Vuole fare l'attrice, ma mamma no

Scaccia tutte le avances, primo anno di DAMS

Passa ore a copiare Marilyn Monroe

Ed è vero che nessuno la capisce

Come Dark o i libri di Nietzsche

Ed un vecchio fa finta di nulla

E le tocca una tetta sul tram

Non si fida di chi è troppo felice

Di chi mette solamente le camicie

E le poesie d'amore che le han dedicato

Le conserva dentro lo spam

Qualcuno ti dà un cocktail

Con chi dormi stanotte

Lo capirai soltanto se lo butti giù

Siamo figure losche, facciam male alle mosche

Togliamoci la maschera alla Scooby Doo

Voglio quello che tu non mi mostri

I tuoi demoni e tutti i tuoi mostri

Ciò che pensi quando resti muta

Tutti i dubbi su cui sei seduta

• “Scooby Doo” , come spiegato da Zanotti, «vuole ricordare a tutti una cosa importante, spesso i mostri più spaventosi non sono altro che persone normali con indosso delle maschere». L’autore del brano ha dichiarato di essersi ispirato per il testo ad alcune ragazze che ha conosciuto nel corso della sua vita.

• Le «due Vans e la maglia dei Guns» diventano simbolo di una generazione che affronta i grandi cambiamenti della vita, i primi anni di università e le insicurezze che ne derivano.

• La maschera di Scooby-Doo, famosissima serie animata semi-horror, diventa simbolo delle ambivalenze interiori, ma anche della linea sottile tra l’infanzia che comincia a star troppo stretta e la vita adulta ormai sempre piú incombente.

• Dalle parole o frasi chiave (parole spesso alla fine del verso)

• Dai concetti e termini culturalmente complessi

• Dalle rime strategiche, se ne abbiamo individuate

https://www.youtube.com/watch?v=gYJUPA26MyI

• OBIETTIVO DELLA TRADUZIONE CANTABILE:
Traduzione o adattamento del brano che ne riporti l’essenza «indie» agli ascoltatori spagnoli

• POTETE LAVORARE INDIVIDUALMENTE, A COPPIE O IN GRUPPI (PIÚ MENTI = PIÚ CREATIVITÀ!)

con quién duermes la noche

decidirás bebiéndote un mosco mule

somos dos fugitivos

robamos juguetitos

afuera las caretas como (e)Scooby Doo

Alguien te da un cóctel

Con quien duermes esta noche

Lo entenderás solo si te lo tragas

Somos mal encaraditos

Hacemos daños a los mosquitos

Quitamonos la máscara a la Escooby Doo

Quiero todo lo que tú me escondes

Tus demonios y todos tus monstruos

Lo que piensas cuando te quedas calladita

Todos las dudas sobre las que te sientas

lo entenderás solo si salimos de aquí

somos lobos feroces, en cara meno atroces

quememonos la máscara de Escooby-Doo

Con quien vas a pasar la vida

Lo sabrás cuando lo verás

Somos figuras sombrias

Dañamos a las moscas

Quitemonos la máscara de Escooby Doo

Quiero lo que tu nunca me enseñas

Tus demonios y todas tus bestias

Lo que piensas cuando estás callada

Y las dudas en las que estás sentada

Carlo Bo 2^A

Con quién vas por la noche

Sólo lo entiendes si te lo tiras

Somos figuras turbias

Dañamos a las moscas

Desenmascaramos Como escooby-doo

Quiero to’ lo que tú no me muestras

Con quien duermes esta noche

Solo lo intenseràs

Si lo arrojas

Somos figura de Los cocktail

Hacer mal a

moscas

Quitemos el

enmascarar

Escoopy Doo

Quieto lo que tu

no me muestras

Tus demonios y todos

tus monstruos

Lo que piensas

quando te quedas en silencio

Todas las dudas e las que

estás sentado

Con quien duermes ‘ta noche

Ya lo veras solo si lo vas a tragar

Y somos chicos turbios

Ni creamos disturbios

Con quien te vas la noche

Lo entenderás apenas te lo traigas

Somos figuras turbias

Danamos a las moscas

Quitémonos la máscara de escoby Doo

Aldo Moro

Te das cuenta sólo si lo tragas tú

Vamos por las sombras,

dañamos a las moscas

Quitémonos la máscaras de Scooby-doo

Carlo Bo terzo anno

Con quién dormiste anoche

Lo hiciste porque estabas tan borracha

Somos figuras turbias

Dañamos a las moscas

Quitémonos la máscara

De Escooby Doo

Quiero lo que tú

No me muestras

Tus demonios y todos

tus monstruos

Lo que piensas cuando

Te quedas mudas

Todas las dudas en las que

Estás sentada

con quien duerme esta noche

lo entenderás solo si lo tomes todo

somos oscuras formas,

golpeamos a las moscas

quitémonos la máscara

como eScooby Doo

quiero lo que tu

no me muestras

Sólo si la bebes lo vas a descubrir

Somos misteriosos...

.....

La mascara quitamos como Escooby Doo

Quiero todo que tu no me enseñas

Tus demonios y todos tus bestias

Alguien te da un cóctel, con quién quedaste anoche

Cuando lo tragues sólo tú lo entenderás Somos figuras malas, te quitamos las alas

Quitémonos las máscaras de Escooby Doo

Quiero todo lo que no me muestras

Tus demonios y no sólo las fiestas