A construção do edifício foi em 1905 e funcionou como uma escola até ao início deste século.

Atualmente, funciona como um Jardim de infância.

Inglês: 

The architect who designed the old Barcelinhos Primary School was Adões Bermudes. The school had two classrooms for both genders, separated by two houses for the teachers.

The building was constructed in 1905 and functioned as a school until the beginning of this century.

It currently functions as a kindergarten.

Francês: 

L'architecte qui a conçu l'ancienne école primaire de Barcelinhos était Adões Bermudes. L'école disposait de deux salles de classe pour les deux sexes, séparées par deux maisons pour les enseignants.

Le bâtiment a été construit en 1905 et a servi d'école jusqu'au début de ce siècle.

Il sert actuellement de maternelle.

Inglês

The Barcelinhos Secondary School, created by Order 790/86 of December 31, began operating on October 1, 1986. It is located in Rua do Areal de Baixo, in the parish of Barcelinhos, on the left bank of the Cávado river. The parish of Barcelinhos is part of the urban fabric of Barcelos, with only the river separating it from the county seat. It serves a region that once had a rural tradition.

Francês

L'école secondaire de Barcelinhos, créée par le décret 790/86 du 31 décembre, a commencé à fonctionner le 1er octobre 1986. Il est situé dans la Rua do Areal de Baixo, dans la paroisse de Barcelinhos, sur la rive gauche du fleuve Cávado. La paroisse de Barcelinhos fait partie du tissu urbain de Barcelos, seule la rivière la séparant du chef-lieu. Elle dessert une région qui avait autrefois une tradition rurale.

O Tanque foi construído, pela Câmara Municipal, em 1853.

Inglês:

The tank was built by the Town Council in 1853.

Francês: 

Architecture civile publique, néoclassique. Fontaine à dos rectangulaire, encadrée par des pilastres et surmontée d'une corniche ornée d'un fronton avec volutes et urne. Des becs de fontaine floraux surmontés d'une cartouche ornée de motifs phytomorphiques. Bassin rectangulaire.

Le bassin a été construit par la municipalité en 1853.

O terreno foi utilizado para um parque de merendas devido à procura de locais de lazer, em Barcelinhos, como o Parque de Merendas de Santo António, cuja localização é muito próxima.

Inglês:

The Santo André de Barcelinhos Picnic Park is located opposite the Casa de Vessadas.

The land was used for a picnic area due to the demand for leisure facilities in Barcelinhos, such as the Santo António Picnic Area, which is very close by.

Francês:

Le parc de pique-nique Santo André de Barcelinhos est situé en face de la Casa de Vessadas.

Le terrain a été utilisé pour une aire de pique-nique en raison de la demande d'installations de loisirs à Barcelinhos, comme l'aire de pique-nique de Santo António, qui se trouve à proximité.

Arquitectura religiosa, maneirista. Capela maneirista com planta centralizada e alpendrada, fachada principal rematada por sineira com portal de verga reta.

O corpo principal da Capela é da feição de uma torre quadrangular, e rematada numa cúpula piramidal de quatro faces, com os seus ornatos de pedra nos ângulos, cujas faces, de telha vidrada, foram renovadas no ano de 1867.

À volta da Capela, junto ao envasamento, podemos observar que esta é cercada por uma varanda de pedra, coberta com alpendrada firmada, em coluna de pedra, que revela Arte, subiram-se os alicerces, construindo-se, assim, uma nova Capela.

Já no início do século XV, a Senhora da Ponte era procurada como padroeira milagrosa.

Francês:

La Chapelle de Nossa Senhora da Ponte a été construite en 1328 par D. Egas Lourenço.

Le corps principal de la chapelle présente la forme d'une tour carrée, surmontée d'une coupole pyramidale à quatre faces, avec ses ornements en pierre aux angles, dont les faces en tuiles émaillées ont été restaurées en 1867.

Autour de la chapelle, près de la base, on peut observer qu'elle est entourée d'un balcon en pierre, couvert d'une véranda soutenue par des colonnes en pierre, révélant l'Art, les fondations ont été élevées, construisant ainsi une nouvelle chapelle.

Déjà au début du XVème siècle, Notre-Dame da Ponte était recherchée comme patronne miraculeuse.

Inglês:

Chapel of N. Senhora da Ponte, built in 1328, by D. Egas Lourenço.

The main body of the Chapel is shaped like a quadrangular tower, and topped with a four-sided pyramidal dome, with its stone ornaments at the angles, whose faces, made of glazed tiles, were renovated in 1867.

Around the Chapel, next to the potting, we can see that it is surrounded by a stone balcony, covered with a porch set in a stone column, which reveals Art, the foundations were raised, thus building a new Chapel .

At the beginning of the 15th century, Senhora da Ponte was sought after as a miraculous patron saint.

Inglês:

In the past, where we currently have the headquarters of the Barcelinhos Parish Council, we would have the city's slaughterhouse. Later, the same place housed the parish's Fire Department headquarters, and before becoming the current headquarters of the Parish Council, it also housed a Kindergarten.

Francês:

Autrefois, à l'emplacement actuel de la mairie du quartier de Barcelinhos, se trouvait l'abattoir de la ville. Plus tard, le même endroit abritait le siège des pompiers du quartier, et avant de devenir le siège actuel de la mairie, il accueillait également une école maternelle.

Em 1966, este local abriu enquanto liceu, secção mista do liceu Sá de Miranda até ao ano de 1985, quando foi inaugurada a Escola Secundária de Barcelos. Entretanto, este palacete ficou abandonado até 2010, ano em que Sónia Carvalho e Luís Vasconcelos o compraram para restauro, de forma a transformá-lo num espaço para Eventos e uma loja de decoração. Neste momento, mantém-se em funcionamento o espaço para Eventos e a loja de decoração transformou-se em um restaurante .

Inglês:

The Quinta do Egipto Palace was built in 1879 by José Marques Costa Faria for his 14-year-old daughter, who married Gualberto Sá Carneiro and they had 20 children.

In 1966, it opened as a high school, a mixed section of the Sá de Miranda high school. It was a high school until 1985, when the Barcelos Secondary School was inaugurated. In the meantime, this palace remained abandoned until 2010, when Sónia Carvalho and Luís Vasconcelos bought it for restoration, in order to turn it into a space for events and a decoration store. At the moment, the events space is still open and the decoration store has become a restaurant.

Francês:

Le palais de la Quinta do Egipto a été construit en 1879 par José Marques Costa Faria pour sa fille de 14 ans, qui a épousé Gualberto Sá Carneiro et qui a eu 20 enfants.

En 1966, il a ouvert ses portes en tant qu'école secondaire, une section mixte de l'école secondaire Sá de Miranda. Il est resté un établissement secondaire jusqu'en 1985, date à laquelle le lycée de Barcelos a été inauguré. Entre-temps, ce palais est resté à l'abandon jusqu'en 2010, lorsque Sónia Carvalho et Luís Vasconcelos l'ont acheté pour le restaurer et le transformer en espace événementiel et en boutique de décoration. À l'heure actuelle, l'espace événementiel est toujours ouvert et le magasin de décoration est devenu un restaurant.

Inglês:

Largo do Moutilhão was renovated in 2013 by the Barcelinhos Parish Council, with the support of Barcelos City Council, transforming one part into a parking lot and the other into a leisure area. This is where the António Ferraz House is located.

Francês:

Le Largo do Moutilhão a été rénové en 2013 par le conseil paroissial de Barcelinhos, avec le soutien du conseil municipal de Barcelos, transformant une partie en parking et l'autre en zone de loisirs. C'est là que se trouve la maison António Ferraz.

O Grupo Folclórico apresenta os trajes tradicionais de Barcelos denominados de «Ira Feira ou Domingueiro», «Trajes de Trabalhos» e o «Traje de luxo» que eram usados até ao início do século XX.

O grupo Folclórico de Barcelinhos tem uma presença importantíssima em Festivais internacionais de Folclore, representando Barcelos e Portugal no mundo. É o organizador do Festival do Rio e do Leuso Galeico Festival.

Inglês:

The Barcelinhos Folklore Group was founded in 1953.

The Folklore Group presents the traditional costumes of Barcelos called "Ira Feira or Domingueiro", "Trajes de Trabalhos" and the "Traje de luxo" that were worn until the beginning of the 20th century.

The Barcelinhos Folklore group has a very important presence at international folklore festivals, representing Barcelos and Portugal around the world. It is the organizer of the Rio Festival and the Leuso Galeico Festival.

Francês:

Le groupe folklorique de Barcelinhos a été fondé en 1953.

Le groupe folklorique présente les costumes traditionnels de Barcelos appelés "Ira Feira or Domingueiro", "Trajes de Trabalhos" et le "Traje de luxo" qui étaient portés jusqu'au début du XXe siècle.

Le groupe folklorique de Barcelinhos est très présent dans les festivals folkloriques internationaux, représentant Barcelos et le Portugal dans le monde entier. Il est l'organisateur du festival de Rio et du festival de Leuso Galeico.

Inglês:

The construction of the Mother Church began in 1677. In the 1990s, it underwent major renovations and alterations to its original structure, to which another tower was added, visible in the current structure.

Francês:

La construction de l'église mère a commencé en 1677. Dans les années 1990, elle a fait l'objet d'importants travaux et de modifications de sa structure d'origine, à laquelle a été ajoutée une autre tour, visible dans la structure actuelle.

Conhecida pela sua água e beleza, diz-se que vários arcebispos de Braga, principalmente D. Sebastião de Mattos, mandavam buscar, para seu uso diário, não obstante a distância de 3 léguas.

Francês:

Fontaine de Ninães, fontaine de style maniériste avec un dos droit orné d'une tête monstrueuse d'où jaillit un jet d'eau, et une cartouche ornée de volutes. Cette fontaine a été reconstruite en 1700 par la municipalité, avec une architecture florale ornée de divers ornements.

Connue pour son eau et sa beauté, on dit que plusieurs archevêques de Braga, notamment D. Sebastião de Mattos, la faisaient venir pour leur usage quotidien, malgré la distance de 3 lieues.

Inglês:

The Ninães Fountain, known for its water and beauty, is said to have been fetched for daily use by several archbishops of Braga, especially D. Sebastião de Mattos, despite its distance of three leagues.

This fountain was rebuilt in 1700 by the town council, with its architecture decorated with various ornaments.

Trata-se de uma capela de forma retangular, com os cunhais e as ombreiras de portas e janelas em granito da região, dos finais do séc. XIX, implantada segundo a orientação clássica .

A fachada principal, dotada de janela sobres a porta, apresenta o frontão, também em granito, tendo ao centro uma imagem azulejar do santo data de 1929.

Inglês:

The Chapel of Santo António de Vessadas was built in front of the Casa da Quinta de Vessadas, on the west side, by João Paes, the first owner. Between the years 1856 and 1857, the new road from Barcelos to Braga and Vila Nova de Famalicão was broken and this Chapel was moved to a location higher up from the Vessadas house.

It is a rectangular chapel, with cornerstones and door and window jambs made of local granite, from the end of the 19th century. XIX, implemented according to the classical orientation.

The main facade, with a window above the door, features a pediment, also in granite, with a tile image of the saint in the center dating from 1929.

Fancês:

La chapelle Santo António de Vessadas a été construite devant la Casa da Quinta de Vessadas, du côté ouest, par João Paes, le premier propriétaire. Entre les années 1856 et 1857, la nouvelle route de Barcelos à Braga et Vila Nova de Famalicão fut détruite et cette chapelle fut déplacée vers un endroit plus élevé que la maison Vessadas.

Il s'agit d'une chapelle rectangulaire, avec pierres angulaires et montants de portes et fenêtres en granit local, de la fin du XIXe siècle. XIX, mis en œuvre selon l'orientation classique.

La façade principale, avec une fenêtre au-dessus de la porte, présente un fronton, également en granit, avec au centre une image du saint en carrelage datant de 1929.

Pequena capela, ao cimo de um escadório ladeado de árvores, cujo padroeiro é S. Brás, patrono das doenças de garganta.

Arquitectura religiosa, renascentista. Capela renascentista com planta longitudinal de uma só nave e fachada principal com portal de arco quebrado. O portal principal, com decoração renascentista onde, no interior, se podem observar os seus antigos encaixes dos gonzos e jogadouros. O retábulo maneirista é uma obra excelente.

Pensa-se ter sido construída no séc. XVI e pertencia à casa de Levandeiras, que se situa no largo da capela, passando a sua administração para a paróquia no ano de 1882.

Esta capela sofreu bastantes alterações na sua estrutura, não tendo mantido a seu aspeto inicial.

Fica num local muito agradável, quer pela vista, quer para o parque de merendas, junto ao coreto, que está ao lado da capela.

Inglês:

Chapel of St. Brás

A small chapel at the top of a staircase lined with trees, whose patron saint is S. Brás, patron of throat diseases.

It is thought to have been built in the 16th century and belonged to the Levandeiras house, which is located in the chapel's square. Its administration passed to the parish in 1882.

This chapel has undergone many alterations to its structure and has not retained its original appearance.

It is in a very pleasant location, both for the view and for the picnic area next to the bandstand, which is next to the chapel.

Francês:

Chapelle de St Brás

Petite chapelle, en haut d'un escalier bordé d'arbres, dont le saint patron est Saint-Blaise, patron des maux de gorge.

Architecture religieuse de style renaissance. La chapelle renaissance présente une seule nef longitudinale et une façade principale avec un portail en arc brisé. Le portail principal est décoré dans un style renaissance où l'on peut observer à l'intérieur ses anciens gonds et ferrures. Le retable de style maniériste est une œuvre remarquable.

On estime qu'elle a été construite au XVIe siècle et qu'elle appartenait à la maison des Levandeiras, située sur la place de la chapelle, passant sous l'administration paroissiale en 1882.

Cette chapelle a subi de nombreuses modifications dans sa structure, ne conservant pas son aspect initial.

Elle se trouve dans un endroit très agréable, tant pour la vue que pour le parc de pique-nique à côté du kiosque, qui se trouve à côté de la chapelle.

Inglês:

The Barcelinhos river beach has a privileged view of Barcelos and is very popular.

 Francês:

La plage de la rivière Barcelinhos offre une vue privilégiée sur Barcelos et est très populaire.

No século seguinte, sabe-se que foi ao seu proprietário João Paes "O Velho", companheiro de armas de D. Afonso V, que mandou erigir, junto à sua casa, a Capela de Santo António em cumprimento de uma promessa.

No século XVIII, o velho edifício foi demolido e comprado a Martim Távora e Sousa, por Pedro do Vale Vessadas, possuidor de grande fortuna obtida no Brasil e foi, desta forma, construído o Legado de Santo António de Vessadas.

Quinta de produção vitivinícola, com casa, jardim talhado de buxos e japoneiras, com chafariz de espaldar e tanque, construções agrícolas, parque, pomar e vinha.

Casa de arquitetura neoclássica e revivalista, composta por um corpo alongado construído no séc. XVIII, a que se adoçaram no séc. XIX, outros corpos, incluindo a capela, formando planta em L, fechada por muro, com amplo terreiro.

Retábulo revivalista, com elementos que terão sido reaproveitados de outra estrutura. Casa que conjuga de forma harmoniosa dois corpos edificados, em momentos distintos. A capela, enquadrada pelas "loggias", confere simetria ao conjunto. Portão principal, de ferro forjado, enquadrado por pilastras coroadas por urnas, ladeado por muro ameado, chafariz de espaldar, com três bicas em forma de carranca e as armas da família, integrado no jardim talhado de buxo e japoneira.

Inglês:

The first references to Casa de Vessadas date back to the 15th century.

In the following century, it is known that its owner João Paes "O Velho", companion in arms of King Afonso V, had the Chapel of Santo António built next to his house in fulfillment of a promise.

In the 18th century, the old building was demolished and bought from Martim Távora e Sousa by Pedro do Vale Vessadas, who had made a great fortune in Brazil and thus built the Legacy of Santo António de Vessadas.

Francês:

Les premières références à la Casa de Vessadas remontent au XVe siècle.

Au siècle suivant, on sait que son propriétaire João Paes "O Velho", compagnon d'armes du roi Afonso V, a fait construire la chapelle de Santo António à côté de sa maison pour honorer une promesse.

Au XVIIIe siècle, l'ancien bâtiment fut démoli et racheté à Martim Távora e Sousa par Pedro do Vale Vessadas, qui avait fait fortune au Brésil et qui construisit ainsi l'héritage de Santo António de Vessadas.

Inglês:

Gustave Eiffel, famous French engineer, who traveled to Portugal to build several structures across the country, lived in Barcelinhos, in a house next to the respective Main Church, in the period 1875-1877 while he was building the iron bridge in Barcelos and Viana of the Castle, as well as other buildings. Currently, the House belongs to the Parish Church.

Francês:

Gustave Eiffel, le célèbre ingénieur français qui s'est rendu au Portugal pour construire divers ouvrages dans tout le pays, a vécu à Barcelinhos, dans une maison située à côté de l'église paroissiale, de 1875 à 1877, alors qu'il construisait le pont de fer à Barcelos et à Viana do Castelo, ainsi que d'autres constructions. La maison appartient actuellement à l'église paroissiale.

Inglês:

Miguel Ângelo, pianist and composer, was born in Barcelinhos in 1843.

Francês:

Miguel Ângelo, pianiste et compositeur, est né à Barcelinhos en 1843.

Inglês:

The Santo António fountain was built in 1871 by the Town Council.

Francês:

La fontaine Santo António a été construite en 1871 par la mairie.

Inglês:

The little shrines of Santo António de Vessadas probably date from 1750. Nothing remains of the original panel. Today, you can see a tile painting of Saint Michael and, on the right, Saint Monica, as the original would have been.

Francês:

Les petites chapelles de Saint Antoine de Vessadas datent probablement de 1750. Il ne reste rien du panneau original. Aujourd'hui, on peut voir une peinture sur carreaux de Saint Michel et, à droite, Sainte Monique, comme l'aurait été l'original.

Inglês:

The Santo António de Vessadas picnic area was created using the land next to the Casa de Vessadas and the Santo António de Vessadas fountain, which has a privileged view over the Cávado river and the historic center of Barcelos.

Francês:

L'aire de pique-nique Santo António de Vessadas a été aménagée sur le terrain situé à côté de la Casa de Vessadas et de la fontaine Santo António de Vessadas, qui offre une vue privilégiée sur le fleuve Cávado et le centre historique de Barcelos.

Inglês

The panoramic view over the city of Barcelos, with the Cávado River meandering through the landscape, is truly breathtaking. From the top, you can appreciate not only the natural beauty of the river and the surrounding hills, but also the city's rich history and architecture.

Francês

La vue panoramique sur la ville de Barcelos, avec la rivière Cávado qui serpente dans le paysage, est vraiment à couper le souffle. Depuis le sommet, vous pouvez apprécier non seulement la beauté naturelle de la rivière et des collines environnantes, mais aussi la richesse de l'histoire et de l'architecture de la ville.

Em 2013, a Escola Secundária de Barcelinhos prestou-lhe uma homenagem dando o seu nome à Biblioteca Escolar.

Inglês: 

The house of Dr. António Ferraz was that of a doctor, politician, historian and genealogist. He was also a nobleman, a knight of the royal house and a militant of the progressive party. He was administrator of the municipality of Barcelos in 1897 and 1904-1906, vice-president of the town council and head of the Santa Casa da Misericórdia.

In 2013, the Barcelinhos Secondary School paid tribute to him by naming the school library after him.

Francês:

La maison du Dr António Ferraz était celle d'un médecin, homme politique, historien et généalogiste, qui était aussi un noble, un chevalier de la maison royale et un militant du parti progressiste. Il a été administrateur de la municipalité de Barcelos en 1897 et en 1904-1906, vice-président du conseil municipal et directeur de la Santa Casa da Misericórdia.

En 2013, l'école secondaire de Barcelinhos lui a rendu hommage en donnant son nom à la bibliothèque de l'école.

As Alminhas representam Cristo crucificado: do lado esquerdo, vê-se a Nossa Senhora; do lado direito, vê-se São Miguel Arcanjo, pintado num painel de madeira, em bom estado de conservação.

Inglês:

The alminhas of Areal are located next to the old people's house, on the road that connects Barcelos to Fontainhas.

The Alminhas represent Christ crucified and, on the left side, you can see Our Lady, and on the right side, you can see St. Michael the Archangel, painted on a wooden panel, in a good state of conservation.

Francês: 

Les alminhas d'Areal se trouvent à côté de la maison des anciens, sur la route qui relie Barcelos à Fontainhas.

Les alminhas représentent le Christ crucifié et, sur le côté gauche, la Vierge Marie. Sur le côté droit, on peut voir l'archange saint Michel, peint sur un panneau de bois en bon état de conservation.

Existem numerosas espécies de miosótis na Europa.

Flores em espigas enroladas que se endireitam à medida que se formam os frutos. Corola de 5 pétalas, de cor azul forte, com um anel amarelo no centro e um cálice em forma de campânula com pelos, em forma de gancho.

Frutos aquénios pardo escuro, brilhantes, inclusos no cálice.

Planta anual ou vivaz, construída por uma pequena roseta de folhas ovadas macias e peludas e de caules floríferos frágeis. Folhas caulinares alternas, sésseis, oblongas ou lanceoladas, cobertas de pelos eriçados.

Inglês:

Common plant throughout Europe, present on the edges of paths, woods, cultivated fields and dunes. There are numerous species of forget-me-not in Europe. Flowers in curled spikes that straighten as the fruits form. Corolla with 5 petals, strong blue in color, with a yellow ring in the center and a bell-shaped calyx with hairs, in the shape of a hook. Dark brown, shiny achene fruits, included in the calyx. Annual or vivacious plant, made up of a small rosette of soft, hairy ovate leaves and fragile flowering stems. Stem leaves alternate, sessile, oblong or lanceolate, covered with bristly hairs.

Francês:

Plante commune dans toute l'Europe, présente en bordure des sentiers, des bois, des champs cultivés et des dunes.

 Il existe de nombreuses espèces de myosotis en Europe.

 Fleurs en épis recourbés qui se redressent à mesure que les fruits se forment. Corolle à 5 pétales, de couleur bleu vif, avec un anneau jaune au centre et un calice en forme de cloche avec des poils, en forme de crochet. Fruits akènes brun foncé et brillants, inclus dans le calice. Plante annuelle ou vivace, constituée d'une petite rosette de feuilles ovales molles et velues et de tiges fleuries fragiles. Feuilles caulinaires alternes, sessiles, oblongues ou lancéolées, couvertes de poils hérissés.

Flores inodoras azul violeta que se distinguem pelas suas pétalas que se prolongam para trás, através de um esporão esbranquiçado, situado na axila das folhas.

Em vez de se abrirem, as flores de desenvolvimento tardio produzem cápsulas.

Planta vivaz que forma um tufo de folhas com longos pecíolos e caules finos e folhosos, coroados por flores solitárias. Folhas em forma de coração arredondado, providas de estípulas com franjas na base de pecíolo.

Inglês:

Common plant throughout Europe, in woods, pastures and hedges, common in shady places, but not very humid terrain. Violet blue odorless flowers that are distinguished by their petals that extend backwards, through a whitish spur, located in the axil of the leaves. Instead of opening, late-developing flowers produce capsules. Vivacious plant that forms a tuft of leaves with long petioles and thin, leafy stems, crowned by solitary flowers. Rounded heart-shaped leaves, provided with stipules with fringes at the base of the petiole.

Francês:

Plante commune dans toute l'Europe, dans les bois, les pâturages et les haies, commune dans les endroits ombragés, mais en terrain peu humide. Fleurs inodores bleu violet qui se distinguent par leurs pétales qui s'étendent vers l'arrière, à travers un éperon blanchâtre, situé à l'aisselle des feuilles. Au lieu de s’ouvrir, les fleurs à développement tardif produisent des capsules. Plante vivace qui forme une touffe de feuilles avec de longs pétioles et de fines tiges feuillues, couronnées de fleurs solitaires. Feuilles arrondies en forme de cœur, munies de stipules frangées à la base du pétiole.

Flores azuis solitárias na extremidade de longos pedúnculos, nas axilas das folhas. Corola de 5 pétalas soldadas na base, com um círculo branco. Frutos: Folículos duplos que se desenvolvem a partir de cada flor.

Planta arbustiva com folhas perenes e caules rastejantes que se enraízam nos nós, dos quais brotam curtos caules folhosos eretos.

Folhas elípticas com extremidades pontiagudas, pecíolo curto glabras, opostas.

Inglês:

Common plant in forests, in almost all of Europe with the exception of the North. Solitary blue flowers at the end of long peduncles, in the leaf axils. Corolla with 5 petals welded to the base, with a white circle. Fruits: Double follicles that develop from each flower. Shrub plant with evergreen leaves and creeping stems that root at nodes, from which short erect leafy stems sprout. Leaves elliptical with pointed ends, short petiole glabrous, opposite.

Francês:

Plante commune dans les forêts, dans presque toute l'Europe à l'exception du Nord. Fleurs bleues solitaires au bout de longs pédoncules, à l'aisselle des feuilles. Corolle à 5 pétales soudés à la base, avec un cercle blanc. Fruits : follicules doubles qui se développent à partir de chaque fleur. Plante arbustive aux feuilles persistantes et aux tiges rampantes qui s'enracinent au niveau des nœuds, à partir desquelles poussent de courtes tiges feuillues dressées.

 Feuilles elliptiques à extrémités pointues, pétiole court glabre, opposées.

Planta vivaz com numerosos caules eretos, pilosos, de seção quadrangular e folhosos e apresenta flores brancas labiadas.

Inglês:

Common plant throughout Europe, in vacant lots and on the edges of hedges and paths.

Vivacious plant with numerous erect, hairy, quadrangular and leafy stems and presents white lipped flowers.

Em Francês:

Plante commune dans toute l'Europe, dans les terrains vagues et en bordure des haies et des chemins.

Plante vivace aux nombreuses tiges dressées, poilues, quadrangulaires et feuillues et présente des fleurs aux lèvres blanches.

É bem conhecida em toda a Europa, em Jardins, relvados, bermas de estradas e terrenos baldios.

Capítulos solitários com lígulas de cor amarelo vivo, sem disco central sustentadas por caules ocos, sem folhas. Ao cair, as lígulas são substituídas por umas bolas de sementes características, providas de lanugem composta por várias fiadas de pelos.

Inglês:

Small vivacious plant that forms a rosette with a straight root and a set of entire green leaves. Hollow flowering stems. When you break it, the plant secretes a white latex that stains your fingers.

It is well known throughout Europe, in gardens, lawns, roadsides and vacant lots.

Solitary capitulums with bright yellow ligules, without a central disc supported by hollow stems, without leaves. When falling, the ligules are replaced by characteristic seed balls, provided with fluff made up of several rows of hairs.

Francês:

Petite plante vivace qui forme une rosette avec une racine droite et un ensemble de feuilles vertes entières. Tiges fleuries creuses. Lorsque vous la cassez, la plante sécrète un latex blanc qui tache vos doigts.

Il est bien connu dans toute l’Europe, dans les jardins, les pelouses, les bords des routes et les terrains vagues.

Capitules solitaires à ligules jaune vif, sans disque central soutenu par des tiges creuses, sans feuilles. En tombant, les ligules sont remplacées par des boules de graines caractéristiques, munies de peluches constituées de plusieurs rangées de poils.

Planta vivaz provida de uma roseta basilar da qual nascem folhas palmatipartidas, com longos pecíolos. Caules ascendentes com folhas idênticas e flores com longos pedúnculos.

Flores em forma de taça, formadas por 5 pétalas de cor amarelo dourado, que se sobrepõe nos lados, sustentadas por longos pedúnculos ramificados. Frutos verdes e bicudos, reunidos em glomérulos, que contêm uma semente cada um.

Inglês:

Abundant throughout Europe, in meadows, dense or humid terrain. Vivacious plant with a basilar rosette from which palmatipartite leaves are born, with long petioles. Ascending stems with identical leaves and flowers with long peduncles. Cup-shaped flowers, formed by 5 golden yellow petals, which overlap on the sides, supported by long branched peduncles. Green, pointed fruits, gathered in glomeruli, which each contain one seed.

Francês:

Abondant dans toute l'Europe, dans les prairies, les terrains denses ou humides. Plante vivace à rosette basilaire d'où naissent des feuilles palmatipartites, à longs pétioles. Tiges ascendantes à feuilles identiques et fleurs à longs pédoncules. Fleurs en forme de coupe, formées de 5 pétales jaune doré, qui se chevauchent sur les côtés, soutenus par de longs pédoncules ramifiés. Fruits verts et pointus, rassemblés en glomérules, qui contiennent chacun une graine.

Planta vivaz efémera com uma roseta de grandes folhas enrugadas em forma de espátula, verdes escuro, peludas e mais claras no avesso.

Inglês:

Common plant throughout Europe, present in the vicinity of hedges, woods, meadows, damp and shady pastures. Solitary flowers supported by long peduncles that grow directly from the rosette. Pale yellow corolla, darker in the center, tubular. Hairy cylindrical calyx. Fruits: Round capsules.

Vivacious ephemeral plant with a rosette of large wrinkled spatula-shaped leaves, dark green, hairy and lighter on the reverse.

Francês:

Plante commune dans toute l'Europe, présente au voisinage des haies, des bois, des prairies, des pâturages humides et ombragés. Fleurs solitaires soutenues par de longs pédoncules qui poussent directement à partir de la rosette. Corolle jaune pâle, plus foncée au centre, tubulaire. Calice cylindrique poilu. Fruits : Capsules rondes.

Plante éphémère vivace présentant une rosette de grandes feuilles ridées en forme de spatule, vert foncé, poilues et plus claires au revers.

Grandes flores pendentes de corola em forma de campânula, violeta, com manchas escuras no seu interior. Formam um longo cacho unilateral que coroa um único caule ereto. Frutos: cápsulas ovoides pretas.

Aparece nas clareiras dos bosques, sobretudo em áreas queimadas e em solos ligeiros, ácidos, nas charneiras e nas montanhas .

Presentes na Europa Ocidental, desde a Noruega à Península Ibérica.

Inglês:

Hairy biennial plant that forms a rosette of large lanceolate and wrinkled leaves, with an erect peduncle with smaller leaves, with petioles that contain digitalin. Large pendulous flowers with a bell-shaped corolla, violet, with dark spots inside. They form a long unilateral cluster that crowns a single erect stem. Fruits: black ovoid capsules. It appears in forest clearings, especially in burnt areas and on light, acidic soils, in hinges and in mountains. Present in Western Europe, from Norway to the Iberian Peninsula.

Francês:

Plante bisannuelle poilue qui forme une rosette de grandes feuilles lancéolées et ridées, avec un pédoncule dressé aux feuilles plus petites, dont les pétioles contiennent de la digitaline. Grandes fleurs pendantes à corolle en cloche, violette, avec des taches sombres à l'intérieur. Ils forment une longue grappe unilatérale qui couronne une seule tige dressée. Fruits : capsules ovoïdes noires. Il apparaît dans les clairières forestières, notamment dans les zones brûlées et sur les sols légers et acides, dans les charnières et en montagne. Présent en Europe occidentale, de la Norvège à la péninsule ibérique.

Estas árvores têm folhas distintas, geralmente com margens lobadas e são caducas, o que significa que perdem as folhas no outono. Os carvalhos são muito valorizados pela sua madeira, que é extremamente resistente e durável, sendo frequentemente utilizada na construção de mobiliário, embarcações e estruturas arquitetónicas.

Inglês

The oak is an emblematic tree that is common in Portugal. Belonging to the Quercus genus, oak is known for its robustness and longevity. There are several species of oak that grow in different regions of the country, including the oak (Quercus robur) and the black oak (Quercus pyrenaica).

These trees have distinctive leaves, often with lobed margins, and are deciduous, meaning they lose their leaves in the fall. Oaks are highly valued for their wood, which is extremely resistant and durable and is often used in the construction of furniture, boats and architectural structures.

Francês

Le chêne est un arbre emblématique commun au Portugal. Appartenant au genre Quercus, le chêne est connu pour sa robustesse et sa longévité. Il existe plusieurs espèces de chênes qui poussent dans différentes régions du pays, dont le chêne (Quercus robur) et le chêne noir (Quercus pyrenaica).

Ces arbres ont des feuilles distinctives, souvent avec des marges lobées, et sont caduques, ce qui signifie qu'ils perdent leurs feuilles à l'automne. Les chênes sont très appréciés pour leur bois, extrêmement résistant et durable, souvent utilisé dans la construction de meubles, de bateaux et de structures architecturales..

Inglês

The Ash (Fraxinus excelsior) is a large tree native to Europe and Asia, known for its compound leaves and resistant wood. It is used in the manufacture of furniture and musical instruments. In addition to its ornamental beauty, the ash tree is important for biodiversity, providing habitat and food for several species. However, it faces challenges due to the spread of 'ash wilt' disease, caused by a fungus, threatening its survival in some areas.

Francês

Le frêne (Fraxinus excelsior) est un grand arbre originaire d'Europe et d'Asie, connu pour ses feuilles composées et son bois résistant. Il est utilisé dans la fabrication de meubles et d’instruments de musique. En plus de sa beauté ornementale, le frêne est important pour la biodiversité, fournissant un habitat et de la nourriture à plusieurs espèces. Cependant, il est confronté à des défis en raison de la propagation de la maladie du « flétrissement du frêne », provoquée par un champignon, qui menace sa survie dans certaines régions.

Carateristicas do ser vivo:

• Habitat: O habitat do Corvo-marinho-de-crista é geralmente ao longo das costas rochosas e íngremes, onde pode encontrar penhascos altos, ilhas isoladas e falésias costeiras.

• Morfologia sobre animal:

  O Adulto é completamente preto com reflexos verdes e bico amarelo luminoso; no início da Primavera possui também um tufo recurvado na testa.

O Corvo-marinho-de-crista tem pescoço mais fino e uma cabeça mais pequena e mais redonda com uma testa mais pronunciada, um bico mais estreito.

Os Juvenis são de um castanho bastante uniforme por baixo com uma marca bastante proporcionando um painel de asas bastante claro durante o voo.

O corvo-marinho-de- crista normalmente voa perto da água.

• Reprodução:

Reproduz-se em colónias em costas rochosas.

• Curiosidades:

  O peso de um corvo-marinho-de-crista pode chegar a 1,8kg (Adulto).

Inglês:

• Cormorant - Phalacrocorax Aristotelis

Characteristics of the living creature:

• Habitat: The Crested Cormorant's habitat is generally along rocky, steep coastlines, where it can find high cliffs, isolated islands and coastal cliffs.

• Animal morphology:

The Adult is completely black with green highlights and a bright yellow bill; in early spring it also has a recurved tuft on its forehead.

The Crested Cormorant has a thinner neck and a smaller, rounder head with a more pronounced forehead and a narrower bill.

Juveniles are fairly uniformly brown underneath, with a distinctive mark providing a fairly clear wing panel during flight.

The crested cormorant usually flies close to the water.

• Breeding:

Breeds in colonies on rocky shores.

• Characteristics:

The weight of a great crested cormorant can reach 1.8 kg (Adult).

Francês:

• Cormoran - Phalacrocorax Aristotelis

Caractéristiques de la créature vivante :

• Habitat : L'habitat du cormoran huppé se situe généralement le long des côtes rocheuses et escarpées, où il peut trouver de hautes falaises, des îles isolées et des falaises côtières.

• Morphologie de l'animal :

L'adulte est entièrement noir avec des reflets verts et un bec jaune lumineux ; au début du printemps, il a également une touffe recourbée sur le front.

Le cormoran huppé a un cou plus fin et une tête plus petite et plus ronde avec un front plus prononcé et un bec plus étroit.

Les juvéniles sont d'une couleur brune assez uniforme sous le ventre, avec une marque distinctive qui permet d'avoir un panneau d'aile assez clair en vol.

Le cormoran huppé vole généralement près de l'eau.

• Reproduction :

Il se reproduit en colonies sur les côtes rocheuses.

• Curiosités :

Le poids d'un cormoran huppé peut atteindre 1,8 kg (adulte).

Carateristicas do ser vivo:

• Habitat: Encontrada em lagos e rios com bastante alimento e na maior parte das águas doces, também em costa marítimas.

• Morfologia sobre animal: É a garça europeia mais abundante e espalhada. O comportamento paciente de observação e a posição rígida e muitas vezes atarracada do pescoço, são muito características das garças em geral e a Garça-real é facilmente distinguida das outras garças europeia pelo seu tamanho e plumagem cinzenta, branca e preta. Durante o voo o pescoço está encolhido; a garça parece então, nessa altura, bastante pesada. Para grandes distâncias a G-real voa a grandes altitudes e pode ser confundida com aves de rapina por causa do seu movimento lento e pesado do bater de asas.

• Reprodução: As garças-real fazem ninho em grandes colónias barulhentas em árvores perto da água. Permanece estática à espera de peixe que captura com um rápido movimento do bico.

• Curiosidades: O chamamento é um rouco "caarc". A Garça-real pode viver até 25 anos de idade.

Inglês:

• Heron -Ardea cinerea

Characteristics of the living creature:

• Habitat: Found in lakes and rivers with plenty of food and in most fresh waters, also on sea coasts.

• Morphology of the animal: It is the most abundant and widespread European heron. Its patient observational behavior and the rigid, often stubby position of its neck are very characteristic of herons in general and the Great Egret is easily distinguished from other European herons by its size and its gray, white and black plumage. During flight, the neck is shrunken; the heron then appears quite heavy. Over long distances, the G-real flies at high altitudes and can be mistaken for birds of prey because of its slow, heavy wingbeats.

• Reproduction: Grey herons nest in large, noisy colonies in trees near the water. It stays static waiting for fish which it catches with a quick flick of its beak.

• Oddities: The call is a hoarse "caarc". The Great Egret can live up to 25 years old.

Francês:

• Héron - Ardea cinerea

Caractéristiques de la créature vivante :

• Habitat : On le trouve dans les lacs et les rivières où la nourriture est abondante et dans la plupart des eaux douces, ainsi que sur les côtes maritimes.

• Morphologie de l'animal : C'est le héron européen le plus abondant et le plus répandu. Son comportement d'observation patiente et la position rigide, souvent tronquée, de son cou sont très caractéristiques des hérons en général et la Grande Aigrette se distingue facilement des autres hérons européens par sa taille et son plumage gris, blanc et noir. En vol, le cou se rétrécit, le héron paraît alors assez lourd. Sur de longues distances, l'aigrette royale vole à haute altitude et peut être confondue avec des oiseaux de proie en raison de ses battements d'ailes lents et lourds.

• Reproduction : le héron cendré niche en grandes colonies bruyantes dans les arbres près de l'eau. Il reste statique en attendant les poissons qu'il attrape d'un coup de bec.

• Curiosités : Le cri est un "caarc" rauque. La grande aigrette peut vivre jusqu'à 25 ans.

Características do ser vivo:

• Habitat: Encontrados em parques ou em canais de cidades, em logos rios, lagos das terras baixas, pântanos de floresta, águas nas terras altas.

Morfologia do animal: Identificado em voo pelo tamanho corpo robusto asas ligeiramente arredondadas, batimentos de asas moderadamente rápido.

A fêmea possui um chamamento cacarejante agudo; o macho um "vepp" monossilábico, mais nasal e confidente.

• Curiosidades: Os jovens patos apenas conseguem pior a partir das 7 semanas de idade.

  
  

Inglês:

• Mallard - Anas platyhynchos

Characteristics of living creatures:

• Habitat: Found in parks or on city canals, on riverbanks, lowland lakes, forest swamps, upland waters.

• Morphology of the animal: Identified in flight by its robust body size, slightly rounded wings and moderately fast wing beats.

The female has a high-pitched cackling call; the male a monosyllabic "vepp", more nasal and confiding.

• Curisities: Young ducks only get worse from 7 weeks of age.

Francês:

• Colvert- Anas platyhynchos

Caractéristiques des êtres vivants :

• Habitat : On le trouve dans les parcs ou sur les canaux des villes, sur les berges des rivières, dans les lacs de plaine, dans les marécages forestiers, dans les eaux des hautes terres.

• Morphologie de l'animal : en vol, il est reconnaissable à sa taille robuste, à ses ailes légèrement arrondies et à ses battements d'ailes modérément rapides.

La femelle émet un cri aigu, le mâle un "vepp" monosyllabique, plus nasal et confidentiel.

• Curiosités : L'état des jeunes canards ne s'aggrave qu'à partir de l'âge de 7 semaines.

Características do ser vivo:

• Habitat: Comum na Europa do S e central em terreno agrícola com sabes e pequenos bosques e também em terreno aberto com matas.

• Morfologia do animal: Obviamente mais pequena e escura que a Rola turca e com a cauda não tão marcadamente comprida. Em voo, facilmente reconhecida pelo, abdómen claro , parte inferior das asas bastante escura, tamanho pequeno e batimentos rápidos e vacilantes, tem uma mancha escura no pescoço, em forma de característica. Cauda escura com banda terminal larga e branca, que se distingue quando a cauda está aberta. Pele avermelhada à volta do olho óbvia. A Rola comum é consideravelmente mais pequena do que a Rola Oriental, da qual pode se distinguida também pelo peito rosa cor de vinho, abdómen mais branco, conjuntamente com supra pretas bem distintas.

  O chamamento é um profundo e rolante " tuurrr" "tuurr" "tuurr"

Inglês:

Rola-comum- Streptopelia turtu

Characteristics of living things:

Habitat: Common in southern and central Europe on agricultural land with sables and small woods and also on open land with thickets.

• Animal's morphology: Obviously smaller and darker than the R-turca and with a tail that isn't as noticeably long. In flight, it is easily recognized by its light abdomen, rather dark underside of the wings, small size and rapid fluttering, with a characteristic dark spot on the neck. Dark tail with a broad white terminal band, which can be distinguished when the tail is open. Obvious reddish skin around the eye. The Common R. is considerably smaller than the very rare Eastern R., from which it can also be distinguished by its burgundy-pink breast and whiter abdomen, together with very distinct supra-breasts.

The call is a deep, rolling "tuurrr" "tuurr" "tuurr"

Rola-comum- Streptopelia turtu

Caraterísticas do ser vivos:

Habitat: Comum na Europa do S e central em terreno agrícola com sabes e pequenos bosques e também em terreno aberto com matas.

Morfologia do animal: Obviamente mais pequena e escura que a R-turca e com a cauda não tão marcadamente comprida. Em voo, facilmente reconhecida pelo, abdómen claro , parte inferior das asas bastante escura, tamanho pequeno e batimentos rápidos e vacilantes, tem uma mancha escura no pescoço, em forma de característica. Cauda escura com banda terminal larga e branca, que se distingue quando a cauda está aberta. Pele avermelhada à volta do olho óbvia. A R. comum é consideravelmente mais pequena do que a muito rara R- Oriental, da qual pode se distinguida também pelo peito rosa cor de vinho, abdómen mais branco, conjuntamente com supra pretas bem distintas.

O chamamento é um profundo e rolante " tuurrr" "tuurr" "tuurr"

Francês:

• Nom commun : Rola-comum

• Nom scientifique : Streptopelia turtu

Caractéristiques de la créature vivante :

• Habitat : Commun dans le sud et le centre de l'Europe sur les terres agricoles avec des savanes et des petits bois, ainsi que sur les terres ouvertes avec des fourrés.

• Mofologie de l'animal : Manifestement plus petit et plus sombre que le R-turca et avec une queue qui n'est pas aussi longue. En vol, il est facilement reconnaissable à son abdomen clair, au dessous des ailes plutôt sombre, à sa petite taille et à son vol rapide, avec une tache sombre caractéristique sur le cou. Queue sombre avec une large bande terminale blanche, que l'on peut distinguer lorsque la queue est ouverte. Peau rougeâtre évidente autour de l'œil. Le R. commun est considérablement plus petit que le très rare R. oriental, dont il se distingue également par sa poitrine rose bordeaux et son abdomen plus blanc, ainsi que par des taches supra-noires très distinctives.

L'appel est un "tuurrr" "tuurr" "tuurr" profond et roulant.

Caraterística do ser vivo:

• Habitat: Comum no S e Centro da Europa frequentemente em terreno aberto e rochoso, também em vilas. Nidifico em buracos, rochas ou edifícios.

• Morfologia sobre o animal:

  Corpo rechonchudo, cabeça larga com coroa chata, perna compridas.

  Postura não tão ereta como nos outros mocho. Faz vénias e cortesias quando está agitado.

  Voo ondulante como do pica-pau. Ativo tanto de dia como de noite.

  A fêmea emite uma versão em falsete. Um miar agudo e penetrante "qullu" é frequentemente ouvido.

Inglês:

• Macho-galego -Athene noctua

Characteristics of the living creature:

• Habitat: Common in southern and central Europe, often in open, rocky terrain, also in villages. Nidifico in bucoro, rocks or buildings.

• About the animal:

Chubby body, broad head with flat crown, long legs.

Posture not as upright as other owls. Bowing and courting when agitated.

Undulating flight like a woodpecker. Active both day and night.

The female emits a falsetto version. A high-pitched, piercing "qullu" is often heard.

Francês:

Chouette galicienne - Athene noctua

Caractéristiques de la créature vivante :

• Habitat : Commun dans le sud et le centre de l'Europe, souvent sur des terrains ouverts et rocailleux, également dans les villages. Nidifie dans les bucores, les rochers ou les bâtiments.

• A propos de l'animal :

Corps potelé, tête large avec une couronne plate, longues pattes.

Sa posture n'est pas aussi droite que celle des autres hiboux. Il s'incline et fait la cour lorsqu'il est agité.

Son vol est ondulant comme celui d'un pic. Actif de jour comme de nuit.

La femelle émet un chant de fausset. On entend souvent un "qullu" aigu et perçant.

Carateristica do ser Vivo:

• Habitat: Visto frequentemente em lagos rios em peixe.

• Morfologia do animal: Grande cabeça, bico comprido asas largas, pernas e cauda curtas. Azul e verde brilhantes nas partes superiores dorso e cauda luminosos laranja avermelhadas inferiormente. O bico do macho é preto acinzentado em quanto a fêmea tem a base da mandíbula inferior vermelhas. Mergulha de cabeça para capturar peixe, geralmente do poleiro mas também após um breve peneirar. Bastante tímido. Voo rápido e direto, bem por cima da água vendo-se pouco das suas cores, mas o dorso e a cauda brilham. Mesmo nessa altura difícil de visualizar, anuncia-se com assobios aguados, "tzii". Uma verdadeira chuva de assobios, decaindo no tom é ouvida quando dois se encontram..

• Reprodução : Reproduz-se ao longo dos rios e ribeiros lentos, com bancos e socalcos arenosos, onde o ninho é escavado. produz 2-3 ninhadas . As populações diminuem muitos nas Invernos rigorosos.

Inglês

Common kingfisher -Alcedo atthis

Characteristics of the living creature:

• Habitat: Often seen in lakes and rivers with fish.

• Animal morphology: Large head, long beak, broad wings, short legs and tail. Bright blue and green on the upper parts of the body and bright reddish-orange tail below. The male's beak is grayish black while the female has a red lower jaw base. It dives headfirst to catch fish, usually from the perch but also after a brief sift. Quite shy. It flies fast and straight above the water, with little of its colors visible, but its dorsum and tail are bright. Even then it's hard to see, but it announces itself with watery whistles, "tzii". A veritable shower of whistles is heard when two birds meet.

• Breeding : Breeds along slow-moving rivers and streams, with sandy banks and terraces, where the nest is excavated. produces 2-3 broods. Populations drop sharply in harsh winters.

Francês

Martin-pêcheur d'Europe - Alcedo atthis

Caractéristique de l'être vivant :

• Habitat : Souvent observé dans les lacs et les rivières avec des poissons.

• Morphologie de l'animal : Grande tête, long bec, ailes larges, pattes et queue courtes. Les parties supérieures du corps sont bleu vif et vert et la partie inférieure de la queue est rouge-orange vif. Le bec du mâle est gris noir tandis que la femelle a la base de la mâchoire inférieure rouge. Il plonge la tête la première pour attraper les poissons, généralement sur la perche mais aussi après un bref passage au crible. Il est assez timide. Il vole vite et droit au-dessus de l'eau, ses couleurs sont peu visibles, mais son dos et sa queue sont brillants. Même alors, il est difficile de le voir, mais il s'annonce par des sifflements aquatiques, "tzii". C'est une véritable pluie de sifflets que l'on entend lorsque deux oiseaux se rencontrent.

• Reproduction : Il se reproduit le long des cours d'eau lents, avec des berges sablonneuses et des terrasses où le nid est creusé. Il produit 2 à 3 nichées. Les populations chutent fortement lors d'hivers rigoureux.

Carateristicas do ser vivo:

• Habitat: Vista frequentemente perto de edifícios mas é comparativamente tímida

• Morfologia do animal: Bastante comum no S e Centro da Europa em terreno aberto com maciços de árvores e campos de cultura.

  Sexo semelhantes: amarelo avermelhado claro com marcantes barras pretas e brancas nas asas e caudas , crista eréctil " crista de chefe índio, bico comprido e curvado para baixo. Apresenta barras brancas largas através das pontas das asas são particularmente destacáveis. Movimenta-se essencialmente no solo e extrai larvas de insetos, est. O chamamento de Primavera do macho é característico um oco , repetido e de silabas "puu puu" parece fraco a curta distância mas qua se ouve ao longe.

• Reprodução: Nidifica em buracos de árvores, muros est.

Inglês:

Poupa Upupa epops

Characteristics of the living creature

• Habitat: Often seen near buildings but is comparatively shy

• Morphology of the animal: Fairly common in southern and central Europe on open ground with clumps of trees and cultivated fields.

Similar sex: light reddish yellow with striking black and white bars on wings and tails, erectile crests, "Indian chief's crest", long, down-curved bill. Body size like the grebe. Due to the jay's broad wings, sometimes at a low height. Wide white bars across the wing tips are particularly noticeable. It moves mainly on the ground and extracts insect larvae, est. The male's characteristic spring call is a hollow, repeated syllable "puu puu", which sounds weak at close range but can be heard far away.

• Breeding: Nests in tree holes, walls est.

Francês:

• Nom commun : Huppe

• Nom scientifique : Upupa epops

Caractéristique de la créature vivante :

• Habitat : Souvent observé à proximité des bâtiments, mais relativement timide.

Morphologie de l'animal : Assez commun dans le sud et le centre de l'Europe dans les terrains ouverts avec des bouquets d'arbres et des champs cultivés.

Sexe similaire : jaune rougeâtre clair avec des barres noires et blanches frappantes sur les ailes et la queue, crête érectile de "chef indien", long bec incurvé vers le bas. Taille semblable à celle du grèbe. En raison des larges ailes du geai, il se tient parfois à une faible hauteur. Les larges barres blanches à l'extrémité des ailes sont particulièrement visibles. Se déplace principalement au sol et extrait des larves d'insectes, est. Le cri caractéristique du mâle au printemps est une syllabe creuse et répétée "puu puu", qui semble faible de près mais peut être entendue de loin.

• Localisation : Nidifie dans les trous d'arbres, les murs, est.

Carateristicas do ser vivo:

• Habitat: São Conhecidos por fazer ninhos em arbustos, árvores e até mesmo edifícios.

• Morfologia do animal:

O macho é facilmente reconhecido pela plumagem preto azulado e bicho amarelo vivo. A fêmea é reconhecida pela plumagem castanha uniforme.

Os chamamentos incluem uma série inicial de notas de estalidos de língua" chac-ac-ac-ac" que podem elevar-se para um agudo e intenso " plai-plai-plai-plai" um "coc" sedutor e vagorosamente repetido: um "tsiih" muito débil rolante e agudo um levemente rolante e estridente estridente "sfii".

Conta de um poleiro bem visível principalmente ao anoitecer e amanhecer levemente descente, alternado com notas agudas e baixas quase sempre seguidas por um chilreiro mais calmo e curto.

• Reprodução: Reproduz-se comumente em jardins, parque e bosques.

Inglês:

Blackbird - Turdus merula

Characteristics of the living being:

• Habitat: They are known for nesting in bushes, trees and even buildings.

• Morphology of the animal:

The male is easily recognized by its bluish-black plumage and bright yellow bill. The female is recognizable by its uniform brown plumage.

The juvenile has lighter, warmer colors and light narrow patches on top.

Calls include an initial series of tongue clicking notes "chac-ac-ac-ac" which can rise to a high-pitched and intense "plai-plai-plai-plai" a seductive and vaguely repeated "coc": a very weak rolling and high-pitched "tsiih" a slightly rolling and shrill "sfii".

A very noticeable perch, especially at dusk and dawn, alternates with high and low notes, almost always followed by a quieter, shorter chirp.

• Breeding: Breeds commonly in gardens, parks and woods.

Francês

Merle noir- Turdus merula

Caractéristiques de l'être vivant :

• Habitat : Il est connu pour nicher dans les buissons, les arbres et même les bâtiments.

• Morphologie de l'animal :

Le mâle est facilement reconnaissable à son plumage noir bleuté et à son bec jaune vif. La femelle est reconnaissable à son plumage brun uniforme.

Le juvénile a des couleurs plus claires et plus chaudes et des taches claires et étroites sur le dessus.

Les cris comprennent une série initiale de claquements de langue "chac-ac-ac-ac" qui peut aller jusqu'à un "plai-plai-plai-plai" aigu et intense, un "coc" séduisant et vaguement répété, un "tsiih" très faible et aigu et un "sfii" légèrement roulant et strident.

Un perchoir bien visible, surtout au crépuscule et à l'aube, alterne avec des notes aiguës et graves, presque toujours suivies d'un gazouillis plus silencieux et plus court.

• Reproduction : Il se reproduit communément dans les jardins, les parcs et les bois.

O amieiro é conhecido por crescer junto a cursos de água, como rios e ribeiras, onde é uma presença frequente nas margens. Esta planta tem uma grande importância ecológica, já que contribui para a estabilização dos solos, prevenindo a erosão. Além disso, as suas raízes têm a capacidade de fixar o azoto atmosférico, o que enriquece o solo e beneficia outras plantas.

As folhas do amieiro são alternadas e ovais, com margens dentadas. Durante a primavera e o verão, apresenta pequenas flores masculinas e femininas, que surgem em inflorescências cilíndricas chamadas de amentilhos. As flores masculinas são alongadas e amareladas, enquanto as femininas são mais curtas e vermelhas.

Inglês

The alder, also known by its scientific name Alnus glutinosa, is a very common tree in Portugal. Belonging to the Betulaceae family, it is a deciduous species, meaning it loses its leaves during autumn.

Alder is known for growing near watercourses, such as rivers and streams, where it is a frequent presence on the banks. This plant has great ecological importance, as it contributes to soil stabilization, preventing erosion. Furthermore, its roots have the ability to fix atmospheric nitrogen, which enriches the soil and benefits other plants.

Alder leaves are alternate and oval, with toothed margins. During spring and summer, it has small male and female flowers, which appear in cylindrical inflorescences called catkins. The male flowers are elongated and yellowish, while the female flowers are shorter and red.

Francês

L'aulne, également connu sous son nom scientifique Alnus glutinosa, est un arbre très commun au Portugal. Appartenant à la famille des Bétulacées, c'est une espèce à feuilles caduques, c'est à dire qu'elle perd ses feuilles à l'automne.

L'aulne est connu pour pousser à proximité des cours d'eau, tels que les rivières et les ruisseaux, où il est fréquemment présent sur les berges. Cette plante a une grande importance écologique, car elle contribue à la stabilisation des sols, empêchant l'érosion. De plus, ses racines ont la capacité de fixer l’azote atmosphérique, ce qui enrichit le sol et profite aux autres plantes.

Les feuilles de l'aulne sont alternes et ovales, avec des bords dentés. Au printemps et en été, il produit de petites fleurs mâles et femelles, qui apparaissent dans des inflorescences cylindriques appelées chatons. Les fleurs mâles sont allongées et jaunâtres, tandis que les fleurs femelles sont plus courtes et rouges.

Carateristicaas do ser vivo:

• Habitat:

A lontra ocupa praticamente todo o território nacional estando presente numa grande variedade de ambientes aquáticos que inclui rios de montanhas, rios de planície, lagos, barragens e arrozais.

• Morfologia do ser vivos:

  A lontra é um carnívoro de médio parte (6 a 8 kg quando adulta) cuja morfologia traduz uma perfeita adaptação à vida aquática estando desenhada para oferecer a menor resistência à água.

  O corpo é alongado, a cauda é longa ligeiramente achatada e afilada funcionando como leme quando mergulha, os membros são curtos e robustos, terminando em cinco dedos ligados entre si por membros interdigitais que auxiliam a propulsão na água.

• Reprodução:

A reprodução da lontra ocorre geralmente na água, onde o macho e a fêmea se acasalam, resultando em filhotes que nascem após um período de gestação de cerca de dois meses.

Inglês

Otter - Lutra lutra

Characteristics of the living being:

• Habitat:

The otter occupies practically the entire national territory and is present in a wide variety of aquatic environments including mountain rivers, lowland rivers, lakes, dams and rice paddies

• Morphology of the living creature:

The otter is a medium-sized carnivore (6 to 8 kg when adult) whose morphology reflects a perfect adaptation to aquatic life, being designed to offer the least resistance to water.

The body is elongated, the tail is long, slightly flattened and tapered to act as a rudder when diving, the limbs are short and sturdy, ending in five toes linked together by interdigital limbs that help propel it through the water.

• Reproduction:

Otter reproduction generally takes place in water, where the male and female mate, resulting in cubs that are born after a gestation period of around two months.

Francês

Loutre - Lutra lutra

Caractéristiques de l'être vivant :

• Habitat :

La loutre occupe la quasi-totalité du territoire national et est présente dans une grande variété de milieux aquatiques : rivières de montagne, rivières de plaine, lacs, barrages, rizières...

• Morphologie de l'être vivant :

La loutre est un carnivore de taille moyenne (6 à 8 kg à l'âge adulte) dont la morphologie reflète une parfaite adaptation à la vie aquatique, étant conçue pour offrir la moindre résistance à l'eau.

Le corps est allongé, la queue est longue, légèrement aplatie et effilée pour servir de gouvernail en plongée, les membres sont courts et robustes, terminés par cinq doigts reliés entre eux par des interdigitations qui facilitent la propulsion dans l'eau.

• Reproduction :

La reproduction de la loutre a généralement lieu dans l'eau, où le mâle et la femelle s'accouplent, donnant naissance à des petits après une période de gestation d'environ deux mois.

Carateristicas do ser vivo:

• Habitat: As suas preferências de habitat parecem ser as áreas florestais e montanhas.

1. Morfologia do animal: A salamandra - de- pintas- amarelas raramente excede os 20 de comprimento de corpo e cauda. O seu corpo apresenta uma silhueta robusta e achatada com o dorso ventral, em que se encontram bem diferenciadas a cabeça ( larga e achatada) o troco (comprido) e cauda (relativamente curta em proporção com o troco).

• Reprodução: Na altura da reprodução (Outono e primavera , embora possa variar consoante as condições ambientais) os indivíduos deslocam-se para a proximidade da água onde, ainda em terra, ocorre a cópula. por se tratar de uma espécie ovovivípara as postura, de dezenas de larvas perfeitamente desenvolvidas, são efetuadas por água e embora mostrem preferência por águas correntes, límpidas e oxigenadas, podem também utilizar outros ambientes aquáticos, entre os quias charcos temporários.

Inglês:

Yellow-spotted Salamander - Salamandra salamandra ( linnaeus)

Characteristics of the living creature:

• Habitat: Its preferred habitats seem to be forest areas and mountains, including 2,000m above sea level.

• Morphology of the animal: The yellow-spotted salamander rarely exceeds 20 meters in body and tail length. Its body has a robust, dorsoventrally flattened silhouette, in which the head (broad and flat), trunk (long) and tail (relatively short in proportion to the trunk) are well differentiated.

Newly metamorphosed juveins, despite their small size, already show the characteristic color pattern of adults.

• Reproduction: At the time of reproduction (autumn and spring, although this can vary depending on environmental conditions) the individuals move close to the water where, while still on land, copulation takes place. As this is an ovoviviparous species, the spawning of dozens of perfectly developed larvae takes place in the water and although they show a preference for running, clear and oxygenated water, they can also use other aquatic environments, including temporary ponds.

Francês

• Nom commun : Salamandre à points jaunes

• Nom scientifique : Salamandra salamandra ( linnaeus)

Caractéristiques de la créature vivante :

• Habitat : Ses habitats de prédilection semblent être les zones forestières et les montagnes, y compris à 2000 m d'altitude.

• Morphologie de l'animal : La salamandre à points jaunes dépasse rarement 20 mètres de long pour le corps et la queue. Son corps présente une silhouette robuste, aplatie dorso-ventralement, dans laquelle la tête (large et plate), le tronc (long) et la queue (relativement courte par rapport au tronc) sont bien différenciés.

Les juveins nouvellement métamorphosés, malgré leur petite taille, présentent déjà la coloration caractéristique des adultes.

• Reproduction : Au moment de la reproduction (automne et printemps, mais cela peut varier en fonction des conditions environnementales), les individus se rapprochent de l'eau où, encore à terre, la copulation a lieu. Comme il s'agit d'une espèce ovovivipare, la ponte de dizaines de larves parfaitement développées a lieu dans l'eau et, bien qu'ils montrent une préférence pour les eaux courantes, claires et oxygénées, ils peuvent également utiliser d'autres milieux aquatiques, y compris des mares temporaires.

Caraterística do ser vivos:

• Habitat: O habitat da rã verde geralmente inclui áreas húmidas, como pântanos, lagoas e margens de rios, onde ela pode encontrar água limpa e uma variedade de insetos e pequenos animais para se alimentar.

• Morfologia do animal: Durante o seu ciclo de vida, a rã passa por uma metamorfose completa (ovo-larva-adulto) que implica importantes modificações na sua morfologia. Os adultos possuem um corpo curto e sem cauda, revestido por uma pele nua e húmida e de coloração variável ainda que com predomínio das tonalidades esverdeadas, razão pela qual é denominada de rã-verde

• Reprodução: A rã verde reproduz-se através de ovos que são postos em ninhos na água, onde os girinos eclodem e se desenvolvem até se tornarem adultas.

  
  

Inglês:

Green Frog - Rana perezi

Characteristic of the living creature:

• Habitat: The green frog's habitat generally includes wetlands, such as marshes, ponds and riverbanks, where it can find clean water and a variety of insects and small animals to feed on.

Animal morphology: During its life cycle, the frog goes through a complete metamorphosis (egg-larva-adult) which involves important changes to its morphology. Adults have a short, tailless body covered in bare, moist skin and vary in color, although greenish tones predominate, which is why they are called green frogs.

Reproduction: The green frog reproduces by laying eggs in nests in the water, where the tadpoles hatch and develop into adults.

Francês

Grenouille verte - Rana perezi

Caractéristique de l'être vivant :

• Habitat : L'habitat de la grenouille verte comprend généralement des zones humides telles que des marais, des étangs et des berges de rivières, où elle peut trouver de l'eau propre et une variété d'insectes et de petits animaux dont elle peut se nourrir.

• Morphologie de l'animal : Au cours de son cycle de vie, la grenouille subit une métamorphose complète (œuf-larve-adulte) qui entraîne des changements importants dans sa morphologie. Les adultes ont un corps court, sans queue, recouvert d'une peau nue et humide. Leur couleur est variable, bien que les tons verdâtres prédominent, d'où leur nom de grenouilles vertes.

• Reproduction : la grenouille verte se reproduit grâce à des œufs pondus dans des nids situés dans l'eau, où les têtards éclosent et se transforment en adultes.