https://padlet.com/juliappiorun/juliettacat Julia's self-learning portfolio that demonstrates the learning process throughout the CAT tools course 2020 / 2021. en-us 2020-03-19 11:26:47 UTC 2023-07-26 09:24:07 UTC hello@padlet.com https://padlet.net/icons/png/1f431.png juliappiorun https://padlet.com/juliappiorun/juliettacat/wish/466298670
16.03.2020 - one of the first lessons devoted to CAT tools
I have learnt what are CAT Tools, what are their functionalities and another important information.]]> 2020-03-19 13:51:59 UTC https://padlet.com/juliappiorun/juliettacat/wish/466298670 juliappiorun https://padlet.com/juliappiorun/juliettacat/wish/468319017 Created: 20.03.2020
In the file below you will find the most important shortcuts to help improve your OmegaT workflow. With these shortcuts, your work in OmegaT will be smoother and more efficient.]]> 2020-03-20 18:19:31 UTC https://padlet.com/juliappiorun/juliettacat/wish/468319017 juliappiorun https://padlet.com/juliappiorun/juliettacat/wish/468328013 The basic instructions which you can find on the OmegaT home page. With these instructions I have mastered the basic functions of OmegaT.
Created 20.03.2020 ]]> 2020-03-20 18:26:02 UTC https://padlet.com/juliappiorun/juliettacat/wish/468328013 juliappiorun https://padlet.com/juliappiorun/juliettacat/wish/468340393 Article from the classes
Created 19.03.2020
The document describes types of Machine Translation.]]> 2020-03-20 18:35:34 UTC https://padlet.com/juliappiorun/juliettacat/wish/468340393 juliappiorun https://padlet.com/juliappiorun/juliettacat/wish/490572150 Hints from the OmegaT forum on Pegaz. Created: 3.04.2020
Thanks to the tips and advice of my groupmates I have mastered additional properties and functions of OmegaT.

]]> 2020-04-03 08:59:11 UTC https://padlet.com/juliappiorun/juliettacat/wish/490572150 juliappiorun https://padlet.com/juliappiorun/juliettacat/wish/515827181 This video shows how to create a translation project in Memsource Cloud, how to add a translation memory and start translating in Memsource Web Editor.
Accessed: 16.04.2020]]> 2020-04-19 18:56:20 UTC https://padlet.com/juliappiorun/juliettacat/wish/515827181 juliappiorun https://padlet.com/juliappiorun/juliettacat/wish/515839880 Thanks to these instructions I have learnt how to write a good BRIEF
Created: 18.04.2020]]> 2020-04-19 19:06:06 UTC https://padlet.com/juliappiorun/juliettacat/wish/515839880 juliappiorun https://padlet.com/juliappiorun/juliettacat/wish/515887592 created: 19.04.2020
When creating the sample brief, I used the brief that we created in the project for Cochrane.]]> 2020-04-19 19:42:55 UTC https://padlet.com/juliappiorun/juliettacat/wish/515887592 juliappiorun https://padlet.com/juliappiorun/juliettacat/wish/525403340 Thanks to this video I have learnt how to create term base. A well-prepared TB ensures consistent terminology, regardless of who is translating your content.
Accessed: 20.04.2020]]> 2020-04-23 10:42:03 UTC https://padlet.com/juliappiorun/juliettacat/wish/525403340 juliappiorun https://padlet.com/juliappiorun/juliettacat/wish/610535422 start: 15.04.2020
end: 15.05.2020]]> 2020-06-04 08:48:07 UTC https://padlet.com/juliappiorun/juliettacat/wish/610535422 juliappiorun https://padlet.com/juliappiorun/juliettacat/wish/610541421 notes
Created: 24.05.2020]]> 2020-06-04 08:51:39 UTC https://padlet.com/juliappiorun/juliettacat/wish/610541421 juliappiorun https://padlet.com/juliappiorun/juliettacat/wish/611797461 Created: 15.05.2020 - 4.06.2020]]> 2020-06-04 19:33:21 UTC https://padlet.com/juliappiorun/juliettacat/wish/611797461 juliappiorun https://padlet.com/juliappiorun/juliettacat/wish/611798758 Data wykonania testu 3-4.06.2020]]> 2020-06-04 19:34:13 UTC https://padlet.com/juliappiorun/juliettacat/wish/611798758 juliappiorun https://padlet.com/juliappiorun/juliettacat/wish/614196246 The next steps to learn how to use the CAT tools were to take part in online classes, analyse in depth the tutorials provided by the Tutor and take careful notes that you can find attached below. 
Created: 20.03 - 14.05.2020

]]> 2020-06-06 12:48:42 UTC https://padlet.com/juliappiorun/juliettacat/wish/614196246 juliappiorun https://padlet.com/juliappiorun/juliettacat/wish/614204108 This video incorporates comments on the First steps with OmegaT 4.0 video. Personally, I used 4.1.5 version, however, both versions are quite similar.  This video shows how to use drag & drop to add resources (documents, translation memories, glossaries) to an OmegaT project, how to press Enter (instead of Ctrl+U) to move to the next segment in a new document and how to use TransTips to better see recognized terminology in the selected segment.
Accessed: 30.03.2020]]> 2020-06-06 12:59:41 UTC https://padlet.com/juliappiorun/juliettacat/wish/614204108 juliappiorun https://padlet.com/juliappiorun/juliettacat/wish/614208889 2020-06-06 13:05:47 UTC https://padlet.com/juliappiorun/juliettacat/wish/614208889 juliappiorun https://padlet.com/juliappiorun/juliettacat/wish/614209462 2020-06-06 13:06:33 UTC https://padlet.com/juliappiorun/juliettacat/wish/614209462 juliappiorun https://padlet.com/juliappiorun/juliettacat/wish/614209922 2020-06-06 13:07:11 UTC https://padlet.com/juliappiorun/juliettacat/wish/614209922 juliappiorun https://padlet.com/juliappiorun/juliettacat/wish/614210324 2020-06-06 13:07:45 UTC https://padlet.com/juliappiorun/juliettacat/wish/614210324 juliappiorun https://padlet.com/juliappiorun/juliettacat/wish/614213663 Thanks to this video I have learnt how to create translation memories to reuse previous translations, saving time and costs
Accessed: 20.04.2020]]> 2020-06-06 13:12:13 UTC https://padlet.com/juliappiorun/juliettacat/wish/614213663 juliappiorun https://padlet.com/juliappiorun/juliettacat/wish/614229714 Created 2.06.2020]]> 2020-06-06 13:31:38 UTC https://padlet.com/juliappiorun/juliettacat/wish/614229714 juliappiorun https://padlet.com/juliappiorun/juliettacat/wish/614232815 2020-06-06 13:35:48 UTC https://padlet.com/juliappiorun/juliettacat/wish/614232815 juliappiorun https://padlet.com/juliappiorun/juliettacat/wish/614235885 Thanks to this tutorial I have learnt how to obtain a Google Translate API v2 key for use with CAT tools such as memoQ.]]> 2020-06-06 13:39:56 UTC https://padlet.com/juliappiorun/juliettacat/wish/614235885 juliappiorun https://padlet.com/juliappiorun/juliettacat/wish/614245526 Created: 5.06.2020]]> 2020-06-06 13:51:45 UTC https://padlet.com/juliappiorun/juliettacat/wish/614245526 juliappiorun https://padlet.com/juliappiorun/juliettacat/wish/614249620 Ćwiczenia przed testem z MemoQ
Created: 4.06.2020
PART 1
1. Create a new project
2. Create a TM and TB
3. Import TM into the project]]> 2020-06-06 13:56:43 UTC https://padlet.com/juliappiorun/juliettacat/wish/614249620 juliappiorun https://padlet.com/juliappiorun/juliettacat/wish/614258168 4. Translating chosen segments manually and using prompts from the TM
5. Locking segments
6. Merging segments

]]> 2020-06-06 14:07:28 UTC https://padlet.com/juliappiorun/juliettacat/wish/614258168 juliappiorun https://padlet.com/juliappiorun/juliettacat/wish/614264039 7. Inserting tags
8. Filling in the empty target segments with your translation
9. Adding term to glossary
10. Running Quality Assurance
11. Locking segments
12. Changing the role in translation (Translator, Reviewer 1 and Reviewer 2)]]> 2020-06-06 14:14:32 UTC https://padlet.com/juliappiorun/juliettacat/wish/614264039 juliappiorun https://padlet.com/juliappiorun/juliettacat/wish/614271026 13. Exporting the file in many formats.
14. Saving TM and TB on you PC.]]> 2020-06-06 14:23:17 UTC https://padlet.com/juliappiorun/juliettacat/wish/614271026 juliappiorun https://padlet.com/juliappiorun/juliettacat/wish/614276704 There are some features in memoQ that you will only find by accident and others might hide behind shortcut keys that do not have an icon on the menu ribbon.
Accessed: 6.06.2020]]> 2020-06-06 14:30:19 UTC https://padlet.com/juliappiorun/juliettacat/wish/614276704 juliappiorun https://padlet.com/juliappiorun/juliettacat/wish/614285315 Created 29.03.2020]]> 2020-06-06 14:40:53 UTC https://padlet.com/juliappiorun/juliettacat/wish/614285315 juliappiorun https://padlet.com/juliappiorun/juliettacat/wish/615215795 W dokumencie lista nabytych umiejętności oraz użyteczne wskazówki
Created: 10.05.2020]]> 2020-06-07 14:15:25 UTC https://padlet.com/juliappiorun/juliettacat/wish/615215795 juliappiorun https://padlet.com/juliappiorun/juliettacat/wish/615217219 Jak postępować podczas testu z Omega T i na co zwracać szczególną uwagę.
Created: 13.05.2020]]> 2020-06-07 14:16:53 UTC https://padlet.com/juliappiorun/juliettacat/wish/615217219 juliappiorun https://padlet.com/juliappiorun/juliettacat/wish/620660832 Created: 10.06.2020
I have learnt how to keep working on the project even if I have Web connectivity issues. Memsource Editor is an installable editor for Memsource Cloud users that allows to use an MXLIFF file containing a complete translation job, which is possible to download from Memsource Cloud and it makes possible to continue working offline. If you regain the Internet connection again, you can easily upload all the changes introduced in your document by pressing the button "Upload to Server". Then, every change is automatically fed back to Memsource Cloud. Hugely useful function that helps you avoid situations in which you are stuck because of lack of the Internet connection. ]]> 2020-06-10 13:09:56 UTC https://padlet.com/juliappiorun/juliettacat/wish/620660832 juliappiorun https://padlet.com/juliappiorun/juliettacat/wish/876354363 Created: 3.11.2020]]> 2020-10-30 13:46:37 UTC https://padlet.com/juliappiorun/juliettacat/wish/876354363 juliappiorun https://padlet.com/juliappiorun/juliettacat/wish/876430940 2020-10-30 14:07:09 UTC https://padlet.com/juliappiorun/juliettacat/wish/876430940 juliappiorun https://padlet.com/juliappiorun/juliettacat/wish/876435285 2020-10-30 14:08:13 UTC https://padlet.com/juliappiorun/juliettacat/wish/876435285 juliappiorun https://padlet.com/juliappiorun/juliettacat/wish/876498828 Film autorski
Created: 3.11.2020]]> 2020-10-30 14:23:52 UTC https://padlet.com/juliappiorun/juliettacat/wish/876498828 juliappiorun https://padlet.com/juliappiorun/juliettacat/wish/915752485 2020-11-12 09:33:35 UTC https://padlet.com/juliappiorun/juliettacat/wish/915752485 juliappiorun https://padlet.com/juliappiorun/juliettacat/wish/915753193 2020-11-12 09:33:54 UTC https://padlet.com/juliappiorun/juliettacat/wish/915753193 juliappiorun https://padlet.com/juliappiorun/juliettacat/wish/915754393 Notatki zostały sporządzone na podstawie informacji zdobytych na zajęciach, dogłębnej analizy tutorialu nagranego przez dr Marczaka oraz pracy własnej w programie SDL Trados Studio.
Created: 12.11.2020]]> 2020-11-12 09:34:24 UTC https://padlet.com/juliappiorun/juliettacat/wish/915754393 juliappiorun https://padlet.com/juliappiorun/juliettacat/wish/915763322 Created: 11.11.2020
Wiązania segmentów nauczyłam się dzięki zajęciom praktycznym prowadzonym w trybie rzeczywistym przez dr Marczaka oraz dzięki dogłębnej analizie video opracowanego przed SDL Trados]]> 2020-11-12 09:38:03 UTC https://padlet.com/juliappiorun/juliettacat/wish/915763322 juliappiorun https://padlet.com/juliappiorun/juliettacat/wish/915771918 Ten tutorial pomógł mi opanować umiejętność wiązania segmentów w programie TRADOS. Dokładne notatki z video w wpisie powyżej.
Created: 11.11.2020]]> 2020-11-12 09:41:32 UTC https://padlet.com/juliappiorun/juliettacat/wish/915771918 juliappiorun https://padlet.com/juliappiorun/juliettacat/wish/915784182 2020-11-12 09:46:43 UTC https://padlet.com/juliappiorun/juliettacat/wish/915784182 juliappiorun https://padlet.com/juliappiorun/juliettacat/wish/915956235 2020-11-12 11:01:55 UTC https://padlet.com/juliappiorun/juliettacat/wish/915956235 juliappiorun https://padlet.com/juliappiorun/juliettacat/wish/915958355 2020-11-12 11:02:56 UTC https://padlet.com/juliappiorun/juliettacat/wish/915958355 juliappiorun https://padlet.com/juliappiorun/juliettacat/wish/916810292 Problem z przełączeniem na widok weryfikatora]]> 2020-11-12 15:12:47 UTC https://padlet.com/juliappiorun/juliettacat/wish/916810292 juliappiorun https://padlet.com/juliappiorun/juliettacat/wish/916812325 Sekcja poświęcona problemom, jakie napotkałam w trakcie pracy w SDL Trados oraz sposobom na ich rozwiązanie. ]]> 2020-11-12 15:13:09 UTC https://padlet.com/juliappiorun/juliettacat/wish/916812325 juliappiorun https://padlet.com/juliappiorun/juliettacat/wish/916828050 2020-11-12 15:16:04 UTC https://padlet.com/juliappiorun/juliettacat/wish/916828050 juliappiorun https://padlet.com/juliappiorun/juliettacat/wish/917013973 Narzędzie do wiązania segmentów i tworzenia plików TMX. Jest to dobry, szybki i łatwy w obsłudze program, który może służyć jako alternatywa dla narzędzi CAT, które również umożliwiają wiązanie segmentów, ale zdarza się, że bywają zawodne.
Created 12.11.2020]]> 2020-11-12 15:51:21 UTC https://padlet.com/juliappiorun/juliettacat/wish/917013973 juliappiorun https://padlet.com/juliappiorun/juliettacat/wish/936308681 Lista została stworzona, aby ułatwić utrwalenie wiedzy zdobytej na zajęciach oraz ułatwić nawigowanie po folderach projektu.
Created 18.11.2020]]> 2020-11-18 12:37:00 UTC https://padlet.com/juliappiorun/juliettacat/wish/936308681 juliappiorun https://padlet.com/juliappiorun/juliettacat/wish/938675314 Korzystając z wiedzy zdobytej na zajęciach oraz wideo utrwalającemu przygotowanemu przez zespół SDL Trados nauczyłam się jak radzić sobie z plikami dwujęzycznymi.
Created 18.11.2020]]> 2020-11-18 20:08:31 UTC https://padlet.com/juliappiorun/juliettacat/wish/938675314 juliappiorun https://padlet.com/juliappiorun/juliettacat/wish/1086691817 Tłumaczenie w ramach projektu Cochrane realizowanego w poprzednim semestrze. W ramach projektu wykonałam jedno tłumaczenie oraz pełniłam funkcję Projekt Managera jednego z trzech teamów. Dzięki projektowi dowiedziałam się jak wygląda praca nad autentycznym projektem tłumaczeniowym, nauczyłam się jak przewodniczyć grupie i ją motywować do działania. Plusów jest znacznie więcej, jednak zbyt mało miejsca, by je opisać. Było to niesamowite doświadczenie, a opublikowane tłumaczenie  na oficjalnej stronie Cochrane daje dużą satysfakcję i chęć do dalszego działania.
Created: 18.01.2021]]> 2021-01-14 11:19:54 UTC https://padlet.com/juliappiorun/juliettacat/wish/1086691817 juliappiorun https://padlet.com/juliappiorun/juliettacat/wish/1096019334 2021-01-17 18:51:31 UTC https://padlet.com/juliappiorun/juliettacat/wish/1096019334 juliappiorun https://padlet.com/juliappiorun/juliettacat/wish/1096019892 Opis właściwości programu do nagrywania ekranu wraz z krótką instrukcją obsługi.
Created 20.12.2020]]> 2021-01-17 18:51:52 UTC https://padlet.com/juliappiorun/juliettacat/wish/1096019892 juliappiorun https://padlet.com/juliappiorun/juliettacat/wish/1096026349 2021-01-17 18:55:22 UTC https://padlet.com/juliappiorun/juliettacat/wish/1096026349 juliappiorun https://padlet.com/juliappiorun/juliettacat/wish/1096048463 Opis właściwości programu do analizy błędów tekstu poddanego tłumaczeniu maszynowemu i krótka instrukcja obsługi.
Created: 28.12.2020]]> 2021-01-17 19:08:19 UTC https://padlet.com/juliappiorun/juliettacat/wish/1096048463 juliappiorun https://padlet.com/juliappiorun/juliettacat/wish/1096057529 2021-01-17 19:13:54 UTC https://padlet.com/juliappiorun/juliettacat/wish/1096057529 juliappiorun https://padlet.com/juliappiorun/juliettacat/wish/1096058315 2021-01-17 19:14:25 UTC https://padlet.com/juliappiorun/juliettacat/wish/1096058315 juliappiorun https://padlet.com/juliappiorun/juliettacat/wish/1096062591 2021-01-17 19:17:05 UTC https://padlet.com/juliappiorun/juliettacat/wish/1096062591 juliappiorun https://padlet.com/juliappiorun/juliettacat/wish/1096335992 W dokumencie znajduje się dokładny opis programu oraz instrukcja krok po kroku jak dokonać systemu oceny wyników BLEU. Teoria została uzupełniona o praktyczne przykłady analizy wyników tłumaczeń.
Created: 18.01.2021]]> 2021-01-17 23:16:10 UTC https://padlet.com/juliappiorun/juliettacat/wish/1096335992 juliappiorun https://padlet.com/juliappiorun/juliettacat/wish/1096337925 Dokument zawiera informacje na temat sposobu obliczenia współczynnika Bleu Score wzbogacone o praktyczne zadania wykonane na zajęciach 14.01.2021.
Created: 17.01.2021]]> 2021-01-17 23:18:14 UTC https://padlet.com/juliappiorun/juliettacat/wish/1096337925 juliappiorun https://padlet.com/juliappiorun/juliettacat/wish/1096341591 Funkcja dostępna w Microsoft Word - pomaga oszacować poziom trudności analizowanego tekstu. Dzięki dostępnym skalom można ocenić poziom zaawansowania tekstu. Dokument zawiera instrukcję, jak wykonać samodzielną analizę, tabele ze skalami oraz przykłady.

]]> 2021-01-17 23:23:07 UTC https://padlet.com/juliappiorun/juliettacat/wish/1096341591 juliappiorun https://padlet.com/juliappiorun/juliettacat/wish/1096351426 2021-01-17 23:35:50 UTC https://padlet.com/juliappiorun/juliettacat/wish/1096351426 juliappiorun https://padlet.com/juliappiorun/juliettacat/wish/1096357745 Dokument zawiera najważniejsze informacje na temat tłumaczenia maszynowego i postedycji. Notatki zostały sporządzone podczas zajęć. 
Created: 17.12.2021]]> 2021-01-17 23:45:08 UTC https://padlet.com/juliappiorun/juliettacat/wish/1096357745 juliappiorun https://padlet.com/juliappiorun/juliettacat/wish/1096359832 Dokument został opracowany w celu zgromadzenia wszystkich informacji potrzebnych do rozpoczęcia projektu dotyczącego analizy dwóch systemów tłumaczenia maszynowego SMT i NMT. Notatki zostały sporządzone w trakcie zajęć oraz podczas pracy własnej nad projektem.
Created: 3.01.2021]]> 2021-01-17 23:48:05 UTC https://padlet.com/juliappiorun/juliettacat/wish/1096359832 juliappiorun https://padlet.com/juliappiorun/juliettacat/wish/1096362113 W dokumencie znajduje się dokładna analiza czasowa, jakościowa i ilościowa błędów. Jest to produkt finalny złożony do oceny.
Created: 17.01.2021]]> 2021-01-17 23:51:30 UTC https://padlet.com/juliappiorun/juliettacat/wish/1096362113 juliappiorun https://padlet.com/juliappiorun/juliettacat/wish/1097375536 W dokumencie porównałam tekst źródłowy, tłumaczenie wykonane przeze mnie oraz produkt finalny po korekcie wykonanej przez specjalistów Cochrane. W dokumencie zaznaczyłam wprowadzone zmiany, napisałam własne wnioski i krótkie podsumowanie całego projektu.
Created: 18.01.2021]]> 2021-01-18 09:35:57 UTC https://padlet.com/juliappiorun/juliettacat/wish/1097375536