shīfu

사부님

shānlù wàng bu dào tóu

끝이 보이지 않는 산길을

wǒ zhǐ néng wǎng qián zǒu le

저는 그저 앞을 향해 갈 수밖에 없네요

ēi ？ nǐ de shītóu ne

에잉? 네 사자탈은?

bú dài le

안 챙겼어

tài kěxī le

너무 아깝다

출발하는 당일, 기차 역 근처에서 사자춤 대회가 열린 것을 본 아줸과 동료. 동료의 거듭된 권유로 아줸은 대회를 지켜보게 된다. 사부의 실력이 출중하다는 것을 안 상대팀 선수들의 연합에 수세에 몰리는데…

wa hǎo rènào a

와 완전 떠들썩하네

dì liù jiè wǔshī dàsài     "제6회 사자춤 대회"  

要不要去看一下      
yào bu yào qù kàn yíxià  
가서 잠깐 보자

suàn le

됐어

hái yào gǎnchē ne

기차 시간에 맞춰야 해

jīntiān shàng bǎi zhī duìwǔ lái dào zhèli

"오늘 수백 팀이 이곳에 왔습니다"

zhēnde shì shèngkuàng kōngqián

"전례가 없던 성황이군요"

wèi huì cuòguò huǒchē de

저기  기차를 놓치겠어

chēzhàn yòu bù yuǎn pà shénme ya

기차역도 멀지 않은데 뭐가 걱정이야

qù zhème zǎo

이렇게 일찍 가면

hái bú shì péi tāmen dǎpái

사람들이랑 마작이나 하는 거지 뭐

kànkan zài zǒu

잠깐 보고 가자

yǒngzhě wúwèi zì qiáng bú xī

[용감한 사람은 두려움이 없고 스스로 노력하여 게을리 하지 않는다]

xiàmiàn

"계속해서"

dàjiā zhǎngshēng huānyíng cānsài duìwǔ rùchǎng

"모두 참가팀 경기장 입장을 박수로 환영해 주십시오"

zǒu ba

가자

hǎo

"좋습니다"

gè zhī duìwǔ yǐjīng yuè yuè yù shì

"각 팀이 벌써 나오고 싶어서 몸이 근질근질하나 봐요."

kuài diǎn kuài diǎn     wǒmen jiù kāishǐ jìnxíng

서둘러 어서  "이제 대회를 시작합니다"

"dì yī ge bǐsài huánjié "

"첫번째 대회 세션은"

shīduì gēnjù sàichǎng tǒngyī de gǔdiǎn

"사자팀은 시합장의 통일된 북 장단에 맞춰서"

zìyóu wǔshī

"자유롭게 사자춤을 춥니다"

píngwěihuì ànzhào xiànchǎng de biǎoxiàn

"심사위원단은 현장에서의 활약에 따라"

táotài yí bàn de duìwǔ

"참가팀 절반을 탈락시킬 겁니다"

shīfu kāishǐ le

사부님 시작했어요

shīfu nǐ rùdìng le ma

사부님 명상하세요?

shīfu gāi bú huì yuánjì le ba

사부님 돌아가신 건 아니지?

wǒ zài děng

난 기다리고 있다

děng shénme a shīfu

뭘 기다리시는데요 사부님

dōu kāishǐ hǎo jǐ fēnzhōng le

시작한지 벌써 몇 분이 지났어요

wǒ zài děng píngwéi kàn guòlai

심사위원이 보러 오는 걸 기다리고 있어

wèi shénme

왜요?

nǐmen shǎ ya

너희 바보냐

nàme duō duìwǔ

사자팀이 저렇게 많고 

píngwěi méi kàn guòlai zhīqián

심판이 보러오지도 않았는데

làngfèi shénme tǐlì ya

무슨 체력을 낭비해

zhǔnbèi

준비해

gēnshang wǒ de bùfá

내 발걸음을 따라와

ránhòu bǎ wǒ pāo qǐlai

그런 후에 나를 던져올려라

hǎo

네

Āgǒu dāqiáo

아고우 다리를 놔

qiáo

다리(브리지)

nǐ mànmàn zhàn qǐlai

천천히 일어서라

zhège duìwǔ hěn lìhai a

이 팀은 대단하군요

Qiáng zǎi xiányú shīduì biǎoxiàn fēicháng qiǎngyǎn

"절인생선 사자팀의 동작이 대단히 눈길을 끄는군요"

zhè zhī duìwǔ de shītóu

"이 팀의 사자 머리는"

shì yí wèi sìshíwǔ suì de xuǎnshǒu

"마흔다섯 살의 선수입니다"

rúcǐ gāolíng

"이렇게 많은 나이에"

wèi shénme hái yào cānjiā jīliè de bǐsài ne

"왜 격렬한 시합에 참가하려고 한 걸까요?"

bèihòu yǒu shénme gùshi

"어떤 비하인드 스토리가 있을까요?

lǎogōng

자기야

shì wǒ lǎogōng a

제 남편이에요

xiányú Qiáng

절인생선 강씨잖아

jiào Qiáng gē

강 형'이라고 부르세요

xiànzài chǎng shang zhǐ shèngxià bànshù duìwǔ le

"이제 현장에는 절반의 팀만 남았습니다"

dì èr ge huánjié jiàozuò qiǎng xiùqiú

"두 번째 단계는 수놓은 공 잡기라고 합니다"

yígòng yǒu sì tiáo sàidào

"총 4개의 트랙이 있고"

měi tiáo sàidào zhōngdiǎn de píngtái shang

"각 트랙 결승점의 플랫폼에는"

zhǐ yǒu yí ge xiùqiú

"단 하나의 수놓은 공이 있습니다"

shéi néng nádào shéi jiù jìnrù xià yí lún

"그것을 손에 넣은 사람이 다음 라운드에 진출합니다"

měi ge shīduì zuì duō néng chū liǎng ge shītóu

"사자팀 당 최대 두 마리 사자가 나올 수 있습니다"

shīfu

사부님

wǒmen jiù yí ge shītóu

우리는 사자 한마리인데

zěnme gòu rén dǎ ma

어떻게 이길 수 있어요?

shì a

맞아요

bié xiǎng zhèxiē le

그런 건 생각하지마

gǎnjǐn xuǎn yì tiáo rén shǎo de dào ba

서둘러서 사람이 적은 길을 선택해라

qiáng zǎi xiányú shīduì

"절임생선 사자팀"

tāmen zhǐ jǔ le yì miàn qí

"그들은 하나의 깃발만을 올렸네요"

sìhu zhǐ yǒu yí ge shītóu chūzhàn

"출전하는 사자가 한 마리뿐인 듯합니다"

zhēnde shì hěn zìxìn a

"정말 자신있군요"

nàbian rén shǎo kuài qù

저쪽이 사람이 적어    어서 가자 

qiánmiàn dǔzhe nǐ bié dòng

앞쪽이 막혔어 움직이지 마

shīfu

사부님

wǒmen běnlái xuǎn de rén shǎo de dào

원래 사람이 적은 길을 택했는데

dàn xiànzài biànchéng rén zuì duō de dào le

하지만 지금은 사람이 가장 많은 트랙이 되었어요

pà shénme

뭐가 두려워

zánmen huàn dào

우리가 트랙을 바꾸지

huíqù hǎo de

돌아가세요     네

wèi

저기 

gānggāng nǐmen dōu kàndào le ba

방금 전에 여러분도 다 봤죠

zhè bāng xiányú tǐng lìhai

저 절인생선팀이 완전 잘 하잖아요

bùrú

아니면

dōu xiān fèn yì zhī shītóu

모두 먼저 사자 한 마리씩 나누고

hélì bǎ tāmen bī zǒu zěnmeyàng

함께 힘을 합쳐 저들을 몰아내는 게 어떨까요?

duì     tīng tā de

맞아      이사람 말대로 하자

nǐmen hái tǐng yōumò de

여러분 농담도 잘 하네요

wǒmen shì rènzhēn de

우리는 진지하거든요

zhǔnbèi

준비

kāishǐ

시작

mùqián kànlái

"지금으로서는"

sān hào sàidào de jìngzhēng zuìwéi jīliè

"3번 트랙의 경쟁이 가장 치열합니다"

búduàn yǒu shīduì luòshuǐ

"사자팀들이 끊임없이 물로 떨어지는군요"

nàge xiányú shīduì

"저 절인생선 사자팀은"

sìhu zài bèi qítā shīduì wéigōng

"다른 사자팀들에게 포위 공격을 받는 듯한데"

búguò zài mùqián de sàizhì xià

"하지만 지금의 경기 규칙에서는"

duō duì liánshǒu?

"여러 팀이 연합하는 것은"

bìng búsuàn fànguī

"전혀 반칙이 아닙니다"

nà zhī duìwǔ tài cǎn le ba

저 팀은 너무 비참해

shīfu wǒ dǐng bu zhù lā shīfu

사부님 못 버티겠어요 사부님

bié shuōhuà bǎochí tǐlì

말하지 마   체력 유지해

wǒmen yǒngyuǎn yào zuò yì tóu xióngshī a

우리는 언제나 용맹한 사자가 될 거다