2.새로운 단어를 만들 경우 고유어를 살려서 쓴다.

기준 2) 기준 1에 적합하는 단어가 없을경우 적절한 단어를 새롭게 만든다.

기준 3) 어느한쪽에도 치우치지 않는다.

기준2) 고유어를 사용하지 못하는 경우 한자어를 사용한다

기준3) 기준 1과2 둘다 안되는 경우 새로운 단어를 외래어를 적절하게 사용하여 만든다

2.새로운 단어 변환하되 고유어 살려 쓰기

북한 말 : 감수기

표제어 : 느낌 부분

뜻 : 느낄 수 있는 몸의 부분

북한:물고기떡

표제어:물고기떡

뜻:생선살을 으깨 소금이나 조미료등을 넣고 익혀서 응고시킨 음식

북한:가락지빵

표제어:엽전빵

뜻:밀가루에 베이킹파우더·설탕·버터·달걀 등을 섞어 이겨서 둥글게 고리 모양으로 만들어 기름에 튀긴 과자.

북한 : 불탈성

표제어 : 가연성

뜻 : 불에 잘 탈 수 있거나 타기 쉬운 성질

북한: 로인

표제어: 늙은 사람

뜻: 연로한 사람

북한:닭알기름장

표제어:닭알샐러드소스

뜻:샐러드 소스의 하나, 달걀노른자, 샐러드유, 설탕, 소금,식초 따위를 섞어 만듦

북한:기름밥

표제어:볶음밥

뜻:밥과 다양한 재료 조미료등을 넣고 볶아서 만든 음식

북한 : 가시아버지

표제어 : 장아버지

뜻 : 결혼한 남자의 아내의 아버지

북한:단묵

표제어:말랑사탕

뜻:사탕처럼 달달한데 말랑한 사탕

북한: 전기 여닫개

표제어: 전기버튼

뜻: 전기회로를 이었다 끊었다 하는 장치

북한:그림천

표제어:화포

뜻:미술 유화를 그릴 때 쓰는 천

북한: 위생실

표제어: 위생 처리실

뜻: 위생적인 것을 처리하는 곳

표제어:핵더하기

뜻: 두개의 원자핵이 부딪쳐 새로운 하나의 무거운 원지핵으로 변환돼는 것

북한:기름사탕

표제어:달달사탕

뜻:달달한 캐러멜 사탕

북한:따기꾼

표제어:주머니 도둑

뜻:남의 주머니가 가방속에 있는 돈,귀중품을 알아채지 못할만큼 교묘한 손놀림으로 훔치는 일

북한: 달린 옷

표제어: 긴 옷

뜻: 윗옷과 아래옷이 붙어서 한벌로 된 옷

북한 말 : 단물

표제어 : 과일물

뜻 : 과일 즙을 짜서 만든 물

북한:금기라환

표제어:견직물

뜻:명주실로 짠 광택이 나는 피륙

북한:꽝포쟁이

표제어:허위사실제보자

뜻:거짓말을 자주하는 사람

북한:배워주다

표준어:알려주다

뜻:가르치다,배워주다 둘다 알려주는것이기 때문

북한: 남새

표제어: 건강 식물

뜻: 과일이 아닌 식물성 식품

북한: 그쯘하다

표제어: 넉넉하다

뜻: 분량이 모자람 없이 넉넉하다

북한: 피꺽질

표제어: 딸꾹질

뜻: 가로막의 경련으로 들이쉬는 숨이 방해를 받아 목구멍에서 이상한 소리가 나는 증세

북한:머리비누

표제어:머리비누

뜻:주로 머리를 감는 데 쓰는 비누

북한말: 강냉이 튀기

표제어: 옥수수 튀기

뜻: 옥수수 알에 간을 하여 튀긴 식품

북한 : 수태

표제어 : 많이

뜻 : 수효 또는 분량 정도가 일정한 기준보다 넘게

북한 : 빛합성

표제어 : 빛합성

뜻 : 녹색식물이 빛 에너지를 이용하여 이산화 탄소와 수분으로 유기물을 합성하는 과정

표제어:킬도저

뜻:공병의 작업의 필요한 장비를 가진 탱크

북한: 달린옷

표제어: 통옷

뜻: 위 아래가 붙어 하나로 된 여성용 옷

북한: 설기과자

표제어: 카스텔라

뜻: 밀가루에 설탕, 달걀, 물엿 따위를 넣고 반죽하여 오븐에 구운 빵

북한:닭유찜

표제어:닭 튀김

뜻:토막낸 닭고기에밀가루나 전분 등을

묻혀서 끓는 기름으로 튀긴 닭요리

북한: 샅밭다

표제어: 값싸다

뜻: 값이 싸다

북한:발개돌이

표제어:개구쟁이

뜻:지나치게 장난을 하는 아이

북한말: 고층살림집

표제어: 공동살림집

뜻: 공동주택의 건축 양식 중 하나

북한: 차굴

표제어: 굴길

뜻: 산 바다 강 등의 밑을 뚫어 만든 도로나 철로 등의 통로

북한: 밥조개

표제어: 넓쩍조개

뜻: 생긴게 부채와 닮아 부채와 비슷해 보이는 조개

북한: 등마디뼈

표제어: 중간뼈

뜻: 두개골과 골반을 이어주는 중간의 뼈

북한:창문지

표제어:창호지

뜻:빛이 좀 누르스름하고 결이 뚜렷한 문에 바르는 종이

북한: 열콩

표제어: 적대왕콩

뜻: 콩중에 제일 보편적이면서 검붉은색이기 때문

북한:접침대

표제어:접이식 침대

뜻:접을 수 있는 침대

북한: 애기 아편 꽃

표제어: 환상꽃

뜻: 마약같지만 마약이 아닌 관상용 꽃

북한:달린옷

표제어:긴옷

뜻:위아래가 붙어 하나로된 여성옷

복한:딸기단졸임

표제어:딸기청

뜻:딸기를 단류에 절인 과일청

북한:얼굴 가리개

표제어:입 가림막

뜻:병균이나 먼지를 막기위하여 코와 입을 가리는 물건

북한:가락형

표제어:환각현상

뜻:감각의 착오로 사실이아닌것이 사실로 보이는것

북한:감복숭아빛

표제어:분홍빛 복숭아

뜻:분홍색 빛을 띄는 복숭아

북한:넣는 사람

표제어:공 던지미

뜻:야구에서 공을 던지는 사람

북한:가로세로되풀이수

표제어:십자가수

뜻:실을 십자가 모양으로 엇갈리게 놓는수

북한:오돌막

표제어:나무막집

뜻:나무로 막지은 집