Cuando llegaron los romanos, todas las lenguas desaparecieron menos el vascuence o euskera; de todas formas, todavía quedan en la actualidad palabras de origen prerromano: barro, cabaña, cerveza, salmón, carpintero, conejo, charca, perro, lanza, balsa...
Los romanos llegaron a España en el siglo II antes de Cristo. Trajeron su civilización más avanzada, sus costumbres y su lengua: el latín. Pero no el latín clásico de las personas cultas, sino el latín vulgar que utilizaban los soldados y la gente normal.

Las lenguas prerromanas compitieron con el latín durante algún tiempo, hasta que poco a poco éste las dominó. El País Vasco no sufrió la dominación romana como el resto de la Península y por eso conservó su propia lengua.

La mayoría de las palabras del castellano proceden del latín (70 %): los días de la semana (menos el sábado), los meses del año, muchos nombres de ciudades y pueblos (Pamplona, León, Zaragoza, Lugo, Mérida, Astorga...), los numerales, etc.

Latín | Castellano | Catalán | Gallego | Francés | Italiano
populu | pueblo | poble | pobo | peuple | popolo

Visigodos y árabes

Durante el siglo V después de Cristo, los llamados pueblos bárbaros invaden la Península Ibérica. Los más importantes fueron los visigodos.

Los visigodos se adaptaron a la cultura y al latín vulgar que se utilizaba en España; pero nos dejaron muchas palabras de su lengua que se llaman germanismos: parra, ropa, ganso, aspa, guardia, espía, tapa, brotar...

En el año 711 se produce la invasión árabe. Casi sin resistencia, los árabes ocupan prácticamente toda la Península. Su cultura es superior a la de los visigodos. Por esto y por la cantidad de tiempo que estuvieron con nosotros (8 siglos), nos dejaron muchísimas palabras:

 | Agricultura | alfalfa, alcachofa, acequia, albaricoque, algodón,
azúcar, zanahoria, aceituna, naranja...
| Jardinería | alhelí, azucena, azahar...
| Guerra | alcázar, alférez, tambor, jinete, atalaya, hazaña...
| Construcción | albañil, alcoba, tabique, alcantarilla, azotea, azulejo...
| Ropa y utensilios | alfombra, taza, almohada, tarima, albornoz...
| Ciencias | álgebra, alcohol, cifra, jarabe, azufre, alambique...

En el norte de España, los cristianos hacen frente a los árabes en pequeños grupos. Su lengua va evolucionando con el paso de los siglos para dejar de ser el latín y formar una lengua nueva: el castellano.

Durante la Reconquista, los cristianos van ganando terreno a los árabes, y con ellos la lengua castellana se va extendiendo hacia el sur de la Península. Al finalizar el siglo XIV, el castellano es la lengua más usada en España.

Según parece, el castellano nació en la parte norte de Castilla, en una zona comprendida entre Cantabria y Burgos.

A la vez que el castellano y debido a diferentes evoluciones del latín, se desarrollaron otras lenguas que se extienden frente a la dominación árabe.

El vasco, en cambio, permaneció aislado y sin alteraciones con el paso de los siglos gracias a su situación geográfica.

De esta manera se va formando el actual mapa lingüístico de la Península ibérica, formado por cuatro lenguas románicas: castellano, catalán, gallego y portugués; además de una lengua no románica: el vascuence.

Hoy en día, este lenguaje todavía se habla en América Central, América del Sur (exceptuando Brasil) y en algunas islas del Caribe como Cuba y Puerto Rico.

Sin embargo, cada región ha adaptado este idioma, dando lugar a una serie de variaciones en la pronunciación y en el léxico.

Sumado a esto, el castellano hablado en las distintas zonas de América muestra la influencia de las lenguas africanas (ya que estos pueblos llegaron al continente con españoles) y de los distintos dialectos aborígenes existentes en el territorio.

La Real Academia Española es la fundación que se encarga de regular y normalizar el idioma español. Esta academia fue fundada en 1713.

Entre los años 1726 y 1739, la Real Academia Española publicó su primer diccionario, el cual fue presentado en seis volúmenes. En 1771, se presentó el primer libro de gramática de la lengua española.

Desde entonces, se han publicado nuevas ediciones, en las que se añaden palabras y acepciones que fueron aceptadas como parte de la lengua, se reescriben las reglas del castellano, entre otros aspectos.

Ya se ha hablado de que las lengua de los visigodos y el árabe influyeron en el castellano, por lo que hoy en día hay se emplean miles de palabras que son de este origen.

En menor medida, las lenguas celtas también fueron incorporadas en el castellano. Entre las palabras que son de origen celta, se encuentran: camino, carro y cerveza.