’, ‘전’이라고 잘못 표시한 사례도 있었다. 한국 관련 지도에서도 동해나 독도 명칭 오류 등 명백히 잘못된 정보가 발견돼 즉시 바로잡아 줄 것을 요청했다.

이번에 발견된 해외 오류 중 수정은 완료했거나 수정을 약속한 사례를 포함하면 현재까지 총 34건이 시정됐다. 해문홍 관계자는 "나머지 오류에 대해서도 향후 2년간 지속적으로 시정 여부를 확인해 수정을 반복해 요청할 계획"이라고 밝혔다.

해문홍 관계자는 "이번 해외 오류 사례는 카드뉴스 등의 형태로 알기 쉽게 정리해 '한국바로알림서비스' 홈페이지를 통해 공개한다. 아울러 국민들이 유사한 오류를 발견했을 때 참고할 수 있도록 유관 기관의 통계 자료 등 주제별로 '시정 근거자료'의 온라인 링크 정보등을 제공할 계획"이라고 설명했다.

DK는 2018년 미국에서 발행한 세계사 교과서 ‘역사의 연대기'(Timeslines of History)는 154쪽 ‘인쇄 이야기, 인간의 커뮤니케이션 혁명이 세상을 변화시키다’에서 “1377년 한국에서 세계 최초의 금속활자로 인쇄된 불경 직지심체요절”이라는 설명을 사진과 함께 실었다. DK는 2015년까지 웹사이트와 교과서에 “세계에서 가장 오래된 금속활자본은 구텐베르크 42행 성서”라고 소개했다. 그러다 반크가 양성한 ‘글로벌 한국문화유산 홍보대사’들의 시정 활동으로 그해 9월 사이트에서 “구텐베르크 42행 성서는 유럽에서 최초로 인쇄된 금속활자 인쇄본”이라고 고쳤고, “최고(最古)의 금속활자 인쇄본은 1377년 한국의 직지”라고 추가 기술했다. DK는 사이트를 바로 잡은 지 3년만인 2018년 교과서에도 이 같은 내용을 반영했다.

– 매체명: DK출판사 <역사의 연대기(Timeslines of History)> 154쪽
– 매체 소개: DK는 미국을 비롯해 캐나다, 독일, 영국, 중국, 인도 등 전 세계 87개국에서 62개의 언어로 교과서를 발행
– 시정 전: (2015년 DK 온라인 사이트에서) 구텐베르크 42행 성서는 유럽에서 최초로 인쇄된 금속활자 인쇄본으로 오류 기술 → 당시 오류 시정요청을 통해, 온라인 사이트에서는 시정되었지만, 오프라인 서적에는 반영된 것을 확인하지 못한 상태였음.
http://jikji.prkorea.com/right/correct/#6951eeb00cb7ea194

2일 유통업계에 따르면 GS25는 문제가 된 스팸계란김치볶음밥 주먹밥을 비롯해 김치가 들어간 김밥, 주먹밥류는 당분간 판매를 하지 않기로 했다. 실제 내부 전산망에는 “‘김치에 대한 외래어 표기’로 판매가 금지되었습니다. 매대에서 상품을 제거해 주시기 바랍니다”라는 공지가 뜬 것으로 파악됐다. 

이번 논란은 전날 온라인 커뮤니티 에펨코리아에는 ‘GS25 이번엔 김치를 파오차이로?’라는 제목의 글이 올라오면서 불거졌다. 해당 글은 최근 직장인 익명 커뮤니티 블라인드에 올라온 게시물을 캡쳐한 것으로, 블라인드 글 작성자는 “스팸 계란김치볶음밥 주먹밥이 영어, 일본어(는) 다 김치인데, 중국어로는 파오차이 볶음밥이 되네요?”라며 “페미(니즘 논란)에 이어 짱XX라니 가지가지한다”고 비난했다. 

작성자가 함께 첨부한 사진에는 GS25에서 판매 중인 스팸계란김치볶음밥 주먹밥을 확인할 수 있다. 제품 포장지에는 중국어로 설명된 부분이 김치가 아닌 파오차이로 표기돼 있음을 알 수 있다.

파오차이는 중국식 절임 채소를 뜻하는 말이다. 최근 중국에서 문화 동북공정을 펼치며 우리나라의 김치도 파오차이라고 주장하고 있어 한중간 논란이 빚어지고 있는 상황이다. 

이 같은 내용을 접한 네티즌들은 논란이 된 제품이 중국산 김치를 사용한 것도 거론하면서 “중국산 알몸김치 쓰네, 파오차이 인정”, “페미에 이어 중국몽까지 콘셉트 확실하구만”, “이건 심한데”, “GS 화이팅, 계속 안 갈게” 등의 강한 불쾌감을 드러냈다. 

최근 중국 정부는 국내 김치 제조 기업들을 대상으로 ‘파오차이’라는 중국식 김치 표기를 강제하고 있다. 자국 식품 표준에 따르지 않는 제품은 현지 사업과 판매를 할 수 없도록 관리하고 있어 국내 기업들도 '울며 겨자 먹기'로 이 표기법을 따르는 실정이다. 

네티즌들은 이 점을 감안하더라도 국내에서도 판매되는 제품에 ‘파오차이’라고 기재하는 것은 문제라고 입을 모으면서 GS25가 대응에 나선 것이다. 

GS25 측은 "한국을 방문한 외국인들의 편의를 위해 상품 라벨에 영어, 일어, 중국어 제품명을 병행 표기했다"며 "고객들의 의견을 수렴해 빠른 시일 내로 외국어 제품명 표기를 개선할 예정"이라고 밝혔다. 

solidkjy@fnnews.com 구자윤 기자