[1] verkannt = ignoré[2] der Starrkopf = quelqu’un de têtu[3] schlendern = flâner[4] das Joch = le joug[5] erlösen, losbinden = délivrer[6] der Riese = le géant[7] aufwecken = réveiller[8] die Wortkrämerei = l’enchevêtrement de mots[9] der Wechsler = le changeur (ici : le révolutionnaire)[10] verschütten = ensevelir[11] erheben = faire s’élever

Diese Einwanderung[4] war besonders gut für Brandenburg, denn die Franzosen brachten moderne Produktionstechniken und neue Berufe mit, die die Brandenburger nicht kannten: Hutmacher, Handschuhmacher, Perückenmacher, Gold- und Silberarbeiter. Sie haben die Essgewohnheiten der Brandenburger beeinflusst[5], denn die Hugenotten haben auch unbekannte Pflanzen importiert: Blumenkohl[6], Artischocken, Spargel[7] und Bohnen. Kein Wunder, dass es so viele französische Wörter in der deutschen Sprache gibt!

[1] der wirstachftliche Zustand = la situation économique[2] kostenloses Agrarland = des terres agricoles gratuites[3] die Steuerfreiheit = l’exonération d’impôts[4] die Einwanderung = l‘immigration[5] beeinflussen = influencer[6] der Kohl = le chou[7] der Spargel = l’asperge

 

Ein Fluch dem Gotte, zu dem wir gebeten
 In Winterskälte und Hungersnöten;
 Wir haben vergebens[7] gehofft und geharrt,

Er hat uns geäfft und gefoppt und genarrt[8] -

     Wir weben, wir weben!

 

Ein Fluch dem König, dem König der Reichen,

Den unser Elend[9] nicht konnte erweichen,

Der den letzten Groschen[10] von uns erpreßt[11],

Und uns wie Hunde erschießen[12] läßt,

     Wir weben, wir weben!

 

Ein Fluch dem falschen Vaterlande,

Wo nur gedeihen[13] Schmach und Schande[14],

Wo jede Blume früh geknickt,

Wo Fäulnis und Moder[15] den Wurm erquickt

     Wir weben, wir weben!

 

Das Schiffchen fliegt, der Webstuhl kracht,

Wir weben emsig[16] Tag und Nacht -

Altdeutschland, wir weben dein Leichentuch,

Wir weben hinein den dreifachen Fluch,

     Wir weben, wir weben!

 

Heinrich Heine, Die schlesischen Weber, 1845

[1] die Träne (n) : la larme[2] der Webstuhl (¨e) : le métier à tisser[3] die Zähne fletschen : montrer les dents[4] das Leichentuch (¨er) : le linceul (linge qui recouvre les morts)[5] weben : tisser[6] der Fluch (¨e) : la malédiction[7] vergebens : en vain[8] narren : berner, se moquer[9] das Elend : la misère[10] der Groschen (-) : le sou[11] erpressen : racketter[12] erschießen (o;o) : fusiller[13] gedeihen (ie;ie) : prospérer[14] die Schande : la honte[15] der Moder : la moisissure[16] emsig : laborieusement

 

Vergangene Woche hat ein Freund Hitler in der Nähe der Synagoge gesehen. Er aß in einem benachbarten Restaurant zu Mittag. Er saß mit dem Rücken zu ihm, aber als er sich einen Moment lang umdrehte, erkannte mein Freund seinen Schnurrbart. Andere Leute saßen mit ihm am Tisch und lächelten steif[5]. Gestern Abend, nach dem Religionsunterricht, kam ich an der Osteria vorbei. Ich hatte gerade die Geschichte von David und Goliath gelesen. Einen Moment lang stellte ich mir vor, dass ich das Restaurant betrete, mit einer Steinschleuder[6] auf Hitler ziele, ihn am Kopf treffe und töte. Ich lief die Hände in den Taschen und die Nase im Mantelkragen vergraben, nach Hause. Ich lächelte, als ich daran dachte, dass er nicht wusste, wer ich war. Er wusste nicht, dass ein Kind, ein Jude, sich ausgemalt[7] hat, wie er stirbt, beim Essen. Es war sein Nachbar, der ihn Tag für Tag beobachtete und ihn vielleicht überleben[8] würde, der Sohn eines Juden, dem es nicht mehr erlaubt war zu arbeiten, der jedoch ein glückliches Leben führte, der Neffe von Lion Feuchtwanger, dem Feind der Nazis, der ihn von Frankreich - der französischen Republik - aus weiter herausforderte[9]! Ich, Edgar, genannt Bürschi, der Sohn des Verlegers Ludwig, Neffe des Schriftstellers Lion, Schüler des Rabbiners Siegfried Glaser, hasste ihn mit all meiner Kraft, ohne dass er etwas davon wusste. Trippelnd und lachend, pfeifend und singend kam ich nach Hause und war bester Stimmung.

 

Hitler kann nichts gegen die Gedanken[10] der Leute ausrichten[11]. Er kann meine Ideen nicht kontrollieren und auch nicht die Welt sehen, die in mir ist. Er weiß nichts von meinen Gefühlen. Zu Hause und in uns selbst sind wir frei.

 

Edgar Feuchtwanger, Als Hitler unser Nachbar war. Erinnerungen an meine Kindheit im Nationalsozialismus., 2013

[1] eintreten : adhérer[2] würdevoll : majestueux[3] albern : absurde[4] sich beeilen : se dépêcher[5] steif : crispé[6] der Steinschleuder (-) : le lance-pierres[7] sich etwas ausmalen : s’imaginer faire quelque chose[8] überleben : survivre[9] herausforder : mettre au défi[10] der Gedanke (n) : la pensée[11] ausrichten : cibler