(*) แล้วก็ไม่กล้าจริงๆ ไม่กล้าจริงๆ ทุกครั้งที่ฉันเจอเธอฉันนั้นไม่กล้าจริงๆ
I’m really not brave, I’m really not brave, every time I see you, I’m really not brave

จะต้องทำท่ายังไง จะพูดจะเริ่มยังไง ก็ใจฉันมันปิ๊ง
How should I act? How do I begin speaking? My heart is fond of you

(**) ช่วยเก็บผ้าเช็ดหน้า ของฉันหน่อยได้ไหม
Please keep my handkerchief, okay?

เพราะฉันทำมันตก ฉันกลัวใครคว้าไป
Because I dropped it, I’m afraid someone else will take it

ช่วยเก็บผ้าเช็ดหน้า ของฉันหน่อยได้ไหม
Please keep my handkerchief, okay?

เพราะฉันทำมันตก ตกลงพร้อมหัว(ใจ)
Because I dropped it, dropped it with my heart

ไม่พูดไม่จาทำท่าเงียบขรึม ยิ่งเธอเซื่องซึมฉันยิ่งสับสน
I don’t say anything, I remain silent, the more you’re nonchalant, the more mixed up I am

อยากให้เธอเห็นผ้าเช็ดหน้า ที่ทิ้งเอาไว้รอจนหัวใจเวียนวน
I want you to see the handkerchief I left, waiting for your heart to turn around

ไม่อยากทอดสะพาน แต่รอนานๆก็ไม่ไหวนะ
I don’t want to start it, but I’ve been waiting for so long, I can’t take it

เจอกันมาตั้งนานแล้ว ทำไมไม่มองตัวฉันบ้างล่ะ
We’ve been running into each other for a while now, why don’t you look at me?

ตรงนี้ตรงนี้ หยิบสิหยิบสิ มองเห็นไหมจ๊ะ
Over here, over here, pick it up, pick it up, don’t you see it?

อุตส่าห์ทิ้งให้เธอเก็บ ทำไมไม่เก็บซะทีล่ะคะ
I tried to drop it so you’ll get it, why haven’t you picked it up?

( translation modified from : https://deungdutjai.com/2013/12/22/pahchetnahtriumphskindom/ )

The story is about a convict released from prison for an old murder who is thinking about returning to his ex-wife and his former life. If she puts a yellow handkerchief on the window, it would mean that she wants him back at home. ( from  https://www.themoviedb.org/movie/22557 )

Dries Van Noten - Silk - Unisex - Raving Rose - Dessin I

£210.00

Dries Van Noten