La palabra traducción nos remite en su etimología al vocablo latino “traductionis” y significa cambiar de lugar; o específicamente, del idioma en que un texto está escrito a otro, respetando el contenido estrictamente (traducción literal) o solo su significado general sin traducir palabra por palabra (traducción libre). Se llama traducción tanto a la acción de cambiar el idioma de palabras y frases, como al resultado, que es el nuevo texto, ahora en otro idioma.

BEMBIBRE, Cecilia. “Definición ABC: Definición de traducción”. [En línea]. [Enero, 2011] disponible en: https://www.definicionabc.com/comunicacion/traduccion.php

Translation is a mental activity in which a meaning of given linguistic discourse is rendered from one language to another. It is the act of transferring the linguistic entities from one language in to their equivalents in to another language. Translation is an act through which the content of a text is transferred from the source language in to the target language (Foster, 1958). The language to be translated is called the source language (SL), whereas the language to be translated into or arrived at is called the target language (TL). The translator needs to have good knowledge of both the source and the target language, in addition to a high linguistic sensitivity as he should transmit the writer's intention, original thoughts and opinions in the translated version as precisely and faithfully as possible.

OSMAN, Amira. “Translation journal: Definition of translation”. [On line]. [2017] available in: https://translationjournal.net/October-2017/definition-of-translation.html 

Tanto en inglés como en español se emplea al final de una oración y nunca cuando acaba una frase exclamativa o interrogativa.

Este signo de puntuación sirve para enumerar una lista, añadir una explicación o introducir una cita. Pero hay una diferencia importante. En inglés, los encabezados van seguidos de una coma, en español de dos puntos. 

Estos elementos de puntuación aportan una breve pausa y un pequeño respiro a la frase. Además, la hacen más comprensible. Su uso es muy similar en ambos idiomas, aunque existen algunas diferencias:

– En una enumeración inglés, hay una coma antes de and (y), pero en español no.

En inglés sirven para introducir incisos o añadir información más clara, pero en español es más común representarlo con comas (aunque no por ello sería incorrecto, ya que en los diálogos transcritos y obras literarias es habitual). De cualquier modo, como en este ejemplo: 

My father wanted everything – apart from responsibility – and he wanted it now.
Mi padre lo quería todo, salvo responsabilidades, y lo quería en el momento.

En el caso de la puntuación en los diálogos también existen diferencias. Por ejemplo, para dar paso a un personaje en español se usan los guiones largos, en ingles se usan las comillas.

Su uso es igual tanto en inglés como en español, pero hay alguna diferencia. Además de la más obvia, que en inglés solo se colocan estos signos de puntuación únicamente al final (! ?)  y no al principio y final como ocurre en español (¡! ¿?), hay otra más sutil. En inglés una exclamación puede dividir una misma frase siendo la misma, por tanto, seguir escribiéndose en minúscula.

Shrouded in golden leaves,
we wait.
The world doesn’t end at sunset
and only dreams
limit themselves to things.

Mientras cae el otoño

Nosotros esperamos
envueltos por los hojas doradas.
El mundo no acaba en el atardecer,
y solamente los sueños
tienen su límite en las cosas.

-El presente Contrato, de fecha [●] de 2019, se celebra en la ciudad de Bogotá entre:.....................
Y en prueba de cuanto antecede, las Partes suscriben el presente Contrato, en el lugar y fecha señalados en el encabezamiento.