(CAPÍTULO TERCERO)

MARCUS – QUINTUS – IVLIA

(MARCO – QUINTO – JULIA)

PVER IMPROBVUS

(EL NIÑO MALO)

1. SCAENA PRIMA

(ESCENA PRIMERA)

Personae: Iulia, Marcus, Quintus.

(Personajes: Julia, Marco, Quinto.)

Iulia cantat: “Lalla.” Iulia laeta est.

(Julia canta: "Lalla". Julia está feliz.)

Marcus: “St!” Marcus laetus non est.

(Marco: "¡Chist!" Marco no está feliz.)

Iulia cantat: “Lalla, lalla.”

(Julia canta: "Lalla, lalla.")

Marcus: “Ssst!” Marcus iratus est.

(Marco: "¡Ssst!" Marco está enojado.)

Iulia cantat: “Lalla, lalla, lalla.”

(Julia canta: "Lalla, lalla, lalla.")

Marcus Iuliam pulsat.

(Marco golpea a Julia.)

Iam Iulia non cantat, sed plorat: “Uhuhū!”

(Ahora Julia no canta, sino que llora: "¡Uhuhú!")

Marcus ridet: “Hahahae!”

(Marco se ríe: "¡Jajaja!")

Quintus Marcum videt. Marcus non videt Quintum.

(Quinto ve a Marco. Marco no ve a Quinto.)

Quintus: “Quid? Marcus puellam pulsat — et ridet!”

(Quinto: "¿Qué? ¡Marco golpea a la niña — y se ríe!")

Quintus Mārcum pulsat (Quintus golpea a Marco)

mamma = māter (mamá = madre)

Mārcus Quintum pulsat Iūlia Aemiliam vocat Aemilia venit (Marco golpea a Quinto, Julia llama a Emilia, Emilia viene)

Quintus īrātus est et Mārcum pulsat! Iam non rīdet Marcus. Marcus īrātus pulsat Quintum. (Quinto está enojado y golpea a Marco. Marco ya no se ríe. Marco enojado golpea a Quinto.)

Iūlia: "Ubi est māter?" Iūlia Aemiliam non videt. (Julia: "¿Dónde está la madre?" Julia no ve a Emilia.)

Iulia Aemiliam vocat: "Mater! Marcus Quintum pulsat!" (Julia llama a Emilia: "¡Madre! Marco golpea a Quinto.")

Mārcus (īrātus): "St!" Mārcus Iūliam pulsat. (Marco (enojado): "¡Silencio!" Marco golpea a Julia.)

Iulia plorat et Aemiliam vocat: "Mamma! Mam-ma! Mārcus mē pulsat!" (Julia llora y llama a Emilia: "¡Mamá! ¡Mamá! Marco me golpea.")

Aemilia venit. (Emilia viene.)

SCAENA SECVNDA (ESCENA SEGUNDA)

Personae: Aemilia, Iūlia, Mārcus, Quintus. (Personajes: Emilia, Julia, Marco, Quinto.)

Aemilia interrogat: "Quis mē vocat?" (Emilia pregunta: "¿Quién me llama?")

interrogat ++ respondet cūr ...? ... quia ... eam : Iūliam (pregunta ++ responde por qué ... porque ... a ella: a Julia)

Quintus respondet: "Iūlia tē vocat." (Quinto responde: "Julia te llama.")

Aemilia Quintum interrogat: "Cūr Iūlia plörat?" (Emilia pregunta a Quinto: "¿Por qué llora Julia?")

Quintus respondet: "Iūlia plôrat, quia Marcus eam pulsat." (Quinto responde: "Julia llora, porque Marco la golpea.")

Aemilia: "Quid? Puer parvam puellam pulsat? Fū! Cūr Mārcus Iūliam pulsat?" (Emilia: "¿Qué? ¿Un niño golpea a una niña pequeña? ¡Qué horror! ¿Por qué Marco golpea a Julia?")

Quintus: "Quia Iūlia cantat." (Quinto: "Porque Julia canta.")

Aemilia: "Õ Iūlia, mea parva filia! Marcus puer pro- bus non est; Marcus est puer improbus!" (Emilia: "¡Oh Julia, mi pequeña hija! Marco no es un niño bueno; Marco es un niño malo.")

im-probus -a -um + probus -a -um (no bueno + bueno)

Quintus: "Iūlia puella proba est." (Quinto: "Julia es una niña buena.")

35 Aemilia Quintum interrogat: "Ubi est Iūlius? Cūr non venit?" Aemilia Iūlium non videt. (Emilia pregunta a Quinto: "¿Dónde está Julio? ¿Por qué no viene?" Emilia no ve a Julio.)

Respondet Marcus: "Pater dormit." (Responde Marco: "El padre duerme.")

Quintus: "Māter non tē, sed mē interrogat!" (Quinto: "La madre no te pregunta a ti, sino a mí.")

Aemilia: "St, puerī! Ubi est pater?" (Emilia: "¡Silencio, niños! ¿Dónde está el padre?")

40 Quintus: "Pater non hic est, sed Marcus hic est." Quintus Iūlium vocat: "Pater! Pa-ter!" (Quinto: "El padre no está aquí, sino que Marco está aquí." Quinto llama a Julio: "¡Padre! ¡Pa-dre!")

Iūlius dormit (Julio duerme)

Iūlius Quintum non audit neque venit. Cūr Iūlius Quintum nôn audit? Iūlius eum nôn audit, quia dormit. Marcus: "Hahae! Pater dormit neque tē audit." (Julio no escucha a Quinto ni viene. ¿Por qué Julio no escucha a Quinto? Julio no lo escucha porque duerme. Marco: "¡Ja, ja! El padre duerme y no te escucha.")

45 Aemilia: "Fū, puer!" Aemilia īrāta est. Mater filium verberat: tuxtax, tuxtax ... (Emilia: "¡Uf, niño!" Emilia está enojada. La madre golpea a su hijo: ¡tux-tax, tux-tax!)

Mārcus plorat: "Uhuhū!" Iūlius eum audit. Iam non dormit pater. (Marco llora: "¡Uh, uh, uh!" Julio lo escucha. Ahora el padre no duerme.)

VHV

In

cūr Iūlius nön venit? (¿Por qué Julio no viene?)

PATER

Quintus Iūlium vocat (Quinto llama a Julio)

ne-que = et non (ne- = nön) (ni-que = y no)

eum : Quintum Iūlius dormit (a él: a Quinto Julio duerme)

verberat = pulsat et pulsat ('tux-tax') (golpea = golpea y golpea ('tux-tax'))

eum : Mārcum (a él: a Marco)

Personajes: Julio, Emilia, Julia, Marco, Quinto

Quintus: “Pater venit.”

(Quinto: “Papá viene.”)

Aemilia Quintum nōn audit, quia Mārcus plōrat.

(Emilia no escucha a Quinto, porque Marco llora.)

Iulius Quintum videt eumque interrogat: “Cūr Mārcus plōrat?”

(Julio ve a Quinto y le pregunta: “¿Por qué llora Marco?”)

Quintus respondet: “Mārcus plōrat, quia māter eum verberat.”

(Quinto responde: “Marco llora porque mamá lo está golpeando (castigando).”)

Iulius: “Sed cūr māter Mārcum verberat?”

(Julio: “¿Pero por qué mamá golpea a Marco?”)

Quintus: “Mārcum verberat, quia puer improbus est. Mārcus parvam puellam pulsat!”

(Quinto: “Lo golpea porque es un niño malo. ¡Marco golpea a una niñita!”)

Iulia: “Mamma! Pater hīc est.”

(Julia: “¡Mamá! Papá está aquí.”)

Aemilia Iulium videt.

(Emilia ve a Julio.)

Aemilia: “Tuus Mārcus fīlius improbus est!”

(Emilia: “¡Tu hijo Marco es un niño malo!”)

Iulius: “Fū, puer! Puer probus nōn pulsat puellam. Puer quī parvam puellam pulsat improbus est!”

(Julio: “¡Qué horror, niño! Un buen niño no golpea a una niña. ¡Un niño que golpea a una niña pequeña es malo!”)

Iulius īrātus puerum improbum verberat: tuxtax, tuxtax, tuxtax…

(Julio, enojado, golpea al niño malo: ¡tuxtax, tuxtax, tuxtax…!)

Mārcus plōrat. Quintus laetus est et rīdet. Iūlia laeta nōn est neque rīdet. Cūr nōn laeta est Iūlia? Nōn laeta est, quia Mārcus plōrat. Iūlia est puella proba!

(Marco llora. Quinto está contento y se ríe. Julia no está contenta ni se ríe. ¿Por qué no está contenta Julia? No está contenta porque Marco llora. ¡Julia es una niña buena!)

Puer rīdet.

(El niño se ríe.)

Puella plōrat.

(La niña llora.)

Quis est puer quī rīdet?

(¿Quién es el niño que se ríe?)

Puer quī rīdet est Mārcus.

(El niño que se ríe es Marco.)

Quae est puella quae plōrat?

(¿Quién es la niña que llora?)

Puella quae plōrat est Iūlia.

(La niña que llora es Julia.)

---

Mārcus, quī puellam pulsat, puer improbus est.

(Marco, que golpea a la niña, es un niño malo.)

Puella quam Mārcus pulsat est Iūlia.

(La niña a quien Marco golpea es Julia.)

Iūlia Aemiliam vocat.

(Julia llama a Emilia.)

Aemilia, quam Iūlia vocat, māter līberōrum est.

(Emilia, a quien llama Julia, es la madre de los niños.)

Aemilia puerum verberat.

(Emilia golpea al niño.)

Puer quem Aemilia verberat est Mārcus.

(El niño a quien Emilia golpea es Marco.)

---

Quem vocat Quīntus?

(¿A quién llama Quinto?)

Quīntus Iūlium vocat.

(Quinto llama a Julio.)

Iūlius, quem Quīntus vocat, pater līberōrum est.

(Julio, a quien llama Quinto, es el padre de los niños.)

Iūlius Quīntum nōn audit.

(Julio no escucha a Quinto.)

Quem audit Iūlius?

(¿A quién escucha Julio?)

Iūlius Mārcum audit.

(Julio escucha a Marco.)

Puer quem Iūlius audit est Mārcus.

(El niño a quien escucha Julio es Marco.)

---

Puella quae cantat laeta est.

(La niña que canta está alegre.)

Puella quae plōrat nōn est laeta.

(La niña que llora no está alegre.)

Puer quī puellam pulsat improbus est!

(¡El niño que golpea a la niña es malo!)

---

GRAMMATICA LATINA

(Gramática Latina)

Nōminātīvus et accūsātīvus

(Nominativo y acusativo)

---

[A] Masculīnum.

(Masculino.)

Mārcus rīdet. Quīntus Mārcum pulsat.

(Marco se ríe. Quinto golpea a Marco.)

Mārcus Quīntum pulsat. Quīntus plōrat.

(Marco golpea a Quinto. Quinto llora.)

‘Mārcus’ nōminātīvus est. ‘Mārcum’ accūsātīvus est.

(‘Marcus’ está en nominativo. ‘Marcum’ está en acusativo.)

‘Quīntum’ est accūsātīvus, ‘Quīntus’ nōminātīvus.

(‘Quintum’ está en acusativo, ‘Quintus’ en nominativo.)

Nōminātīvus: -us (-r). Accūsātīvus: -um.

(Nominativo: -us (-r). Acusativo: -um.)

Exempla: Iūlius, Iūlium; fīlius, fīlium; puer, puerum; eum.

(Ejemplos: Iulius, Iulium; filius, filium; puer, puerum; eum.)

---

[B] Fēminīnum.

(Femenino.)

Iūlia cantat. Mārcus Iūliam pulsat.

(Julia canta. Marco golpea a Julia.)

Iūlia Aemiliam vocat. Aemilia venit.

(Julia llama a Emilia. Emilia viene.)

‘Iūlia, Aemilia’ nōminātīvus est. ‘Iūliam, Aemiliam’ accūsātīvus est.

(‘Iulia, Aemilia’ están en nominativo. ‘Iuliam, Aemiliam’ están en acusativo.)

Nōminātīvus: -a. Accūsātīvus: -am.

(Nominativo: -a. Acusativo: -am.)

Exempla: puella, puellam; parva, parvam; eam.

(Ejemplos: puella, puellam; parva, parvam; eam.)

(¡Hola, Quinto! ¿Cómo estás?)

(¡Hola, Marco! Estoy bien. ¿Y tú?)

(¡Hola, Marco y Quinto! ¿Me ven?)

(Te vemos, Julia. ¿Dónde está mamá?)

(¿A Julia le gustan las flores?)

Camila Rossi.

Estefania Sánchez.