Y que es lo primero que hacemos? traductor amigo!

Pero desde hace 4 semanas y un par de días arranque el curso de portugués y gracias a eso, tengo más idea, por la práctica, la teoría, los ejercicios, los videos. Capaz el plan no es salir hablando (o tal vez si porque no) pero por lo menos aprender a entenderlo para saber interpretar mejor los manuales y papeles que tengo en el trabajo. Peeeeero, así como aparecen las ideas, surgen las dudas siempre, ¡ellas nunca se van!. No digo que el portugués sea de mi idioma favorito porque recién con el curso nos estamos conociendo un poco más, pero se siente bien saber que en algún momento nos vamos a llevar mejor y que me va a ayudar en alguna ocasión de mi vida fuera de lo que es el trabajo. Por eso sigo poniendo de mi parte para aprender de este nuevo desafío positivo, y lo que me cueste, intentarlo las veces que sea necesario.

Tiempo al tiempo.

Al comenzar el curso de portugués me di cuenta de algo importante, cuando leo los manuales de la aeronave, la mayoría de las veces entiendo sin demasiada dificultad. Esto es porque la estructura técnica es prácticamente la misma en todo el mundo, y lo que cambia son solo algunas descripciones de los sistemas o palabras sueltas que a veces me generan dudas. Eso siempre me dio cierta seguridad al enfrentarme a los textos técnicos en portugués.

Pero en este curso descubrí otra realidad, por fuera del manual, mi conocimiento del idioma era bastante limitado. Ésto me mostró que comprender un manual no es lo mismo que comprender un idioma. A partir de ahí entendí la necesidad de aprender más, de progresar en la lectura, en la interpretación y en la comprensión de las particularidades propias del portugués.

Al mismo tiempo, el curso me permitió recuperar y poner en práctica recursos de lectura que tenía un poco olvidados, y aprender nuevas formas de afrontar los textos. Hoy siento que avanzo con más seguridad y rapidez, no solo entendiendo lo técnico, sino también todo lo que está alrededor.

En resumen, esta experiencia no solo me ayuda a crecer en el idioma, sino también a ampliar mi perspectiva y a darme cuenta de lo importante que es seguir aprendiendo más allá del manual.

Todavía me confundo con algunas palabras y pronunciaciones, pero cada clase me ayuda a mejorar un poco más. Con los manuales del Tucano y las clases, comprendí que necesitaba esfuerzo y dedicación. Me equivoqué, me reí de mis errores y, poco a poco, fui descubriendo palabras y expresiones nuevas.

Aprender portugués no es solo un idioma, es conocer otra cultura y seguir aprendiendo algo nuevo cada día.

Al principio me costaron mucho las llamadas “palabras opacas”, que parecen significar algo por su parecido al español, pero en realidad expresan otra cosa totalmente diferente. Con las estrategias de lectura que nos enseña la profesora y con la práctica constante, poco a poco fui mejorando. Tal vez todavía necesite buscar alguna que otra palabra, pero mi objetivo es alcanzar un buen nivel de comprensión lectora, que es el principal propósito del curso.

En lo personal, me está gustando mucho. La profesora hace que las clases sean interactivas, dinámicas y muy didácticas, lo que motiva a participar más. Además, aprendí a comprender palabras nuevas por el contexto, a identificar de qué trata un texto observando su paratexto.

Un momento muy gracioso del curso fue ver las reacciones de mis compañeros al mirar videos en portugués y no entender nada al principio. Entre risas y comentarios, eso nos hizo sentir que todos estamos en el mismo proceso de aprendizaje.

En conclusión, mi experiencia en el curso de portugués ha sido desafiante y, sobre todo, motivador. Estoy decidido a seguir esforzándome para alcanzar una buena comprensión y aplicar lo aprendido tanto en mi vida académica como en mi labor en la Fuerza Aérea.

Algo parecido me pasó cuando comencé con el inglés. Aún hoy en día sigo usando mucho el traductor, pero cuando se trata de leer manuales de avión (un tema que ya manejo bien), me doy cuenta de que puedo entenderlo mucho mejor sin tener que traducir todo. Ya conozco el contexto, y eso hace que la comprensión sea más fácil.

Lo que realmente me motiva a seguir aprendiendo portugués es que en mi trabajo todos los manuales y documentos técnicos están en ese idioma, así que tener buen nivel de portugués se ha vuelto esencial. Además, no solo es importante en lo laboral, sino también en lo personal, ya que te abre más puertas y te permite comunicarte con otras personas.

Hasta ahora, el curso de portugués me está gustando un montón. Estoy poniendo todo de mi parte, como lo hice cuando aprendí otro idioma, y siento que con el tiempo y la práctica todo va a mejorar.

Este tiempo de cursado me sirvió muchísimo. Quizás, tanto yo como a la mayoría de mis compañeros, ya teniamos una idea del idioma a simple vista cuando leemos un manual o un documento referido al EMB-312 Tucano, pero las clases han ayudado a reforzar mucho más el conocimiento y la lectura del portugués. Estoy seguro que en todo este recorrido que nos falta nos dará una visión mucho más amplia, no solo para nuestro trabajo, sino para la vida diaria fuera del ámbito laboral.

Estoy contento, conforme e intrigado por el curso y quiero seguir aprendiendo. 💪🇧🇷🇦🇷

Bueno quizás como a la mayoría el curso me tomo de sorpresa porque fuimos inscriptos de un día para otro, pero personalmente me vino de diez, para aprender técnicas de lectura, palabras y mejorar la comprensión sobre este idioma que en otros momentos quise interiorizarme (Duolingo).

A la hora de trabajar con el  Tucano, desde un principio tuvimos que ‘’aprender’’ a leer portugués, más que aprender diría tratar de interpretar lo que decían los manuales, pero bueno ahora tenemos nuevas herramientas que podemos exprimir para hacer nuestro trabajo lo mejor posible.

Particularmente siento que me falta muchísimo por mejorar, la pronunciación, por ejemplo, incluso entender cuando en un video hablan rápido todavía es un reto... y sobre todo recordar el significado de algunas palabras como las opacas para no depender tanto de buscar en el traductor, pero bueno ahí vamos paso a paso tratando de mejorar en cada clase.

Estoy agradecido de tener esta oportunidad de este curso ya que me será útil en el futuro. También me ayudara a interpretar mejor los manuales del EMB-312 TUCANO ya que todo esta en portugués. Pero con el tiempo voy a ir mejorando en cada clases para mejorar la pronunciación de las palabras ya que se requiere mucho esfuerzo , predisposición y ganas para aprender un idioma diferente.

Al que estamos acostumbrado.

ES BROMA :

Con el pasar del tiempo voy a poder saber que es realmente lo que cantan porque hasta el momento no tengo idea de lo que dicen JAJAJAJAJA

Dominar este idioma no es tan fácil ya que muchas veces necesito traducir lo que leo para comprenderlo, y aunque comparte muchas similitudes con el español, puede ser engañoso por los falsos amigos, esas palabras que parecen iguales pero significan cosas diferentes.

Aun así, el estudio del portugués no solo amplía la comunicación, sino que también abre la posibilidad de profundizar en los aportes técnicos presentes en los manuales de aeronáutica...

No trata solo de leer y escribir, sino, también entender expresiones, cultura y vivezas del origen de la lengua.

Me parece una buena oportunidad porque incorpora nuevas herramientas y estrategias en el ámbito laboral, creando no solo buenos operarios sino también, buenos profesionales dentro de la institución, resultadome en lo personal, interesante y desafiante tratándose de una idioma que lo tenemos muy cerca al país, pero que es tan diferente.

Me encuentro muy ansioso y motivado por seguir aprendiendo y poder sacar el mayor provecho al curso, que todavía queda más de la mitad del trecho por recorrer y seguir adquiriendo conocimientos, ya que es una herramienta que me quedará para el resto de la vida.

Mi experiencia en el curso fue muy buena y llamativa

Desde que comenzó el curso aprendí no solo portugués sino que muchas otras cosas como aprender a leer y comprender las palabras

Ahi cosas que me cuestan por ejemplo las palabras falso amigo que aveces las interpreto de distintas maneras

Pero la voy manejando como puedo y la llevo al dia hasta ahora

Me gusta leer el portugués me habré muchísimo la mente

Estoy disfrutando mucho está etapa profesional y se que me va a abrir nuevas puertas en el ámbito laboral.

En manuales de mantenimiento que usamos habitualmente me es sencillo, pero en publicaciones técnicas me es mucho más difícil ya que son palabras nuevas y que nunca hemos leído.. por eso quiero llegar a tener una mejor lector comprensión del portugués.