https://padlet.com/ellityni/9oaflw493httieoj KÄT01 Elli, Elisa, Elsa ja Sima en-us 2022-10-17 10:36:51 UTC 2025-11-19 11:54:52 UTC hello@padlet.com ellityni https://padlet.com/ellityni/9oaflw493httieoj/wish/2342953735 2022-10-17 10:40:04 UTC https://padlet.com/ellityni/9oaflw493httieoj/wish/2342953735 ellityni https://padlet.com/ellityni/9oaflw493httieoj/wish/2343046484 - Kommunikointimenetelmän käyttö on hidasta
- Tilanteissa, jossa vaaditaan erityistä tarkkuutta, esim. pankissa tai lääkärissä käynti
- Tilanteessa, jossa asiakkaalla on hankala olla
- Muistin ja ymmärryksen kanssa ongelmia
- Motoriset ongelmat (esim. CP-vamma)]]> 2022-10-17 11:58:17 UTC https://padlet.com/ellityni/9oaflw493httieoj/wish/2343046484 ellityni https://padlet.com/ellityni/9oaflw493httieoj/wish/2343052890 - Kommunikointimenetelmän käyttö on nopeaa
- Asiakas on tuttu entuudestaan
- Asiakkaan oma mieltymys]]> 2022-10-17 12:03:14 UTC https://padlet.com/ellityni/9oaflw493httieoj/wish/2343052890 ellityni https://padlet.com/ellityni/9oaflw493httieoj/wish/2343057652 simultaanisti saatetaan kuiskata, jonka jälkeen muodostetaan kokonaisuus ja lause tulkataan konsekutiivisti. On tärkeää varmistaa tulkkauksen oikeellisuus. ]]> 2022-10-17 12:06:33 UTC https://padlet.com/ellityni/9oaflw493httieoj/wish/2343057652 ellityni https://padlet.com/ellityni/9oaflw493httieoj/wish/2343063164 Simultaanisti, jos:
- Kuittaus asiakkaalle, että on ymmärretty oikein
- Epäselvä sana
- Uusi asiakas
- muisti- ja motoriset ongelmat
- Vaikea tilanne asiakkaalle

Konsekutiivisti, jos:
- Tuttu asiakas, puheeseen on totuttu
- Tilassa ei häiriötekijöitä, viestintuotto helpompaa
- Asiakkaan oma halu tuottaa kokonaisia lauseita omassa tahdissaan]]> 2022-10-17 12:10:14 UTC https://padlet.com/ellityni/9oaflw493httieoj/wish/2343063164 ellityni https://padlet.com/ellityni/9oaflw493httieoj/wish/2343067894 Simultaanisti, jos:
- Hidas käyttö
- Kuittaus asiakkaalle, että on ymmärretty oikein
- Asiakas käyttää yksittäisiä kuvia
- Muistiongelmat

Konsekutiivisti, jos:
- Nopea kansion käyttö
- Käytetään kahta kuvaa samanaikaisesti, joista muodostetaan kokonaisia lauseita
- Taitava kansionkäyttäjä, muistaa lauseet hyvin

]]> 2022-10-17 12:13:26 UTC https://padlet.com/ellityni/9oaflw493httieoj/wish/2343067894 elsauusilehto https://padlet.com/ellityni/9oaflw493httieoj/wish/2348641649 Puhevammaisten tulkin täytyy olla muuntautumiskykyinen ja valmis vaihtamaan tulkkausmenetelmää tilanteen mukaan. ]]> 2022-10-20 08:30:26 UTC https://padlet.com/ellityni/9oaflw493httieoj/wish/2348641649 elsauusilehto https://padlet.com/ellityni/9oaflw493httieoj/wish/2348649968 Puhevammaisten tulkkauksessa simultaanista tulkkausmenetelmää käytetään ns. tulkkauksen laadun varmistamiseen. 

Viestin sanat kuitataan asiakkaalle asiakkaan vielä muodostaessa viestiä, asiakkaan on helpompi korjata virheellisesti tulkattu sana heti. ]]> 2022-10-20 08:36:44 UTC https://padlet.com/ellityni/9oaflw493httieoj/wish/2348649968 sinimaariavanttinen https://padlet.com/ellityni/9oaflw493httieoj/wish/2348967885 1) Mitä prosesseja tulkki käy läpi tulkkauksen aikana
2) Miten tulke etenee tiettyjen prosessien kautta
  a) Miten vaiheet näyttäytyvät simultaani- ja konsekutiivitulkkauksessa
  b) Mitä haasteita eri prosessien kuormittavuus aiheuttaa
I) Miten aivot kuormittuvat, kun viestiä tulkataan joko simultaanisti tai konsekutiivisti]]> 2022-10-20 12:41:35 UTC https://padlet.com/ellityni/9oaflw493httieoj/wish/2348967885 sinimaariavanttinen https://padlet.com/ellityni/9oaflw493httieoj/wish/2348989729 1) Kuuntelu- ja analysointiprosessi: kaikki viestin ymmärtämiseen liittyvät vaiheet
  a) Tulkki analysoi lähdekielellä kuulemiaan ääniaaltoja tiedostamattomasti
  b) Sanojen tunnistaminen
  c) Viestin merkityksen ymmärtäminen
  I) Lähdekielen sanojen tunnistaminen: tulkki vertaa lähdekielellä kuulemiaan sanoja aikaisemmin kuulemiinsa pitkäkestoisessa säilömuistiin tallentuneisiin sanoihin ]]> 2022-10-20 12:54:28 UTC https://padlet.com/ellityni/9oaflw493httieoj/wish/2348989729 lisavalve https://padlet.com/ellityni/9oaflw493httieoj/wish/2349055125 Simultaanisti, jos:
- Tulkin tulee kuitata asiakkaalle ymmärtäneensä merkityksen oikein
- Asiakas kommunikoi käyttäen vain 1-2 viittomaa, jos käsimuodot eivät ole selkeitä tai jos on tuttu asiakas

Konsekutiivisti, jos:
- Asiakas viittoo nopeasti ja ääntää sanat selvästi
- Tilanne on hektinen 
- Yksittäisistä viittomista kootaan lause, eikä haluta tulkin samanaikaisen puheen häiritsevän]]> 2022-10-20 13:29:40 UTC https://padlet.com/ellityni/9oaflw493httieoj/wish/2349055125 lisavalve https://padlet.com/ellityni/9oaflw493httieoj/wish/2349064716 Simultaanisti, jos:
- Tulkin tulee kuitata asiakkaalle ymmärtäneensä sanan/kuvan oikein
- Asiakas hidas laitteen käyttäjä 

Konsekutiivisti, jos:
- Asiakas nopea käyttäjä
- Puhejohjelma saattaa muokata sanoja ja näin kokonaisuutta väärin, tältä vältytään konsk tulkkauksella 
- Asiakas haluaa muodostaa viestinsä itsenäisesti sana kerralla alusta loppuun, ilman tulkin 'häiriötä' ]]> 2022-10-20 13:34:40 UTC https://padlet.com/ellityni/9oaflw493httieoj/wish/2349064716 lisavalve https://padlet.com/ellityni/9oaflw493httieoj/wish/2349082764 - Jos asiakas tarvitsee selventämistä, se välitetään aina selkopuheella, menetelmästä riippumatta
- Toisen osapuolen viesti tulkataan yleensä konsekutivisti, koska viestin on oltava kokonaan selvä selkokielistämistä varten
- Viitottu puhe ainoa kommunikointikeino, josta selvästi mainittiin, että tulkkaus on yhtä mahdollinen kummallakin tulk. menetelmällä
 - Valinta käytettävästä tulkkausmenetelmästä tehdään tilanteessa, sitä ei voi päättää etukäteen - tästä riippumatta tulkki voi pohtia etukäteen omaa toimintaansa kummankin tulk. menetelmän käytöstä, näin voi ennaltaehkäistä yllättäviä tilanteita   ]]> 2022-10-20 13:43:47 UTC https://padlet.com/ellityni/9oaflw493httieoj/wish/2349082764 sinimaariavanttinen https://padlet.com/ellityni/9oaflw493httieoj/wish/2350677201 3) Muistiin liittyvä prosessi: sisältää lyhytkestoiset muistitoiminnot
  a) Konsekutiivitulkkaus:
    I) tulkin tulee muistaa laajoja kokonaisuuksia ja kyetä jäsentämään analysoitavaa ja hahmoteltavaa sisältöä suurina kokonaisuuksian sekä muistaa viestin merkityksen oleelliset ydinasiat tarkasti
    II) prosessissa tulkki siirtää kuulemansa laajat kokonaisuudet säilömuistiin
    III) siellä viesti työstetään rakenteellisesti sopivaksi kokonaisuudeksi, joka palautetaan työmuistiin ja tulkataan kohdekielelle
  b) Simultaanitulkkaus:
    I) tulkin työmuistia kuormittaa kahden asian samanaikainen havainnointi
    II) tulkin tulee sekä ymmärtää että tuottaa viestin merkitys kohdekielelle tietyssä ajassa ja löytää kohdekieliset sanat nopeasti ja muokata ne rakenteellisesti hyväksi kokonaisuudeksi]]> 2022-10-21 13:09:19 UTC https://padlet.com/ellityni/9oaflw493httieoj/wish/2350677201 sinimaariavanttinen https://padlet.com/ellityni/9oaflw493httieoj/wish/2350680142 2) Tuotonmuodostusprosessi: tulkki valmistautuu tuottamaan tulkkeen
  a) Silmultaanitulkkaus: 
    I) tulkki muodostaa itselleen käsityksen viestin sanoman merkityksestä
    II) tulkki muokkaa sen tuotettavaan muotoon
      1) Muokkausvaihe: tulkki prosessoi, missä muodossa ja millä tavalla tulke tuotetaan ja sen aikana tulkki arvioi ja korjaa tuottamaansa tulketta
  b) Konsekutiivitulkkaus:
    I) tulkki prosessoi kuulemaansa niin, että voi ensin tallentaa ja kirjata muistiin kuulemansa asiat sopivassa muodossa
    II) tulkki valmistautuu tuottamaan tulkkeen ymmärrettävään muotoon puhekielellä]]> 2022-10-21 13:11:06 UTC https://padlet.com/ellityni/9oaflw493httieoj/wish/2350680142