Was?

• Deutsch lernen (Alltagssprache)

• Austausch mit anderen Frauen

• Tipps und Impulse für den Alltag

• Sprachniveau A2/B1

  
  

Wann?

• Mittwoch 8:30 - 11:45 Uhr

  
  

Wo?

• Kupfergasse 31, 51145 Köln - Computerraum (EG.)

und sonst?

• Teilnahme ist kostenlos

• regelmäßge teilnahme erforderlich

• Voranmeldung per Mail an sarah.zollikofer@kbw-koeln.org

  oder unter 0173 472 342 0

Mehr Info's unter:

https://www.bamf.de/DE/Themen/Integration/ZugewanderteTeilnehmende/AngeboteFrauen/Kursprogramm-MiA/kursprogramm-mia-node.html

____________________

What?

- Learn German (everyday language)

- Learn in a relaxed environment

- Exchange ideas with other women

- Language proficiency level A2/B1

When?

- Wednesday, 8:30 a.m. to 11:45 a.m.

Where?

- Kupfergasse 31, 51145 Cologne - Computer room (ground floor)

And what else?

- Participation is free of charge

- Regular attendance is required

- Advance registration by email to sarah.zollikofer@kbw-koeln.org or 0173 472 342 0

More information at:

https://www.bamf.de/DE/Themen/Integration/ZugewanderteTeilnehmende/AngeboteFrauen/Kursprogramm-MiA/kursprogramm-mia-node.html

____________________

Що?

- Вивчення німецької мови (повсякденної)

- Навчання в невимушеній обстановці

- Обмін досвідом з іншими жінками

- Рівень володіння мовою A2/B1

Коли?

- Середа 8:30 - 11:45

Де?

- Kupfergasse 31, 51145 Кельн - комп'ютерна кімната (перший поверх)

А ще?

- Участь безкоштовна

- Необхідна регулярна участь

- Попередня реєстрація особисто у Сари Золлікофер або електронною поштою на адресу sarah.zollikofer@kbw-koeln.org - 0173 472 342 0

Більше інформації за посиланням:

https://www.bamf.de/DE/Themen/Integration/ZugewanderteTeilnehmende/AngeboteFrauen/Kursprogramm-MiA/kursprogramm-mia-node.html

____________________

ماذا؟

تعلم اللغة الألمانية (اللغة اليومية)

التعلم في بيئة مريحة

التبادل مع نساء أخريات

مستوى اللغة A2/B1

متى؟

الأربعاء 8:30 - 11:45

أين؟

Kupfergasse 31، 51145 كولونيا - غرفة الكمبيوتر (الطابق الأرضي)

وغير ذلك؟

المشاركة مجانية

يلزم الحضور بانتظام

التسجيل المسبق شخصيًا لدى سارة زوليكوفر أو عبر البريد الإلكتروني إلى sarah.zollikofer@kbw-koeln.org - 0173 472 342 0

لمزيد من المعلومات، يرجى زيارة:

https://www.bamf.de/DE/Themen/Integration/ZugewanderteTeilnehmende/AngeboteFrauen/Kursprogramm-MiA/kursprogramm-mia-node.html

• Kinder ab 6 Jahren

• basteln, bauen, in Fantasiewelten eintauchen

• mehrsprachige MitarbeiterInnen

Wann?

• jeden Samstag und Sonntag

  11:00 - 17:00 Uhr

Wo?

• Haltestelle Neumarkt (6 Min. Fußweg)

• Rautenstrauch-Joest-Museum 1. Etage  Cäcilienstraße 29 – 33, 50676 Köln

und sonst?

• Die Aufsichtspflicht liegt bei der Begleitperson

• kostenloser Eintritt

Mehr Info's unter:

https://rautenstrauch-joest-museum.de/SPACE4KIDS-Kids4Klima

____________________

What?

- Children aged 6 and above

- crafting, building, immersing themselves in fantasy worlds

- multilingual staff

When?

- Every Saturday and Sunday

11:00 a.m. - 5:00 p.m.

Where?

- Neumarkt stop (6 min. walk)

- Rautenstrauch-Joest-Museum 1st floor Cäcilienstraße 29–33, 50676 Cologne

And what else?

- The accompanying person is responsible for supervision

- Free admission

More information at:

https://rautenstrauch-joest-museum.de/SPACE4KIDS-Kids4Klima

____________________

Що?

- Діти від 6 років

- майструють, будують, занурюються у вигадані світи

- багатомовні співробітники

Коли?

- щосуботи та щонеділі

з 11:00 до 17:00

Де?

- Зупинка Neumarkt (6 хв. пішки)

- Музей Раутенстраух-Йост 1-й поверх Cäcilienstraße 29 – 33, 50676 Кельн

А ще?

- Відповідальність за нагляд несе супроводжуюча особа

- Вхід безкоштовний

Більше інформації на:

https://rautenstrauch-joest-museum.de/SPACE4KIDS-Kids4Klima

____________________

ماذا؟

الأطفال من سن 6 سنوات

الصناعة اليدوية والبناء والانغماس في عوالم خيالية

موظفون متعددو اللغات

متى؟

كل يوم سبت وأحد

11:00 - 17:00

أين؟

محطة Neumarkt (6 دقائق سيرًا على الأقدام)

متحف Rautenstrauch-Joest الطابق الأول Cäcilienstraße 29 – 33، 50676 كولونيا

وغير ذلك؟

تقع مسؤولية الإشراف على المرافق

الدخول مجاني

مزيد من المعلومات على:

https://rautenstrauch-joest-museum.de/SPACE4KIDS-Kids4Klima

• Anregung zur Erziehung und Förderung ihrer Kinder

• kennenlernen des deutschen Bildungssystems

• Unterrichtsinhalte der Schule kennenlernen

• Ausflüge zu außerschulischen Lernorten

• Lernmaterial und Lernspiele für Kinder vorbereiten

• Austausch mit Lehrkräften

Wann?

• Dienstag 8:00 - 10:00 Uhr

Wo?

• Kupfergasse 31, 51145 Köln - Forum (EG.)

und sonst?

• Teilnahme ist kostenlos

• keine Voranmeldung erforderlich

____________________

What?

- Encouragement for educating and supporting your children

- Getting to know the German education system

- Getting to know the school's curriculum

- Excursions to extracurricular learning locations

- Preparing learning materials and educational games for children

- Exchange with teachers

When?

- Tuesday 8:00 a.m. - 10:00 a.m.

Where?

- Kupfergasse 31, 51145 Cologne - Forum (ground floor)

And what else?

- Participation is free of charge

- no advance registration required

____________________

Що?

- Стимулювання виховання та розвитку своїх дітей.

- Ознайомлення з німецькою системою освіти.

- Ознайомлення з навчальним змістом школи.

- Екскурсії до позашкільних навчальних закладів.

- Підготовка навчальних матеріалів та ігор для дітей.

- Обмін досвідом з викладачами.

Коли?

- Вівторок 8:00 - 10:00

Де?

- Kupfergasse 31, 51145 Кельн - Форум (перший поверх)

А ще?

- Участь безкоштовна

- попередня реєстрація не потрібна

____________________

ماذا؟

تشجيع تربية أطفالهم ودعمهم

التعرف على نظام التعليم الألماني

التعرف على محتوى الدروس المدرسية

القيام برحلات إلى أماكن تعليمية خارج المدرسة

إعداد مواد تعليمية وألعاب تعليمية للأطفال

التبادل مع المعلمين

متى؟

الثلاثاء من 8:00 إلى 10:00 صباحًا

أين؟

Kupfergasse 31، 51145 كولونيا - المنتدى (الطابق الأرضي)

وغير ذلك؟

المشاركة مجانية

لا حاجة للتسجيل المسبق

• gemeinsames Frühstück

• Informationsaustausch zu Schule und Sozialraum

• Austausch mit anderen Eltern

• einander kennenlernen

• gemütliche Atmosphäre

Wann?

• Freitag 8:00 - 9:30 Uhr

Wo?

• Kupfergasse 31, 51145 Köln - Forum (EG.)

und sonst?

• Teilnahme ist kostenlos

• keine Voranmeldung nötig

____________________

What?

- Breakfast together

- Exchange of information on school and social environment

- Sharing experiences

- Getting to know each other

- Cosy atmosphere

When?

- Friday, 8:00–9:30 a.m.

Where?

- Kupfergasse 31, 51145 Cologne – Forum (ground floor)

What else?

- Participation is free of charge.

- No advance registration required

____________________

Що?

- Спільний сніданок

- Обмін інформацією про школу та соціальне середовище

- Спільний обмін думками

- Знайомство один з одним

- Затишна атмосфера

Коли?

- П'ятниця 8:00 - 9:30

Де?

- Kupfergasse 31, 51145 Кельн - Форум (перший поверх)

А ще?

- Участь безкоштовна

- Попередня реєстрація не потрібна

____________________

ماذا؟

إفطار مشترك

تبادل المعلومات حول المدرسة والمساحة الاجتماعية

تبادل مشترك

التعرف على بعضنا البعض

أجواء مريحة

متى؟

الجمعة من 8:00 إلى 9:30 صباحًا

أين؟

Kupfergasse 31، 51145 كولونيا - المنتدى (الطابق الأرضي)

وغير ذلك؟

المشاركة مجانية

لا حاجة للتسجيل المسبق

• Umweltbildungszentrum/ außerschulischer Lernort

• Für Erwachsene und Kinder

• Café im Innenhof

• großer Naturspielplatz

• Greifvogelschutzstation und Wildgehege

Wann?

• ganzjährig geöffnet 10:00 - 18:00 Uhr

Wo?

• Gut Leidenhausen 1, 51147 Köln

und sonst?

• großes Angebot an Kursen und Workshops (meist kostenfrei)

• Voranmeldung für Workshops und Kurse erforderlich unter: info@gut-leidenhausen.de

Mehr Info`s unter:

https://www.gut-leidenhausen.de/aktuelles/

____________________

What?

- Environmental education center/extracurricular learning center

- For adults and children

- Café in the courtyard

- Large nature playground

- Bird of prey sanctuary and wildlife enclosure

When?

- Open year-round from 10:00 a.m. to 6:00 p.m.

Where?

- Gut Leidenhausen 1, 51147 Cologne

And what else?

- Wide range of courses and workshops (mostly free of charge)

- Advance registration for workshops and courses required at: info@gut-leidenhausen.de

More information at:

https://www.gut-leidenhausen.de/aktuelles/

____________________

Що?

- Центр екологічної освіти/ позашкільний навчальний заклад

- Для дорослих і дітей

- Кафе у внутрішньому дворику

- Великий природний ігровий майданчик

- Станція захисту хижих птахів і вольєр для диких тварин

Коли?

- Відкрито цілий рік з 10:00 до 18:00

Де?

- Gut Leidenhausen 1, 51147 Кельн

А ще?

- Широкий вибір курсів та майстер-класів (здебільшого безкоштовних)

- Попередня реєстрація на майстер-класи та курси обов'язкова за адресою: info@gut-leidenhausen.de

Більше інформації за адресою:

https://www.gut-leidenhausen.de/aktuelles/

____________________

ماذا؟

مركز التثقيف البيئي/ مكان تعليمي خارج المدرسة

للبالغين والأطفال

مقهى في الفناء الداخلي

ملعب طبيعي كبير

محطة حماية الطيور الجارحة وحديقة حيوانات برية

متى؟

مفتوح طوال العام من الساعة 10:00 إلى 18:00

أين؟

Gut Leidenhausen 1، 51147 كولونيا

وماذا أيضاً؟

مجموعة كبيرة من الدورات والورش (معظمها مجانية)

يلزم التسجيل المسبق للورش والدورات على: info@gut-leidenhausen.de

مزيد من المعلومات على:

https://www.gut-leidenhausen.de/aktuelles/

• Spezialisierung auf urbane Jugend- und Bewegungskulturen

• Kletterwand, Boulderwand, verschiedene Artistik-Möglichkeiten (Trapez, Trampolin), Indoor-Skatepark (BMX, Skateboard, Scooter, WCMX),

  Dirt-Außengelände, Café

• Mitarbeiter sprechen mehrere Sprachen

• fördert Inklusion, Partizipation

• Persönlichkeit entwickeln und soziales Miteinander lernen

• offene Angebote, Events

Wann?

• Montag - Donnerstag 15:00 - 22:00 Uhr

• Freitag - Sonntag 15:00 - 20:00 Uhr

Wo?

• Haltestelle: Kalk Kapelle

• Christian-Sünner-Straße 8, 51103

und sonst?

• Soli-Preissystem (Halle59): jeder entscheidet selbst, welcher Eintrittspreis gezahlt wird

• sonstiger Eintritt zwischen 3€ - 9€, je nach Angebot

• keine Voranmeldung möglich

Mehr Info`s unter:

https://www.abenteuerhallenkalk.de/de/news

________________

What?

- Specialization in urban youth and movement cultures

Climbing wall, bouldering wall, various artistic activities (trapeze, trampoline), indoor skate park (BMX, skateboard, scooter, WCMX),

- Outdoor dirt area, café

- Staff speak several languages

- Promotes inclusion and participation

- Develop personality and learn social interaction

- Open offers, events

When?

- Monday–Thursday, 3:00 p.m.–10:00 p.m.

- Friday - Sunday 3:00 p.m. - 8:00 p.m.

Where?

- Stop: Kalk Kapelle

- Christian-Sünner-Straße 8, 51103

And what else?

- Solidarity pricing system (Halle59): everyone decides for themselves how much to pay for admission

- Other admission prices range from €3 to €9, depending on the offer

- No advance registration possible

More information at:

https://www.abenteuerhallenkalk.de/de/news

____________________

Що?

- Спеціалізація на міській молодіжній культурі та культурі руху

- Стіна для скелелазіння, стіна для боулдерінгу, різні можливості для артистичних виступів (трапеція, батут), критий скейтпарк (BMX, скейтборд, самокат, WCMX),

Зовнішня площадка для дарту, кафе

- Співробітники розмовляють кількома мовами

- Сприяє інклюзії, участі

- Розвиток особистості та навчання соціальної взаємодії

- Відкриті пропозиції, події

Коли?

- Понеділок - четвер 15:00 - 22:00

- П'ятниця - неділя 15:00 - 20:00

Де?

- Зупинка: Kalk Kapelle

- Christian-Sünner-Straße 8, 51103

А ще?

- Система солідарних цін (Halle59): кожен сам вирішує, яку ціну за вхід заплатити

- інша ціна за вхід від 3 до 9 євро, залежно від пропозиції

- попередня реєстрація не можлива

Більше інформації на:

https://www.abenteuerhallenkalk.de/de/news

____________________

ماذا؟

التخصص في ثقافات الشباب والحركة الحضرية

جدار تسلق، جدار بولدر، مختلف أنواع الفنون (الترابيز، الترامبولين)، حديقة تزلج داخلية (BMX، لوح تزلج، سكوتر، WCMX)،

منطقة خارجية للتراب، مقهى

الموظفون يتحدثون عدة لغات

يعزز الاندماج والمشاركة

تنمية الشخصية وتعلم التعايش الاجتماعي

عروض مفتوحة، فعاليات

متى؟

الاثنين - الخميس 15:00 - 22:00

الجمعة - الأحد 15:00 - 20:00

أين؟

محطة: Kalk Kapelle

Christian-Sünner-Straße 8, 51103

وغير ذلك؟

نظام الأسعار التضامني (Halle59): يقرر كل شخص بنفسه سعر التذكرة الذي سيدفعه

أسعار التذاكر الأخرى تتراوح بين 3 و9 يورو، حسب العرض

لا يمكن الحجز مسبقًا

مزيد من المعلومات على:

https://www.abenteuerhallenkalk.de/de/news

• Bücherei mit großer Auswahl

• Repair Café

• großer, farbenfroh gestalteter Bereich für junge Leser und Forscher mit Experimentierkästen und Robotik

• 3D-Drucker und Lasercutter

• Nintendo Switch (Mario Kart/Party)

• Musikinstrumente zum Ausleihen

• kostenfreies WLAN, PCs mit Internet

• moderne Arbeitsplätze für Einzelpersonen und Gruppen

Wann?

• Dienstag, Mittwoch 12:00 - 18:00 Uhr

• Donnerstag 11:00 - 19:00 Uhr

• Freitag 10:00 - 18:00 Uhr

• Samstag 10:00 - 14:00 Uhr

• Sonntag, Montag geschlossen

Wo?

• Haltestelle: Porz Markt

• Alfred-Moritz-Platz 1, 51143 Köln

und sonst?

• Vorlesen für Kinder Samstag 11:00 Uhr (ohne Voranmeldung, kostenlos)

• Regelmäßiges Bilderbuchkino für Kinder ab 4 Jahren (ohne Voranmeldung, kostenlos)

• Digital Fit – Hilfestellung rund um das Thema Smartphone, Internet und Co. jeden 1. und 3. Freitag 10:00 - 12:00 Uhr (ohne Voranmeldung, kostenlos)

• und viele weitere Veranstaltungen für Groß und Klein

Mehr Info`s unter:

https://www.stadt-koeln.de/leben-in-koeln/stadtbibliothek/stadtteilbibliothek-porz

____________________

What?

- Library with a large selection

- Repair Café

- Large, colorfully designed area for young readers and researchers with experiment kits and robotics

- 3D printer and laser cutter

- Nintendo Switch (Mario Kart/Party)

- Musical instruments available for loan

- Free Wi-Fi, PCs with internet access

- Modern workspaces for individuals and groups

When?

- Tuesday, Wednesday 12:00 p.m. - 6:00 p.m.

- Thursday 11:00 a.m. - 7:00 p.m.

- Friday 10:00 a.m. - 6:00 p.m.

- Saturday 10:00 a.m. - 2:00 p.m.

- Closed Sunday and Monday

Where?

- Bus stop: Porz Markt

- Alfred-Moritz-Platz 1, 51143 Cologne

And what else?

- Story time for children Saturday 11:00 a.m. (no registration required, free of charge)

- Regular picture book cinema for children aged 4 and up (no registration required, free of charge)

- Digital Fit – Help with smartphones, the internet, and more Every 1st and 3rd Friday 10:00 a.m. - 12:00 p.m. (no appointment necessary, free of charge)

- And many more events for young and old

More information at:

https://www.stadt-koeln.de/leben-in-koeln/stadtbibliothek/stadtteilbibliothek-porz

____________________

Що?

- Бібліотека з великим вибором

- Ремонтна майстерня

- Велика, яскраво оформлена зона для юних читачів і дослідників з наборами для експериментів і робототехнікою

- 3D-принтер і лазерний різак

- Nintendo Switch (Mario Kart/Party)

- Музичні інструменти для позичання

- Безкоштовний Wi-Fi, комп'ютери з інтернетом

- Сучасні робочі місця для окремих осіб та груп

Коли?

- Вівторок, середа 12:00 - 18:00

- Четвер 11:00 - 19:00

- П'ятниця 10:00 - 18:00

- Субота 10:00 - 14:00

- Неділя, понеділок - вихідні

Де?

- Зупинка: Porz Markt

- Alfred-Moritz-Platz 1, 51143 Кельн

А ще?

- Читання дітям Субота 11:00 (без попереднього запису, безкоштовно)

- Регулярний кінотеатр з ілюстрованими книжками для дітей від 4 років (без попереднього запису, безкоштовно)

- Digital Fit – допомога з питань, пов'язаних зі смартфонами, Інтернетом тощо. Кожен 1-й і 3-й п'ятницю 10:00 - 12:00 (без попереднього запису, безкоштовно)

- та багато інших заходів для дорослих і дітей

Більше інформації на:

https://www.stadt-koeln.de/leben-in-koeln/stadtbibliothek/stadtteilbibliothek-porz

____________________

ماذا؟

مكتبة بها مجموعة كبيرة من الكتب

مقهى الإصلاح

منطقة كبيرة وملونة للقرّاء والباحثين الصغار مع صناديق تجارب وروبوتات

طابعة ثلاثية الأبعاد وقاطعة ليزر

نينتندو سويتش (ماريو كارت/بارتي)

آلات موسيقية للإعارة

واي فاي مجاني، أجهزة كمبيوتر مزودة بالإنترنت

أماكن عمل حديثة للأفراد والمجموعات

متى؟

الثلاثاء والأربعاء 12:00 - 18:00

الخميس 11:00 - 19:00

الجمعة 10:00 - 18:00

السبت 10:00 - 14:00

الأحد والاثنين مغلق

أين؟

محطة: Porz Markt

Alfred-Moritz-Platz 1, 51143 كولونيا

وغير ذلك؟

قراءة قصص للأطفال السبت 11:00 (بدون حجز مسبق، مجانًا)

سينما كتب مصورة منتظمة للأطفال من سن 4 سنوات (بدون حجز مسبق، مجانًا)

Digital Fit – مساعدة في كل ما يتعلق بالهواتف الذكية والإنترنت وما إلى ذلك كل يوم جمعة الأول والثالث من الشهر من الساعة 10:00 إلى 12:00 (بدون حجز مسبق، مجانًا)

والعديد من الفعاليات الأخرى للكبار والصغار

مزيد من المعلومات على:

https://www.stadt-koeln.de/leben-in-koeln/stadtbibliothek/stadtteilbibliothek-porz

• Treffpunkt für alle Generationen

• Plattform für Austausch, kulturelle Produktion und soziales Miteinander

• Theater, Musik, Kunst, Sport und Bewegung, Ernährung und kochen

• Kultur und Bildung

• freie Angebote und Events

• Ferienangebote für Kinder und Jugendliche

Wann?

• Montag bis Freitag 9:00 - 20:00 Uhr

Wo?

• Haltestelle: Porz Markt

• Glashüttenstraße 20, 51143 Köln

und sonst?

• kostenloser Eintritt

Merhr Info's unter:

https://glashuette.jugz.eu/

____________________

What?

- A meeting place for all generations

- A platform for exchange, cultural production, and social interaction

- Theater, music, art, sports and exercise, nutrition and cooking

- Culture and education

- Free activities and events

- Holiday activities for children and young people

When?

- Monday to Friday, 9:00 a.m. to 8:00 p.m.

Where?

- Stop: Porz Markt

- Glashüttenstraße 20, 51143 Cologne

And what else?

- Free admission

More information at:

https://glashuette.jugz.eu/

____________________

Що?

- Місце зустрічі для всіх поколінь

- Платформа для обміну, культурного виробництва та соціального спілкування

- Театр, музика, мистецтво, спорт і рух, харчування та кулінарія

- Культура та освіта

- Безкоштовні пропозиції та заходи

- Відпочинок для дітей та молоді

Коли?

- З понеділка по п'ятницю з 9:00 до 20:00

Де?

- Зупинка: Porz Markt

- Glashüttenstraße 20, 51143 Кельн

А ще?

- Безкоштовний вхід

Більше інформації на:

https://glashuette.jugz.eu/

____________________

ماذا؟

مكان التقاء لجميع الأجيال

منصة للتبادل والإنتاج الثقافي والتفاعل الاجتماعي

المسرح والموسيقى والفن والرياضة والحركة والتغذية والطهي

الثقافة والتعليم

عروض وفعاليات مجانية

عروض العطلات للأطفال والشباب

متى؟

من الاثنين إلى الجمعة من الساعة 9:00 صباحًا إلى 8:00 مساءً

أين؟

محطة: Porz Markt

Glashüttenstraße 20, 51143 كولونيا

وغير ذلك؟

الدخول مجاني

مزيد من المعلومات على:

https://glashuette.jugz.eu/

• Sozialberatung

• Migrations- und Flüchtlingsberatung

• Sprachkurse

• Hausaufgabenhilfe

• digitale Kompetenzvermittlung

• kulturelle Veranstaltungen und Events

• Café

Wann?

• Montag bis Donnerstag 8:30 - 18:00 Uhr

• Freitag 9:00 - 12:30 Uhr

Wo?

• Haltestelle: Porz Markt

• Friedrichstraße 39 - 41, 51143 Köln

und sonst?

• kostenlose Teilnahme

Mehr Info`s unter:

https://www.solibund.de/unsere-angebote

____________________

What?

- Social counseling

- Migration and refugee counseling

- Language courses

- Homework assistance

- Digital skills training

- Cultural events and activities

- Café

When?

- Monday through Thursday, 8:30 a.m. to 6:00 p.m.

- Friday 9:00 a.m. - 12:30 p.m.

Where?

- Bus stop: Porz Markt

- Friedrichstraße 39 - 41, 51143 Cologne

And what else?

- Free participation

More information at:

https://www.solibund.de/unsere-angebote

____________________

Що?

- Соціальне консультування

- Консультування з питань міграції та біженців

- Мовні курси

- Допомога з виконанням домашніх завдань

- Навчання цифрових навичок

- Культурні заходи та події

- Кафе

Коли?

- З понеділка по четвер з 8:30 до 18:00

- П'ятниця 9:00 - 12:30

Де?

- Зупинка: Porz Markt

- Friedrichstraße 39 - 41, 51143 Кельн

А ще?

- Безкоштовна участь

Більше інформації на:

https://www.solibund.de/unsere-angebote

____________________

ماذا؟

الاستشارات الاجتماعية

الاستشارات المتعلقة بالهجرة واللاجئين

دورات اللغة

المساعدة في الواجبات المنزلية

تدريس المهارات الرقمية

الفعاليات والأنشطة الثقافية

المقهى

متى؟

من الاثنين إلى الخميس من الساعة 8:30 صباحًا حتى 6:00 مساءً

الجمعة من 9:00 إلى 12:30

أين؟

محطة: Porz Markt

Friedrichstraße 39 - 41, 51143 كولونيا

وغير ذلك؟

المشاركة مجانية

مزيد من المعلومات على:

https://www.solibund.de/unsere-angebote

• Erziehungs- und Familienberatung

• Beratung für schwer erkrankter Familienmitglieder (Projekt: Familien-leben)

• Information, Beratung, Diagnostik, therapeutische Hilfen

  
  

Wann?

• Montag - Donnerstag 8:30 - 12:30 Uhr & 14:00 - 16:30 Uhr

• Freitag 8:30 - 12:00 Uhr

Wo?

• Haltestelle: Porz Markt

• Rathausstraße 8, 51143 Köln Porz

und sonst?

• kostenloses Angebot

• Voranmeldung persönlich oder telefonisch unter: 02203 18 55 80

weitere Info's unter:

https://www.caritas-koeln.de/hilfe-beratung/kinder-jugend-familie/eb-porz/

____________________

What?

-Parenting and Family Counseling

- Counseling for families with seriously ill members (Project: Family Life)

- Information, counseling, assessment, and therapeutic support

When?

- Monday–Thursday, 8:30 a.m.–12:30 p.m. & 2:00–4:30 p.m.

- Friday, 8:30 a.m.–12:00 p.m.

Where?

- Bus stop: Porz Markt

- Rathausstraße 8, 51143 Cologne Porz

And what else?

- Free service

- Advance registration in person or by phone at: 02203 18 55 80

Further information at:

https://www.caritas-koeln.de/hilfe-beratung/kinder-jugend-familie/eb-porz/

____________________

Що?

- Консультації з питань виховання та сімейних відносин

- Консультації для членів сімей, які страждають на тяжкі захворювання (проект: «Сімейне життя»)

- Інформація, консультації, діагностика, терапевтична допомога

Коли?

- Понеділок – четвер 8:30 – 12:30 та 14:00 – 16:30

- П'ятниця 8:30 – 12:00

Де?

- Зупинка: Porz Markt

- Rathausstraße 8, 51143 Кельн Порц

А ще?

- Безкоштовна пропозиція

- Попередня реєстрація особисто або за телефоном: 02203 18 55 80

Додаткова інформація за адресою:

https://www.caritas-koeln.de/hilfe-beratung/kinder-jugend-familie/eb-porz/

____________________

ماذا؟

الاستشارات التربوية والأسرية

استشارات لأفراد الأسرة المصابين بأمراض خطيرة (مشروع: الحياة الأسرية)

المعلومات، الاستشارات، التشخيص، المساعدة العلاجية

متى؟

من الاثنين إلى الخميس من الساعة 8:30 إلى 12:30 ومن الساعة 14:00 إلى 16:30

الجمعة من الساعة 8:30 إلى 12:00

أين؟

محطة: Porz Markt

Rathausstraße 8, 51143 Köln Porz

وغير ذلك؟

خدمة مجانية

الحجز المسبق شخصيًا أو عبر الهاتف على الرقم: 02203 18 55 80

مزيد من المعلومات على:

https://www.caritas-koeln.de/hilfe-beratung/kinder-jugend-familie/eb-porz/

• Schulstress

• schlechte Noten, Lernschwierigkeiten, Prüfungsangst, etc.

• Streit, Konflikte, Mobbing

• Ängste, Traurigkeit, Selbstvertrauen

• Schulschwänzen

Wann?

• 05.11.2026 von 9:00 bis 12:00 Uhr -

  jeweils 1 Stunde

• 28.01.2027 von 9:00 bis 12:00 Uhr -

  jeweils 1 Stunde

• 18.03.2027 von 9:00 bis 12:00 Uhr -

  jeweils 1 Stunde

Wo?

• Kupfergasse 31, 51145 Köln -

  Raum A020 neben Sekretariat

und sonst?

• kostenlos

• Voranmeldung per Mail an: miruna.catrinescu@kbw-koeln.org oder 0151 402 279 74

Mehr Info's unter:

https://www.stadt-koeln.de/service/adressen/00214/index.html

____________________

What?

- School stress

- Poor grades, learning difficulties, exam anxiety, etc.

- Arguments, conflicts, bullying

- Fears, sadness, self-confidence

- Truancy

When?

- November 5, 2026, from 9:00 a.m. to 12:00 p.m. — 1 hour each

- January 28, 2027, from 9:00 a.m. to 12:00 p.m. — 1 hour each

- March 18, 2027, from 9:00 a.m. to 12:00 p.m. — 1 hour each

Where?

- Kupfergasse 31, 51145 Cologne -

Room A020 next to the school office

And what else?

- Free of charge

- Advance registration by email to: miruna.catrinescu@kbw-koeln.org or 0151 402 279 74

More information at:

https://www.stadt-koeln.de/service/adressen/00214/index.html

____________________

Що?

- Стрес у школі

- погані оцінки, труднощі з навчанням, страх перед іспитами тощо.

- Сварки, конфлікти, знущання

- Страхи, смуток, впевненість у собі

- Прогули

Коли?

- 05.11.2026 з 9:00 до 12:00 — по 1 годині

- 28.01.2027 з 9:00 до 12:00 — по 1 годині

- 18.03.2027 з 9:00 до 12:00 — по 1 годині

Де?

- Kupfergasse 31, 51145 Кельн -

кімната A020 поруч із секретаріатом

А ще?

- Безкоштовно

- Попередня реєстрація у класного керівника або електронною поштою: miruna.catrinescu@kbw-koeln.org - 0151 402 279 74

Більше інформації на:

https://www.stadt-koeln.de/service/adressen/00214/index.html

____________________

ماذا؟

ضغوط المدرسة

الدرجات السيئة، صعوبات التعلم، الخوف من الامتحانات، إلخ.

الخلافات، النزاعات، التنمر

المخاوف، الحزن، الثقة بالنفس

التغيب عن المدرسة

متى؟

5 نوفمبر 2026 من الساعة 9:00 إلى 12:00 - مدة كل جلسة ساعة واحدة

28 يناير 2027 من الساعة 9:00 إلى 12:00 - مدة كل جلسة ساعة واحدة

18 مارس 2027 من الساعة 9:00 إلى 12:00 - مدة كل جلسة ساعة واحدة

أين؟

Kupfergasse 31، 51145 كولونيا -

غرفة A020 بجوار السكرتارية

وغير ذلك؟

مجانًا

التسجيل المسبق لدى مدرس/مدرسة الفصل أو عبر البريد الإلكتروني إلى: miruna.catrinescu@kbw-koeln.org - 0151 402 279 74

مزيد من المعلومات على:

https://www.stadt-koeln.de/service/adressen/00214/index.html

• Schulstress

• schlechte Noten, Lernschwierigkeiten, Prüfungsangst, etc.

• Streit, Konflikte, Mobbing

• Ängste, Traurigkeit, Selbstvertrauen

• Schulschwänzen

Wann?

• Montag - Donnerstag 8:30 - 16:30 Uhr

• Freitag 8:30 - 13:30 Uhr

Wo?

• Haltestelle: Köln Hauptbahnhof

• Jakordenstraße 18-20, 50668 Köln

und sonst?

• kostenloses Erstgespräch

• Voranmeldung erforderlich unter:

  0221 221 290 01

Mehr Info's unter:

https://www.stadt-koeln.de/service/adressen/00214/index.html

____________________

What?

- School stress

- Poor grades, learning difficulties, exam anxiety, etc.

- Arguments, conflicts, bullying

- Fears, sadness, self-confidence

- Truancy

When?

- Monday - Thursday 8:30 a.m. - 4:30 p.m.

- Friday 8:30 a.m. - 1:30 p.m.

Where?

- Stop: Cologne Central Station

- Jakordenstraße 18-20, 50668 Cologne

And otherwise?

- Free initial consultation

- Advance registration required at:

0221 221 290 01

More information at:

https://www.stadt-koeln.de/service/adressen/00214/index.html

____________________

Що?

- Стрес у школі

- погані оцінки, труднощі з навчанням, страх перед іспитами тощо.

- Сварки, конфлікти, знущання

- Страхи, смуток, впевненість у собі

- Прогули

Коли?

- Понеділок - четвер 8:30 - 16:30

- П'ятниця 8:30 - 13:30

Де?

- Зупинка: Кёльн Головний вокзал

- Jakordenstraße 18-20, 50668 Кёльн

А ще?

- Безкоштовна перша консультація

- Необхідна попередня реєстрація за номером:

0221 221 290 01

Більше інформації на сайті:

https://www.stadt-koeln.de/service/adressen/00214/index.html

____________________

ماذا؟

ضغوط المدرسة

الدرجات السيئة، صعوبات التعلم، الخوف من الامتحانات، إلخ.

الخلافات، النزاعات، التنمر

المخاوف، الحزن، الثقة بالنفس

التغيب عن المدرسة

متى؟

من الاثنين إلى الخميس من الساعة 8:30 إلى 16:30

الجمعة من الساعة 8:30 إلى 13:30

أين؟

محطة: محطة قطار كولونيا الرئيسية

Jakordenstraße 18-20, 50668 كولونيا

وغير ذلك؟

مقابلة أولية مجانية

يلزم الحجز المسبق على الرقم:

0221 221 290 01

مزيد من المعلومات على:

https://www.stadt-koeln.de/service/adressen/00214/index.html

• Tiere zum Anfassen und Füttern

• ruhige, naturnahe Umgebung

• familienfreundliche Atmosphäre

• Kinder lernen durch Tiere Rücksicht, Selbstkontrolle und Konzentration

Wann?

• Montag bis Freitag von 9:00 - 18:00 Uhr

• Samstag von 9:00 - 16:00 Uhr

Wo?

• Haltestelle Rosenhügel Linie 7 (10 Minuten zu Fuß)

• Tulpenweg 25-27, 51143 Köln

und sonst?

• Eintritt Erwachsene: 4,50€

• Eintritt Kinder: 2,50€

mehr Info's unter:

https://streichelzoo-koeln.de/index.php

____________________

What?

- Animals to pet and feed

- A peaceful, natural setting

- A family-friendly atmosphere

- Children learn consideration, self-control, and concentration through interacting with animals

When?

- Monday through Friday from 9:00 AM to 6:00 PM

- Saturday from 9:00 AM to 4:00 PM

Where?

- Rosenhügel stop, Line 7 (10-minute walk)

- Tulpenweg 25-27, 51143 Cologne

And what else?

- Admission for adults: €4.50

- Admission for children: €2.50

More info at:

https://streichelzoo-koeln.de/index.php

____________________

Що?

- Тварини, яких можна погладити та погодувати

- спокійне, природне оточення

- сімейна атмосфера

- Завдяки тваринам діти вчаться поваги, самоконтролю та концентрації

Коли?

- З понеділка по п’ятницю з 9:00 до 18:00

- Субота з 9:00 до 16:00

Де?

- Зупинка Rosenhügel, лінія 7 (10 хвилин пішки)

- Tulpenweg 25-27, 51143 Кельн

А ще?

- Вхід для дорослих: 4,50 €

- Вхід для дітей: 2,50 €

Більше інформації на:

https://streichelzoo-koeln.de/index.php

____________________

ماذا؟

حيوانات يمكن لمسها وإطعامها

بيئة هادئة وقريبة من الطبيعة

أجواء ملائمة للعائلات

يتعلم الأطفال من خلال التعامل مع الحيوانات الاحترام والسيطرة على النفس والتركيز

متى؟

من الاثنين إلى الجمعة من الساعة 9:00 صباحًا حتى 6:00 مساءً

السبت من الساعة 9:00 صباحًا حتى 4:00 مساءً

أين؟

محطة Rosenhügel الخط 7 (10 دقائق سيرًا على الأقدام)

Tulpenweg 25-27, 51143 كولونيا

وغير ذلك؟

رسوم الدخول للبالغين: 4,50 يورو

سعر التذكرة للأطفال: 2,50 يورو

مزيد من المعلومات على:

https://streichelzoo-koeln.de/index.php

• Hütten, Bauwerke oder Spielobjekte entwerfen und bauen

• Erfahrungs,- Erlebnis- und Bewegungsbereiche

• abwechslungsreiche Beschäftigungsmöglichkeiten (Beachsoccer, Tischkicker, Stockbrot backen, etc.)

• gemeinsames kochen, basteln, Hütten bauen oder einfach nur an der frischen Luft herum toben

• Ferienprogramm

Wann?

• täglich 15:00 - 19:00 Uhr

Wo?

• Jürgen-Schumann-Weg 1, 51147 Köln

• Bus (Linie 160) Haltestelle: Guntherstraße

und sonst?

• kostenlos

• keine Voranmeldung erforderlich

Mehr Info's unter:

https://www.bauspielplatz-senkelsgraben.de/index.htm

____________________

What?

- Designing and building huts, structures, or play objects

- Areas for hands-on experiences, adventure, and physical activity

- A variety of activities (beach soccer, foosball, baking bread on a stick, etc.)

- Cooking together, doing crafts, building huts, or just running around in the fresh air

- Vacation program

When?

- Daily from 3:00 PM to 7:00 PM

Where?

- Jürgen-Schumann-Weg 1, 51147 Cologne

- Bus (Line 160) Stop: Guntherstraße

And what else?

- Free of charge

- No advance registration required

More info at:

https://www.bauspielplatz-senkelsgraben.de/index.htm

____________________

Що?

- Проектування та будівництво хатинок, споруд або ігрових об’єктів

- Зони досвіду, пригод та активного відпочинку

- різноманітні можливості для дозвілля (пляжний футбол, настільний футбол, випікання хліба на палиці тощо)

- спільне приготування їжі, рукоділля, будівництво хатинок або просто ігри на свіжому повітрі

- Програма канікул

Коли?

- щодня з 15:00 до 19:00

Де?

- Jürgen-Schumann-Weg 1, 51147 Кельн

- Автобус (маршрут 160), зупинка: Guntherstraße

А ще?

- Безкоштовно

- Попередня реєстрація не потрібна

Більше інформації на:

https://www.bauspielplatz-senkelsgraben.de/index.htm

____________________

ماذا؟

تصميم وبناء الأكواخ أو المنشآت أو أدوات اللعب

مناطق للتجربة والمغامرة والحركة

أنشطة متنوعة (كرة القدم الشاطئية، كرة الطاولة، خبز العصا، إلخ)

الطهي الجماعي، الأعمال اليدوية، بناء الأكواخ أو مجرد اللعب في الهواء الطلق

برنامج العطلة

متى؟

يوميًا من الساعة 15:00 إلى 19:00

أين؟

Jürgen-Schumann-Weg 1, 51147 كولونيا

الحافلة (الخط 160) محطة: Guntherstraße

وغير ذلك؟

مجانًا

لا يلزم التسجيل المسبق

مزيد من المعلومات على:

https://www.bauspielplatz-senkelsgraben.de/index.htm

Mehr Info's unter:

https://www.stadt-koeln.de/artikel/72130/index.html

____________________

- You can apply for this free of charge if at least one child (under 18) lives in Cologne

- Examples of categories with lower rates include: cafes and restaurants, wellness and health, sports and leisure, gardening and home, culture and education, retail and services

For more information, visit:

https://www.stadt-koeln.de/artikel/72130/index.html

________________

- Можна подати заявку безкоштовно, якщо принаймні одна дитина (віком до 18 років) проживає в Кельні

- Наприклад, знижки надаються на: кафе та ресторани, оздоровлення та здоров’я, спорт та дозвілля, садівництво та житло, культуру та освіту, роздрібну торгівлю та послуги

Більше інформації за посиланням:

https://www.stadt-koeln.de/artikel/72130/index.html

____________________

يمكن التقدم بطلب للحصول عليها مجانًا إذا كان هناك طفل واحد على الأقل (أقل من 18 عامًا) يعيش في كولونيا

ومن بين المجالات التي تستفيد منها بشكل أكبر: المقاهي والمطاعم، واللياقة البدنية والصحة، والرياضة والترفيه، والحدائق والمساكن، والثقافة والتعليم، والتجزئة والخدمات

لمزيد من المعلومات، يرجى زيارة:

https://www.stadt-koeln.de/artikel/72130/index.html

Mehr Info's unter:

https://www.mkjfgfi.nrw/endlich-urlaub-zeit-und-entspannung-fuer-die-ganze-familie-familienerholung-nordrhein-westfalen

____________________

- For families who need financial assistance for a vacation (e.g., recipients of basic income support, housing assistance, low-income single parents, etc.)

- Requirement: at least one minor child who will be traveling with the family

- 3–6 nights’ accommodation available at a family vacation center (+ full board and family-friendly, educationally supervised recreational activities)

- Co-payment of €50 per adult and €25 per child (the co-payment is waived for those below a certain income threshold)

More information at:

https://www.mkjfgfi.nrw/endlich-urlaub-zeit-und-entspannung-fuer-die-ganze-familie-familienerholung-nordrhein-westfalen

____________________

- для сімей, які потребують фінансової підтримки для відпочинку (наприклад, отримувачі грошової допомоги, отримувачі допомоги на оплату житла, одинокі батьки з низьким рівнем доходу тощо)

- Умова: принаймні 1 неповнолітня дитина, яка подорожуватиме разом із сім’єю

- Можливі 3–6 ночівель у сімейному відпочинковому центрі (+ повне харчування та сімейні дозвіллєві заходи під педагогічним супроводом)

- Власний внесок у розмірі 50 євро за дорослого та 25 євро за дитину (якщо дохід нижчий за певний поріг, власний внесок не стягується)

Більше інформації за адресою:

https://www.mkjfgfi.nrw/endlich-urlaub-zeit-und-entspannung-fuer-die-ganze-familie-familienerholung-nordrhein-westfalen

____________________

للعائلات التي تحتاج إلى دعم مالي لقضاء عطلة (مثل المستفيدين من إعانة المعيشة، والمستفيدين من إعانة السكن، والآباء والأمهات الوحيدين ذوي الدخل المنخفض، إلخ)

الشرط: وجود طفل قاصر واحد على الأقل يرافق العائلة في الرحلة

إمكانية الإقامة لمدة 3 - 6 ليالٍ في منتجع عائلي (+ إقامة شاملة ووجبات كاملة وأنشطة ترفيهية ملائمة للعائلات ومصحوبة بإشراف تربوي)

مشاركة مالية قدرها 50 يورو لكل شخص بالغ و25 يورو لكل طفل (يُعفى من المشاركة المالية من يقل دخلهم عن حد معين)

مزيد من المعلومات على:

https://www.mkjfgfi.nrw/endlich-urlaub-zeit-und-entspannung-fuer-die-ganze-familie-familienerholung-nordrhein-westfalen

• Scheidung, Trennung

• Trauer

• Sorgen bei Entwicklung und Erziehung der Kinder

• Termine auch online möglich

Wann?

• 01.10.2026 von 8:15 bis 11:15 Uhr - jeweils 45 Min.

• 12.11.2026 von 8:15 bis 11:15 Uhr - jeweils 45 Min.

• 10.12.2026 von 8:15 bis 11:15 Uhr - jeweils 45 Min.

• 14.01.2027 von 8:15 bis 11:15 Uhr - jeweils 45 Min.

• 11.02.2027 von 8:15 bis 11:15 Uhr - jeweils 45 Min.

Wo?

• Kupfergasse 31, 51145 Köln -

  Raum A020 neben Sekretariat

und sonst?

• kostenlos

• Voranmeldung per Mail an: miruna.catrinescu@kbw-koeln.org - 0151 402 279 74

Mehr Info's unter:

https://www.caritas-koeln.de/hilfe-beratung/kinder-jugend-familie/eb-porz/

____________________

What?

- Divorce, separation

- Grief

- Concerns about children’s development and upbringing

- Appointments also available online

When?

- October 1, 2026, from 8:15 a.m. to 11:15 a.m. — 45 minutes each

- November 12, 2026, from 8:15 a.m. to 11:15 a.m. – 45 minutes each

- December 10, 2026, from 8:15 a.m. to 11:15 a.m. – 45 minutes each

- January 14, 2027, from 8:15 a.m. to 11:15 a.m. – 45 minutes each

- February 11, 2027, from 8:15 a.m. to 11:15 a.m. – 45 minutes each

Where?

Kupfergasse 31, 51145 Cologne –

Room A020 next to the administrative office

And what else?

- Free of charge

- registration by email to: miruna.catrinescu@kbw-koeln.org - 0151 402 279 74

More information at:

https://www.caritas-koeln.de/hilfe-beratung/kinder-jugend-familie/eb-porz/

____________________

Що?

- Розлучення, розставання

- Скорбота

- Проблеми, пов’язані з розвитком та вихованням дітей

- Зустрічі також можливі в онлайн-форматі

Коли?

01.10.2026 з 8:15 до 11:15 — по 45 хв.

12.11.2026 з 8:15 до 11:15 — по 45 хв.

10.12.2026 з 8:15 до 11:15 — по 45 хв.

14.01.2027 з 8:15 до 11:15 — по 45 хв.

11.02.2027 з 8:15 до 11:15 — по 45 хв.

Де?

Kupfergasse 31, 51145 Кельн —

аудиторія A020 поруч із секретаріатом

А ще?

Безкоштовно

Попередня реєстрація електронною поштою на адресу: miruna.catrinescu@kbw-koeln.org - 0151 402 279 74

Більше інформації на сайті:

https://www.caritas-koeln.de/hilfe-beratung/kinder-jugend-familie/eb-porz/

____________________

ماذا؟

الطلاق، الانفصال

الحزن

المخاوف المتعلقة بنمو وتربية الأطفال

يمكن حجز المواعيد عبر الإنترنت أيضًا

متى؟

1 أكتوبر 2026 من الساعة 8:15 إلى 11:15 صباحًا - مدة كل جلسة 45 دقيقة

12 نوفمبر 2026 من الساعة 8:15 إلى 11:15 صباحًا - مدة كل جلسة 45 دقيقة

10 ديسمبر 2026 من الساعة 8:15 إلى 11:15 صباحًا - مدة كل جلسة 45 دقيقة

14 يناير 2027 من الساعة 8:15 إلى 11:15 صباحًا - مدة كل جلسة 45 دقيقة

11 فبراير 2027 من الساعة 8:15 إلى 11:15 صباحًا - مدة كل جلسة 45 دقيقة

أين؟

Kupfergasse 31، 51145 كولونيا -

الغرفة A020 بجوار مكتب السكرتارية

وأي شيء آخر؟

مجانًا

التسجيل المسبق عبر البريد الإلكتروني على: miruna.catrinescu@kbw-koeln.org - 0151 402 279 74

مزيد من المعلومات على:

https://www.caritas-koeln.de/hilfe-beratung/kinder-jugend-familie/eb-porz/

• Spaziergang durch Porz/ Geisterjagt

• Rätselheft für Kinder

• spannende Fakten für Erwachsene

• Porz neu kennenlernen

• gemeinsames Picknick

Wann?

• 17.09.2026 um 14:00 Uhr

• 18.03.2027 um 14:00 Uhr

• 13.05.2027 um 14:00 Uhr

• 01.07.2027 um 14:00 Uhr

Wo?

• Start: Bahnhofstraße 98, 51143 Porz (Nähe Porz Rhein Bahnhof)

• Ende: Parkanlage Glashüttenstraße 19, 51143 Porz (Nähe Porz Markt Bahnhaltestelle)

und sonst?

• kostenlos

• Voranmeldung unter: sarah.zollikofer@kbw-koeln.org oder Nachricht an: 0173 472 342 0

• Eltern oder Erziehungsberechtigte haben Aufsichtspflicht

____________________

What?

- Walk through Porz / Ghost Hunt

- Puzzle book for kids

- Fascinating facts for adults

- Rediscover Porz

- Group picnic

When?

- September 17, 2026, at 2:00 p.m.

- March 18, 2027, at 2:00 p.m.

- May 13, 2027, at 2:00 p.m.

- July 1, 2027, at 2:00 p.m.

Where?

- Start: Bahnhofstraße 98, 51143 Porz (near Porz Rhein train station)

- End: Park at Glashüttenstraße 19, 51143 Porz (near the Porz Markt train stop)

What else?

- Free

- registration at: sarah.zollikofer@kbw-koeln.org or send a message to: 0173 472 342 0

- Parents or legal guardians are responsible for supervising their children

____________________

Що?

- Прогулянка по Порцу / Полювання на привидів

- Збірник загадок для дітей

- Цікаві факти для дорослих

- Відкрийте для себе Порц по-новому

- Спільний пікнік

Коли?

- 17.09.2026 о 14:00

- 18.03.2027 о 14:00

- 13.05.2027 о 14:00

- 01.07.2027 о 14:00

Де?

- Початок: Bahnhofstraße 98, 51143 Порц (поблизу залізничного вокзалу Porz Rhein)

- Закінчення: парк Glashüttenstraße 19, 51143 Порц (поблизу зупинки Porz Markt)

А ще?

- Безкоштовно

- Попередня реєстрація за адресою: sarah.zollikofer@kbw-koeln.org або повідомлення на номер: 0173 472 342 0

- Батьки або опікуни несуть відповідальність за нагляд за дітьми

____________________

ماذا؟

نزهة في بورز/ لعبة مطاردة الأشباح

كتيب الألغاز للأطفال

حقائق مثيرة للاهتمام للكبار

اكتشاف بورز من جديد

نزهة جماعية

متى؟

17 سبتمبر 2026 الساعة 14:00

18 مارس 2027 الساعة 14:00

13 مايو 2027 الساعة 14:00

1 يوليو 2027 الساعة 14:00

أين؟

نقطة الانطلاق: Bahnhofstraße 98، 51143 بورز (بالقرب من محطة بورز راين)

نقطة الوصول: حديقة Glashüttenstraße 19، 51143 بورز (بالقرب من محطة بورز ماركت)

وأي شيء آخر؟

مجانًا

التسجيل المسبق عبر: sarah.zollikofer@kbw-koeln.org أو إرسال رسالة إلى: 0173 472 342 0

يتحمل الآباء أو أولياء الأمور مسؤولية الإشراف

• neue Menschen kennenlernen (Ausflüge, Sprechtreff, Spieletreff, Malkurse)

• Bewegungsangebote (Yoga, Tanzgruppen, Spaziergänge)

• Bildungsangebote (Englisch im Alter)

• Beratung (Sprechstunde mit Rechtsanwälten)

Wann?

• Montag bis Donnerstag von 9:00 bis 17:00 Uhr

• Freitag von 9:00 bis 14:00 Uhr

Wo?

• Theodor-Heuss-Straße 43–45,

  51149 Köln

  
  

und sonst?

• Kontakt Mail:

  seniorennetz.porz-eil@sgk.de

• Kontakt Telefon:

  02203 201 554

Mehr Info's unter:

https://seniorennetzwerke-koeln.de/

____________________

What?

- Meet new people (outings, conversation groups, game nights, painting classes)

- Physical activity programs (yoga, dance groups, walks)

- Educational programs (English for seniors)

- Counseling (consultation hours with lawyers)

When?

- Monday through Thursday from 9:00 a.m. to 5:00 p.m.

- Friday from 9:00 a.m. to 2:00 p.m.

Where?

Theodor-Heuss-Straße 43–45,

51149 Cologne

What else?

Email: seniorennetz.porz-eil@sgk.de

Phone: 02203 201 554

More information at:

https://seniorennetzwerke-koeln.de/

____________________

Що?

- знайомство з новими людьми (екскурсії, зустрічі для спілкування, ігрові зустрічі, курси малювання)

- заняття з фізичної активності (йога, танцювальні гурти, прогулянки)

- освітні програми (вивчення англійської мови для людей похилого віку)

- консультації (прийом у адвокатів)

Коли?

- З понеділка по четвер з 9:00 до 17:00

- У п’ятницю з 9:00 до 14:00

Де?

Theodor-Heuss-Straße 43–45,

51149 Кельн

А ще?

Електронна пошта: seniorennetz.porz-eil@sgk.de

Телефон: 02203 201 554

Більше інформації на сайті:

https://seniorennetzwerke-koeln.de/

____________________

ماذا؟

التعرف على أشخاص جدد (رحلات، لقاءات حوارية، لقاءات ألعاب، دورات رسم)

أنشطة رياضية (اليوغا، مجموعات الرقص، نزهات)

برامج تعليمية (دروس اللغة الإنجليزية لكبار السن)

الاستشارة (مواعيد استشارة مع محامين)

متى؟

من الاثنين إلى الخميس من الساعة 9:00 صباحًا حتى 5:00 مساءً

الجمعة من الساعة 9:00 صباحًا حتى 2:00 مساءً

أين؟

Theodor-Heuss-Straße 43–45،

51149 كولونيا

وغير ذلك؟

البريد الإلكتروني: seniorennetz.porz-eil@sgk.de

رقم الهاتف: 02203 201 554

مزيد من المعلومات على:

https://seniorennetzwerke-koeln.de/

• alltäglichen Fragen zu Erziehung, Schule und Kita, Weitervermittlung an Beratungsstellen in Porz

• Alltagsbegleitung

• Hausbesuche möglich

• Bastelnachmittage

Wann?

• telefonische Erreichbarkeit Montag bis Freitag 8:00 - 16:00 Uhr unter: 0163 984 821 4

Wo?

• Familienzentrum und Kita,
  Glashüttenstraße 30,
  51143 Köln

• Haltestelle: Porz Markt (Linie 7)

und sonst?

• Ansprechpartnerin: Marie Krüger

• Mail: elternchancen@jugendhilfe-koeln.de

• Telefon: 0221 546 006 35 oder 0163 984 821 4

mehr Info's unter:

https://www.jugendhilfe-koeln.de/programme-dienstleistungen/elternchancen-koelner-elternbegleitung-starkes-netzwerk-fuer-familien-in-koeln-ken/

____________________

What?

- Everyday questions about parenting, school, and daycare; referrals to counseling centers in Porz

- Everyday support

- Home visits available

- Craft afternoons

When?

- Available by phone Monday through Friday, 8:00 a.m. – 4:00 p.m. at: 0163 984 821 4

Where?

- Family Center and Daycare,

Glashüttenstraße 30, 51143 Cologne

- Bus stop: Porz Markt (Line 7)

What else?

- Contact person: Marie Krüger

Email: elternchancen@jugendhilfe-koeln.de

Phone: 0221 546 006 35 or 0163 984 821 4

More information at:

https://www.jugendhilfe-koeln.de/programme-dienstleistungen/elternchancen-koelner-elternbegleitung-starkes-netzwerk-fuer-familien-in-koeln-ken/

____________________

Що?

- Повсякденні питання щодо виховання, школи та дитячого садка, направлення до консультаційних центрів у Порці

- Супровід у повсякденному житті

- Можливі візити додому

- Пополудні з рукоділлям

Коли?

- Доступність по телефону з понеділка по п’ятницю з 8:00 до 16:00 за номером: 0163 984 821 4

Де?

- Сімейний центр та дитячий садок,

Glashüttenstraße 30, 51143 Кельн

- Зупинка: Porz Markt (лінія 7)

А ще?

- Контактна особа: Марі Крюгер

Електронна пошта: elternchancen@jugendhilfe-koeln.de

Телефон: 0221 546 006 35 або 0163 984 821 4

Більше інформації на сайті:

https://www.jugendhilfe-koeln.de/programme-dienstleistungen/elternchancen-koelner-elternbegleitung-starkes-netzwerk-fuer-familien-in-koeln-ken/

____________________

ماذا؟

الاستفسارات اليومية المتعلقة بالتربية والمدرسة وحضانة الأطفال، والإحالة إلى مراكز الاستشارة في بورز

المرافقة اليومية

تتوفر خدمة الزيارات المنزلية

أمسيات الأعمال اليدوية

متى؟

يمكن الاتصال هاتفياً من الاثنين إلى الجمعة من الساعة 8:00 صباحاً حتى 4:00 مساءً على الرقم: 0163 984 821 4

أين؟

مركز الأسرة وحضانة الأطفال،

Glashüttenstraße 30، 51143 كولونيا

محطة التوقف: Porz Markt (الخط 7)

وغير ذلك؟

مسؤولة الاتصال: ماري كروجر

البريد الإلكتروني: elternchancen@jugendhilfe-koeln.de

الهاتف: 0221 546 006 35 أو 0163 984 821 4

مزيد من المعلومات على:

https://www.jugendhilfe-koeln.de/programme-dienstleistungen/elternchancen-koelner-elternbegleitung-starkes-netzwerk-fuer-familien-in-koeln-ken/

• für Familien der 1 und 2 Klasse

• Erlebnispädagogik: Ritter auf Drachensuche

• entzünden von Drachennestern (Umgang mit Feuer: Kerzen)

• Teamwork, Geschicklichkeit, Achtsamkeit

• Outdoor-Aktion

  
  

  Wann?

• 18.09.2026 um 14:00 Uhr

• 02.10.2026 um 14:00 Uhr

• 06.11.2026 um 14:00 Uhr

  
  

  Wo?

• Kupfergasse 31, 51145 Köln - Forum (EG.)

und sonst?

• Voranmeldung an sarah.zollikofer@kbw-koeln.org

  oder unter 0173 472 342 0

• Wetterfeste Kleidung und Trinken

• Teilnahme ist kostenlos

  ____________________

  What?

  - For families with children in 1st and 2nd grade

  - Experiential learning: Knights on a quest for dragons

  - Setting dragon nests on fire (fire safety: candles)

  - Teamwork, dexterity, mindfulness

  - Outdoor activity

  
  

  When?

  - September 18, 2026, at 2:00 p.m.

  - October 2, 2026, at 2:00 p.m.

  - November 6, 2026, at 2:00 p.m.

  
  

  Where?

  - Kupfergasse 31, 51145 Cologne – Forum (ground floor)

  
  

  What else?

  - Pre-registration at sarah.zollikofer@kbw-koeln.org

  or by calling 0173 472 342 0

  - Weather-appropriate clothing and something to drink

  - Participation is free

  ____________________

  Що?

  - для сімей учнів 1-го та 2-го класів

  - Педагогіка переживань: Лицарі на пошуках драконів

  - розпалювання драконячих гнізд (поводження з вогнем: свічки)

  - Командна робота, спритність, уважність

  Захід на свіжому повітрі

  
  

  Коли?

  - 18.09.2026 о 14:00

  - 02.10.2026 о 14:00

  - 06.11.2026 о 14:00

  
  

  Де?

  - Kupfergasse 31, 51145 Кельн — Forum (перший поверх)

  
  

  А ще?

  - Попередня реєстрація за адресою sarah.zollikofer@kbw-koeln.org

  або за номером 0173 472 342 0

  - Одяг, придатний для погоди, та напої

  - Участь безкоштовна

  ____________________

  ماذا؟

  لأسر طلاب الصفين الأول والثاني

  التعليم التجريبي: فرسان في رحلة البحث عن التنين

  إشعال أعشاش التنانين (التعامل مع النار: الشموع)

  العمل الجماعي، المهارة، اليقظة

  نشاط في الهواء الطلق

  
  

  متى؟

  18 سبتمبر 2026 الساعة 14:00

  2 أكتوبر 2026 الساعة 14:00

  6 نوفمبر 2026 الساعة 14:00

  
  

  أين؟

  Kupfergasse 31، 51145 كولونيا - المنتدى (الطابق الأرضي)

  
  

  وأي شيء آخر؟

  التسجيل المسبق عبر البريد الإلكتروني sarah.zollikofer@kbw-koeln.org

  أو عبر الهاتف على الرقم 0173 472 342 0

  ملابس مقاومة للعوامل الجوية ومشروبات

  المشاركة مجانية

• für Familien der 3 und 4 Klasse

• Erlebnispädagogik: Bau eines Unterschlupfs

• Teamwork, Einfallsreichtum, Tatendrang

• Outdoor-Aktion: es könnte dreckig werden

  
  

  Wann?

• 23.09.2026 um 14:00 Uhr

• 07.10.2026 um 14:00 Uhr

• 15.10.2026 um 14:00 Uhr

  
  

  Wo?

• Kupfergasse 31, 51145 Köln - Forum (EG.)

und sonst?

• Voranmeldung an sarah.zollikofer@kbw-koeln.org

  oder unter 0173 472 342 0

• Wetterfeste Kleidung und Trinken

• Teilnahme ist kostenlos

  ____________________

  What?

  - For families of 3rd and 4th graders

  - Experiential learning: Building a shelter

  - Teamwork, ingenuity, drive

  - Outdoor activity: It might get messy

  
  

  When?

  - September 23, 2026, at 2:00 p.m.

  - October 7, 2026, at 2:00 p.m.

  - October 15, 2026, at 2:00 p.m.

  
  

  Where?

  - Kupfergasse 31, 51145 Cologne – Forum (ground floor)

  
  

  What else?

  - Pre-registration at sarah.zollikofer@kbw-koeln.org

  or by calling 0173 472 342 0

  - Weather-appropriate clothing and something to drink

  - Participation is free

  ____________________

  Що?

  - для сімей учнів 3-го та 4-го класів

  - Педагогіка досвіду: будівництво укриття

  - Командна робота, винахідливість, енергійність

  - Захід на свіжому повітрі: можна забруднитися

  
  

  Коли?

  - 23.09.2026 о 14:00

  - 07.10.2026 о 14:00

  - 15.10.2026 о 14:00

  
  

  Де?

  - Kupfergasse 31, 51145 Кельн — Forum (1-й поверх)

  
  

  А ще?

  - Попередня реєстрація за адресою sarah.zollikofer@kbw-koeln.org

  або за номером 0173 472 342 0

  - Одяг, придатний для будь-якої погоди, та напої

  - Участь безкоштовна

  ____________________

  ماذا؟

  لأسر طلاب الصفين الثالث والرابع

  التعليم التجريبي: بناء مأوى

  العمل الجماعي، الإبداع، الحماس

  نشاط في الهواء الطلق: قد يتسخ المكان

  
  

  متى؟

  23 سبتمبر 2026 الساعة 14:00

  7 أكتوبر 2026 الساعة 14:00

  15 أكتوبر 2026 الساعة 14:00

  
  

  أين؟

  Kupfergasse 31، 51145 كولونيا - المنتدى (الطابق الأرضي)

  
  

  وماذا أيضًا؟

  التسجيل المسبق عبر البريد الإلكتروني sarah.zollikofer@kbw-koeln.org

  أو عبر الرقم 0173 472 342 0

  ملابس مقاومة للعوامل الجوية ومشروبات

  المشاركة مجانية