1. 烏衣行詔安客語翻譯系統

2. 烏衣行詔安客語漢字轉拼音

3. 詔安客語小字典

4. 詔安客語韻字

5. 歌謠

6. 三行詩

ChatGPT

NotebookLM

天光雲影在水面，心頭悠悠像神仙。

​一隻白鶴企在牛背頂，動也不動看遠方，

一隻白鶴飛在天頂高，自由自在尞四方。

​一隻白鶴犁犁食蟲仔，田泥香氣入心肝，

一隻白鶴步步走田中央，腳步輕輕慢慢行。

​我行一步，佢行一步，

長長个影，照在身頂。

​白鶴仔，白鶴仔，

莫問我要去哪位，

你就趁等我，慢慢行轉去。

歌名：〈不見了的芭樂樹〉

第一段：約定

屋旁那棵芭樂樹，

我們伸手爬得高。

這顆你的，那顆我的，

天天守著果子熟。

第二段：長大

後來孩子長大了，

樹下變得好冷清。

它不結果，它也老了，

消失在那場大雨後。

第三段：尋找

再回老家看一眼，

空空如也舊源頭。

芭樂樹啊，去哪裡了？

只有童年，在心頭。

歌曲名稱：客家情

第一段：生活

老屋簷，故事長，

藍衫穿過 舊時光。

一碗擂茶 滿屋香，

勤儉刻苦 記心上。

第二段：精神

大山高，水流長，

硬頸精神 傳四方。

哪怕汗水 溼衣裳，

好客的心 最明亮。

第三段：傳承

山歌唱，情意長，

不忘祖先 耕農忙。

客家文化 像太陽，

溫暖照進 你家門窗。

創作調整：

• 字數精簡： 每句固定在四到五個字，節奏明快，好記也好唱。

• 意象直白： 保留了「藍衫」、「擂茶」、「硬頸」等核心元素，讓大家一聽就懂。

《客莊好心情》

【第一段：山色】 清清的小溪 繞著大樹走 五月的雪花 飄滿山坡頭 穿上那藍衫 挺起胸膛走 客庄的風景 看也看不夠

【第二段：人情】

香香的擂茶 喝下一口暖

ＱＱ的粢粑 甜到心坎裡

阿婆的笑臉 就像大太陽

大聲唱山歌 越唱越響亮

【第三段：邀請】

嘿！來去客庄 繞一繞

嘿！煩惱通通 丟掉掉

最美的風景 是那好人情

大家手牽手 快樂大步走

院子老樹紅荔枝，

爬上樹梢笑嘻嘻。

比賽摘得滿口袋，

童年甜甜好滋味。

**[Verse 1]**

**裝備上車**，清晨出發

我們影子拉得很長

**第一天**的興奮，像汽水在冒泡

轉動腳踏，迎著微風

**[Chorus]**

**嘿喲嘿喲**，轉動這圓圈

路邊風景，是一捲不完的底片

七天的冒險，藏在汗水裡面

最好的友情，是我們並肩

**[Verse 2]**

**上坡很喘**，下坡大聲喊

累了就在樹下換個氣

**看海的蔚藍**，聽山的呼吸

每一步踩踏，都是新的記憶

**[Bridge]**

太陽下山，點起營火

數著星星，說著廢話

明天還有，更遠的路要走

只要你在身邊，我就不怕

**[Outro]**

**踏板不停**，心跳不停

這一場散步，我們要騎到天晴

（嘿喲嘿喲，出發囉！）

### **建議節奏**

* **曲風：** 輕快民謠（Folk），適合用一把烏克麗麗或吉他伴奏。

* **律動：** 想像腳踏車踩踏的規律感，約為每分鐘 **100-110** 拍。

祝你們這七天的旅程，風景美不勝收，回憶裝滿口袋！

白雪枝頭掛

淡雅幽香繞鼻尖

漫步林間最文青

[00:00-01:00]

我是妳的小影子，跟在妳身邊，

妳說的客家話，像風一樣甜。

[00:10-02:00]

阿婆妳最疼我，好吃的留給我，

（客語：捱好想妳，妳知不知？）

[02:00-03:00]

現在妳不在了，那份甜我記得，

我會永遠 永遠記得。

（描繪山頂的日頭與青青茶園，展現客家生活的悠閒與自然）

日頭花開在山頂，

(日頭花開在山頂)

茶園青青笑瞇瞇。

(茶園青青笑瞇瞇)

細水長流唱山歌，

(細水長流唱山歌)

𠊎兜牽手來這媷。

(𠊎兜牽手來這媷)

第二部分：團結與客家精神

（強化節奏感，唱出客家人團結一致、就像稻穗隨風一條心的精神）

歡歡喜喜唱一聲，

客家精神永不分！

金黃稻穗在風中，

就像𠊎兜一條心！

就像𠊎兜一條心！

山歌嘹亮到天邊，

(山歌嘹亮到天邊)

伯公佇遮護平安。

(伯公佇遮護平安)

𠊎兜共下打嘴鼓，

(𠊎兜共下打嘴鼓)

歡樂洋洋滿園香。

(歡樂洋洋滿園香)

第三部分：高潮與尾聲

（將情緒推向最高點，在武術版的節奏中，以熱鬧的吶喊作結）

歡歡喜喜唱一聲，

客家精神永不分！

金黃稻穗在風中，

就像𠊎兜一條心！

就像𠊎兜一條心！

客家最鬧熱！

(客家最鬧熱！)

鬧熱，鬧熱！

(鬧熱，鬧熱！)

Hó-ngiâng!

綠綠粄葉長山邊，

清香飄到心田邊。

阿姆手藝包滿滿，

客庄情誼在嘴邊，

幸福滋味萬代傳。

​簡譜（首調 1=D, 4/4拍, 速度 96 BPM，輕快跳躍）：

​(前奏：吉他輕快掃弦與鐘琴清脆聲)

​3 5 6 1' | 5 - 3 - | 2 3 2 1 | 2 - - - |

(綠 綠 粄 葉 | 長 山 邊 | 清 香 飄 到 | 心 田 邊)

​3 5 6 1' | 5 - 3 - | 2 3 5 2 | 1 - - - |

(阿 姆 手 藝 | 包 滿 滿 | 客 庄 情 誼 | 在 嘴 邊)

​6 1' 6 5 | 3 - 5 - | 2 3 2 1 | 1 - - - ||

(幸 福 滋 味 | 萬 代 傳 | 幸 福 滋 味 | 傳)

​這首歌特別強調了「粄葉」與「阿姆」之間的連結，在詔安客家文化中，這不僅是食物的墊葉，更是情感的傳承。希望這首優美且輕快的歌曲能帶給您如沐春風的愉悅感！

Lyrics:

綠綠粄葉長山邊，

清香飄到心田邊。

阿姆手藝包滿滿，

客庄情誼在嘴邊，

幸福滋味萬代傳。

​作詞：李秀珠

​油桐花，油桐花

花真漂亮

油桐花開的白色花真相

​油桐花，油桐花

是白色的，香香的

走過會留下淡淡的香味

讓人走過去

白雪枝頭掛

淡雅幽香繞鼻尖

漫步林間最文青

這首歌名為：**《轉家（回家）》**

### 《轉家》

（前奏：輕快的手鼓與吉他掃弦）

[第一段]

看得見 的大山 青青翠翠

聽得見 的流水 繞著山背

阿公 的老茶 泡出香味

阿婆 的笑臉 讓人陶醉

[第二段]

都市的 霓虹燈 閃得太累

故鄉的 泥土味 才是最美

不用 穿西裝 不用排隊

大口 吃粄條 沒人收費

[副歌]（客語部分加註拼音，非常簡單）

轉來喔 轉來喔 (Zon loi o)

回到屋家 沒煩惱 (Vun ka mo fan lo)

轉來喔 轉來喔 (Zon loi o)

大家共樣 最好看 (Tai ka kung miong cui ho kon)

[橋段]

嘿呀嘿呀 𠊎（我）想家

嘿呀嘿呀 轉來家

開一扇窗 吹吹山風

所有的累 都不見啦！

[副歌]

轉來喔 轉來喔 (Zon loi o)

回到屋家 沒煩惱 (Vun ka mo fan lo)

轉來喔 轉來喔 (Zon loi o)

大家共樣 最好看 (Tai ka kung miong cui ho kon)

（結尾：輕快的口哨聲，漸弱）

轉來喔... 轉來就好...

### 創作筆記：

1. 韻律： 採用了「ei/ui/ai」的押韻（翠、背、味、醉、累、美、隊、費），讀起來非常有彈性。

2. 情緒： 內容強調「不需要偽裝」，用「大口吃粄條」、「吹山風」這種具象的畫面來引發對家鄉的渴望。

3. 客語融入： 副歌只保留最核心的「轉來喔」（回來喔），門檻極低，讓一般大眾一聽就能跟著唱。

咖啡香裡牽著手

樹下情深意不盡

咖啡入喉香淡淡

留下一地文青風

第一段

禾埕項擺滿人情味，

大家共下唱出歡喜，

日頭花香隨風起。

第二段

伯公樹下講古聲，

八音齊奏鑼鼓響，

客家精神永傳承。

第三段

走到哪都念故鄉，

心肝頭裡總鬧熱，

牽手永遠一條心。

五月雪滿山，

(Ng-ngiet siet mán sân,)

白花飄落泥路間，

(Phat-fa phêu-lo̍k nì-lu-kiên,)

清香入心好花顏。

(Chhîn-hiông ngit-sîm hó fa-ngâm.)

註解：

• 靚 (chiâng)： 客家話中「漂亮、美麗」的意思。

• 花顏 (fa-ngâm)： 形容花朵的美貌，也暗示看花人的好臉色。

• 意境： 五月的雪覆蓋山頭，白花旋轉飄落在泥土小徑上，那股清香滲透進心田，花與人都顯得特別動人。

走路小聲，不會吵。

看到老鼠，眼睛亮，

我是乖乖，好貓咪

### 桐花晨光

桐花開滿山

晨早大家講早安

春風吹過心頭暖

### 客語小筆記

* 晨早 (siin zó́n)： 指清晨。

* 大家 (tai-ga)： 所有人。

* 講早安 (gonǵ zó́n on)： 說早安。

第二行： 滿山白白隨風家（Man san pak pak sui fung ga）

第三行： 跌落泥溝像幅畫（Tiat lok nai keu qiong fuk fa）

桃實滿枝醉春風

禾埕鬧熱。

伯公樹下，聚。

客家精神，傳。

細子樹下尞到歡

笑聲飛過油桐林

​​茶香遶山坡，

大門堂號祖德深，

敬字亭下寫傳承。

客語版 (四縣腔)

魷魚肉絲香

豆干芹菜炒大鑊

鹹鮮入味好食飯。

勤快做事不放鬆

年年好景慶大豐

鼻到燒粢粑，

細人仔逐個愛食，

爭來爭去像打仗。

粄條騰騰熱氣香，

耕讀傳家古風長。

惜圓甜甜入心田

共下䀴景好時節

繁花落盡實纍纍

桃實滿枝醉春風

打田尾過來

逐日打足多水 熱水壞掉咧

（客館真實故事）

〈客家樂〉

春花滿屋邊

惜圓甜甜入心田

共下䀴景好時節

惜圓甜甜入心田

共下䀴景好時節

五月繁花開滿路

春風吹過舞翩翩

大樹開花滿山頭

書中紙影清香味

(Pah-fa khai-máng-sán)

離家千里作辛勤，

(Lì-kā chhiên-lí chok-sîn-khín)

老來歸家情更深。

(Làu-lói kuī-kā chhìn-kâng-chhím

勤勞耕種護農莊

硬頸精神頭堅強

天氣寒變熱

樹崠開滿靚白花

係𫣆客家油桐花

禾   坪      ，炙   

伯公樹下，聚。

客家精神，傳。

樹上開滿美白花

是我們客家油桐花

第 1 頁： 滴答滴，小雨點落下來。

第 2 頁： 穿上雨衣，準備出發囉！

第 3 頁： 咚咚咚，雨滴在雨傘跳舞。

第 4 頁： 噗通！在大水坑跳高高。

第 5 頁： 小蝸牛，背著房子出來玩。

第 6 頁： 呱呱呱，小青蛙也來唱歌。

第 7 頁： 啪嘰啪嘰，腳印一串串。

第 8 頁： 太陽公公，悄悄露臉了。

第 9 頁： 看呀！天上有道彩虹橋。

第 10 頁： 下雨天，真的好快樂！

​第一頁

圓圓斗笠，陪著小農夫。

​第二頁

太陽公公，熱得紅通通。

​第三頁

斗笠撐開，變成遮陽傘。

​第四頁

嘩啦嘩啦，天空下雨了。

​第五頁

滴答滴答，斗笠會唱歌。

​第六頁

呼呼風吹，斗笠飛高高。

​第七頁

掛在樹梢，變小鳥的家。

​第八頁

小鳥睡覺，覺得好溫暖。

​第九頁

謝謝斗笠，你是好朋友。

​第十頁

圓圓斗笠，今天辛苦了。

• 第一頁：烏雲來了，天空灰濛濛。

• 第二頁：滴答，滴答，下雨了。

• 第三頁：小螞蟻，快快躲進葉子下。

• 第四頁：小花渴了，張開嘴巴喝水。

• 第五頁：我也穿上雨衣，跑出門外。

• 第六頁：啪嗒！踩到一個大水窪。

• 第七頁：小蝸牛爬呀爬，牠不怕雨。

• 第八頁：雨慢慢停了，風吹過樹梢。

• 第九頁：太陽公公露臉，雲朵散開。

• 第十頁：看！天邊掛著一道彩虹。

繪本標題：《小火車，排排隊！》

第 1 頁

叮叮噹！車頭到啦！

第 2 頁

大家緊來，後背門排好。

第 3 頁

一個和一個，莫插隊哦！

第 4 頁

胸坎氣入到飽飽，像細士兵。

第 5 頁

嘿哦嘿哦，耐心等。

第 6 頁

火車入

繪本標題：《小火車，排排隊！》

第 1 頁

叮叮噹！車頭到啦！

第 2 頁

大家緊來，後背門排好。

第 3 頁

一個和一個，莫插隊哦！

第 4 頁

胸坎氣入到飽飽，像細士兵。

第 5 頁

嘿哦嘿哦，耐心等。

第 6 頁

火車入

• 第一頁：烏雲來啊，天崠灰濛濛。

• 第二頁：滴答，滴答，落雨啊。

• 第三頁：細蟻子，緊緊藏入葉下。

• 第四頁：小花渴啊，嘴擘開開啉水。

• 第五頁：𠊎嘛著起雨衫，走出門外。

• 第六頁：啪嗒！蹬著一個大水窪。

• 第七頁：小露螺跋啊跋，佢毋驚雨。

• 第八頁：雨慢慢恬去，風吹過樹尾。

• 第九頁：日頭大哥探頭，雲散開。

• 第十頁：䀴！天脣吊蹛一條虹。

​冰雪都融化，嫩草鑽出頭。

​第二頁：三月．綻放

​春風輕輕吹，百花齊開放。

​第三頁：四月．和煦

​陽光好溫暖，蝴蝶舞翩翩。

​第四頁：五月．繁茂

​新葉滿枝頭，大地換綠裝。

第一頁：種子埋土裡，快快長大。

第二頁：暖暖陽光照，細雨滋潤。

第三頁：泥土好營養，芽兒鑽出。

第四頁：每天長一點，綠葉茂盛。

第五頁：開出小白花，蜜蜂來囉。

第六頁：花兒謝了後，果實掛枝。

第七頁：顏色變紅了，空氣香甜。

第八頁：農夫伯伯笑，準備採收。

第九頁：大家動動手，裝滿籃子。

第十頁：豐收真快樂，分享滋味。

第一頁：水汴頭是一個真誠樸實的詔安客家聚落。

第二頁：為求平安與豐收，發展出「跌米籮」風俗。 此風俗已流傳超過百年。

第三頁：米籮可用來擔穀、擔菜、擔番薯與地豆。

第四頁：每年正月十五晚間，全莊會聚集於崇賢寺。進行跌米籮以占卜來年運勢。

第五頁：儀式前會先用金紙火焰淨化米籮。

第六頁：再以點燃的金紙在米籮內緣繞行加持。

第七頁：米籮會飛越屋頂並落在前方空地滾動。

第八頁：米籮開口向天代表來年豐收。

第九頁：米籮倒覆表示收成不佳，米籮半倒則象徵好壞參半。

第十頁：跌米籮象徵先民對平安與豐收的深切期待與希望。

(客事內容）飛過屋崠个希望：水汴頭跌米籮

第一頁：水汴頭係一個真誠樸實个詔安客家莊頭。

第二頁：為求平安和豐收，發展出「跌米籮」風俗。 這風俗流傳140外年。

第三頁：米籮會用用來擔穀、擔菜、擔番薯和地豆。

第四頁：逐年正月十五夜時頭，歸莊个人集合在崇賢寺。跌米籮卜卦來年運勢。

第五頁：儀式前會先用金紙火焰淨化米籮。

第六頁：擱用燒著个金紙在米籮內緣揮幾下下加持。

第七頁：米籮會飛過屋崠跌在頭前坪輪停動。

第八頁：米籮開嘴向天代表來年豐收。

第九頁：米籮倒覆表示收成無好，米籮半倒即意思係好䆀對半。

第十頁：跌米籮意思係先民對平安和豐收个深切期待和希望。

第 1 頁

日頭家官起到早！

第 2 頁

細隻猴，跳跳跳。

第 3 頁

大象鼻，噴噴水！

第 4 頁

長頸鹿，頸長。

第 5 頁

小兔子，藏入草蕪內。

第 6 頁

獅子王，大聲嚷！

第 7 頁

細烏熊，在跋樹。

第 8 頁

企鵝阿佅，滑落冰山。

第 9 頁

大家作垺，攬一攬！

第 10 頁

動物莊，真鬧熱！

第 1 頁： 滴答滴，雨點仔落落來。

第 2 頁： 著雨衫，準備出發啊！

第 3 頁： 咚咚咚，雨點在雨傘跳舞。

第 4 頁： 噗通！在大水坑跳高高。

第 5 頁： 小露螺，背屋下出來尞。

第 6 頁： 呱呱呱，細隻𧊅子嘛來唱歌。

第 7 頁： 啪嘰啪嘰，腳跡一步步。

第 8 頁： 日頭偷偷探頭出來啊。

第 9 頁： 你䀴！天崠有虹。

第 10 頁： 落雨天，正經足歡喜！

第 1 頁

太陽公公起得早！

第 2 頁

小猴子，跳跳跳。

第 3 頁

大象鼻子，噴噴水！

第 4 頁

長頸鹿，脖子長。

第 5 頁

小兔子，躲進草叢裡。

第 6 頁

獅子王，大聲吼！

第 7 頁

小黑熊，在爬樹。

第 8 頁

企鵝寶寶，滑下冰山。

第 9 頁

大家一起，抱一抱！

第 10 頁

動物村，真熱鬧！

第二頁：暖暖日頭光照，小雨滋潤。

第三頁：泥好營養，芽兒鑽出。

第四頁：逐日較長兜，綠葉茂盛。

第五頁：開出小白花，蜜蜂來啊。

第六頁：花兒勞力後，果子掛枝。

第七頁：色地變紅啊，空氣香甜。

第八頁：作穡人阿伯笑，準備採收。

第九頁：大家停動手，裝淰籃。

第十頁：豐收真歡喜，分享滋味。

圓圓笠婆，陪小農夫。

​第二頁

日頭，熱到紅激激。

​第三頁

笠婆弓開，變做遮日雨傘。

​第四頁

嘩啦嘩啦，天崠落雨啊。

​第五頁

滴答滴答，笠婆會唱歌。

​第六頁

呼呼風吹，笠婆飛高高。

​第七頁

吊在樹尾，變鳥个屋下。

​第八頁

鳥睡，感覺真燒暖。

​第九頁

勞力笠婆，你係好朋友。

​第十頁

圓圓笠婆，今日辛苦了。

**細強來到操場準備跳索。**

### 第 2 頁

**手頭索劃出一條圓弧。**

### 第 3 頁

**雙腳輕輕一彈飛向天崠。**

### 第 4 頁

**落地無穩跳起舞笑舞步。**

### 第 5 頁

**索嗄纏蹛大腳髀內裡。**

### 第 6 頁

**佢像竻角蟲共款原地蠕蠕動。**

### 第 7 頁

**翻挑戰展現緊腳髀神功。**

### 第 8 頁

**速度傷緊變做踅摔。**

### 第 9 頁

**同學䀴著做一下拍手喝好。**

### 第 10 頁

**細強變做操場頭光新星。**

>

>

>

頁面上1

春神到，大地著起綠衣。

​頁面 2

​日頭，笑笑相借問一下。

​頁面 3

​暖暖微風，吹停動彩色花蕊。

​頁面 4

​好定泥，雲變烏面啊。

​頁面 5

​沙沙咈沙沙咈，小雨落了落來。

​頁面 6

​滴答滴答，滋潤渴个細草。

​頁面 7

​雷聲鳴起，啷啷咈地唱歌。

​頁面 8

​雨歇了後，天崠變淨俐啊。

​頁面 9

​虹橋掛，連起兩座大山。

​頁面 10

​春天足靚，天氣真有意思

​春神到，大地穿上綠衣。

​頁面 2

​太陽公公，笑著打聲招呼。

​頁面 3

​暖暖微風，吹動彩色花朵。

​頁面 4

​忽然之間，雲朵變黑臉了。

​頁面 5

​淅瀝淅瀝，小雨落了下來。

​頁面 6

​滴答滴答，滋潤渴的小草。

​頁面 7

​雷聲響起，轟隆隆地唱歌。

​頁面 8

​雨停之後，天空變乾淨了。

​頁面 9

​彩虹橋掛，連起兩座大山。

​頁面 10

​春天好美，天氣真有意思。

​小強來到操場準備跳繩。

​第 2 頁

​手中繩索劃出一道圓弧。

​第 3 頁

​雙腳輕輕一彈飛向天空。

​第 4 頁

​落地不穩跳起搞笑舞步。

​第 5 頁

​繩子竟然纏住大腿內側。

​第 6 頁

​他像毛毛蟲般原地蠕動。

​第 7 頁

​重新挑戰展現快腿神功。

​第 8 頁

​速度太快變成旋轉陀螺。

​第 9 頁

​同學看了全都拍手叫好。

​第 10 頁

​小強成了操場最亮新星。

​溫馨筆記：

第 1 頁

女孩國中畢業要升學了。

第 2 頁

家裡的牧場才剛剛開始。

第 3 頁

母牛開始生產新鮮牛奶。

第 4 頁

要還蓋牛舍和買牛的錢。

第 5 頁

家裡沒錢請工人來幫忙。

第 6 頁

女孩決定不去上學幫忙。

第 7 頁

早起煮飯、餵小牛清大便。

第 8 頁

還要割牧草和切碎飼料。

第 9 頁

日子一天天過，牛越長越多。

第 10 頁

家裡的生意變得越來越好。

第 2 頁： 兔啊么，伸腰。

第 3 頁： 細隻熊嘛來講𠢕早。

第 4 頁： 大家排列排好勢，準備——

第 5 頁： 兩隻手擎高，變大樹！（動作一）

第 6 頁： 1、2、3，抽高啊！

第 7 頁： 屎胐扭一扭，尾搖啊搖！（動作二）

第 8 頁： 倒裡、正裡，跳啊跳。

第 9 頁： 運動煞，精神好！

第 10 頁： 韶日嘛愛作垺停動哦！

第 1 頁： 太陽出來了，趕快起床了。

第 2 頁： 扭動小腰身，身體真靈活。

第 3 頁： 邁開小腳步，大家快跑吧。

第 4 頁： 咚咚拍大球，球兒跳真高。

第 5 頁： 輕輕跳過繩，像隻小兔子。

第 6 頁： 擦擦小汗水，開水真好喝。

第 7 頁： 用力往上爬，風景真美麗。

第 8 頁： 瞄準踢足球，大家一起玩。

第 9 頁： 運動好快樂，身體更強壯。

第 10 頁： 睡個甜甜覺，明天再動一動

第 1 頁： 日頭出來啊，較緊起來啊。

第 2 頁： 扭細腰身，身體真活。

第 3 頁： 𨃰出細腳步，大家緊走啦。

第 4 頁： 咚咚拍大球，球兒跳真高。

第 5 頁： 輕輕跳過索，像一隻小兔子。

第 6 頁： 捽捽細汗水，滾水真好啉。

第 7 頁： 出力跋向上，風景真靚麗。

第 8 頁： 相準準踢腳球，大家作垺尞。

第 9 頁： 運動真歡喜，身體擱較強勇。

第 10 頁： 睡個甜甜覺，韶日擱停動下

白白牙齒，愛吃糖果。

第 2 頁：

嘿嘿嘿，蛀牙蟲來了！

第 3 頁：

哎喲哎喲，牙齒足疾。

第 4 頁：

牙筅超人，趕快出動！

第 5 頁：

擠上牙膏，變出泡泡。

第 6 頁：

左邊刷刷，右邊刷刷。

第 7 頁：

細菌妖怪，通通跑掉！

第 8 頁：

咕嚕咕嚕，大口漱口。

第 9 頁

牙齒亮亮，不痛痛了。

第 10 頁：

早晚刷牙，我最棒了！

白白牙，愛食糖。

第 2 頁：

嘿嘿嘿，蛀牙蟲來啊！

第 3 頁：

哎哦哎哦，牙足痛。

第 4 頁：

牙筅超人，較緊出動！

第 5 頁：

揢牙膏後，正開始冼變出波

第 6 頁：

倒裡鑢鑢，正裡鑢鑢。

第 7 頁：

蛀蟲妖怪，歸下走去！

第 8 頁：

咕嚕咕嚕，大口湯嘴。

第 9 頁

牙金金，毋會疾啊。

第 10 頁：

早暗洗牙，𠊎頭會啊！

華語繪本內容

頁面1

春神到，大地穿上綠衣。

​頁面 2

​太陽公公，笑著打聲招呼。

​頁面 3

​暖暖微風，吹動彩色花朵。

​頁面 4

​忽然之間，雲朵變黑臉了。

​頁面 5

​淅瀝淅瀝，小雨落了下來。

​頁面 6

​滴答滴答，滋潤口渴的小草。

​頁面 7

​雷聲響起，轟隆隆地唱歌。

​頁面 8

​雨停之後，天空變乾淨了。

​頁面 9

​彩虹橋掛，連起兩座大山。

​頁面 10

​春天好美，天氣真有意思。

客語語繪本內容

頁面1

春神到位，大地著青衫。

​頁面 2

​日頭，笑笑相借問一下。

​頁面 3

​燒暖燒暖个風，拁彩色花蕊吹停動。

​頁面 4

​好定泥，雲變烏面啊。

​頁面 5

​沙沙咈沙沙咈，小雨落落來啊。

​頁面 6

​滴答滴答，燥渴个草毋會擱嘴渴啊。

​頁面 7

​鳴雷公啊，啷啷咈在唱歌。

​頁面 8

​雨歇了後，天崠變淨俐啊。

​頁面 9

​虹高高掛半天崠，連起兩座大山。

​頁面 10

​春天足靚，天氣真有意思

華語繪本文字

第 1 頁： 太陽爬起來了！

第 2 頁：小兔子，伸懶腰。

第 3 頁： 小熊也來說早安。

第 4 頁： 大家排隊排好，準備——

第 5 頁： 兩隻手舉高，變大樹！

第 6 頁： 1、2、3，長高了！

第 7 頁： 屁股扭一扭，尾巴搖呀搖！

第 8 頁： 左邊、右邊，跳啊跳。

第 9 頁： 運動完，精神好！

第 10 頁： 明天也要一起動喔！

客語繪本文字

第 1 頁： 日頭跋起來啊！

第 2 頁： 兔子么，伸腰。

第 3 頁： 細隻熊嘛來講𠢕早。

第 4 頁： 大家排列排好勢，準備——

第 5 頁： 兩隻手擎高高，變大樹！（

第 6 頁： 1、2、3，抽高啊！

第 7 頁： 屎胐扭啊扭，尾搖啊搖！

第 8 頁： 倒裡、正裡，跳啊跳。

第 9 頁： 運動煞，精神好！

第 10 頁： 韶日嘛愛作垺停動哦！

太陽公公升起，下田囉！

第 2 頁

小手插進泥土，種小苗。

第 3 頁

流汗了，身體變得濕答答。

第 4 頁

口渴了，快快幫稻子澆水。

第 5 頁

拔掉壞雜草，小苗快長大。

第 6 頁

風兒吹過，稻子在跳舞。

第 7 頁

稻穗變黃了，變得亮晶晶。

第 8 頁

收割機出發，要把米帶回家。

第 9 頁

肚子飽飽，大家笑嘻嘻。

第 10 頁

謝謝農夫，吃飯都要乖乖喔。

日頭家官升起，落田啊！

第 2 頁

小手插入泥，種細苗。

第 3 頁

流汗啊，身體變到溼溚溚。

第 4 頁

嘴渴啊，緊緊拁禾沃水。

第 5 頁

挷莫壞野草，細苗𠢕大漢。

第 6 頁

風吹過，禾在跳舞。

第 7 頁

禾串變黃啊，變到金金。

第 8 頁

收割機出發，討拁米隨轉屋下。

第 9 頁

屎肚飽飽，大家笑噳噳。

第 10 頁

勞力作穡人，食飯攏愛乖乖哦。

華語繪本文字

第 1 頁：

白白牙齒，愛吃糖果。

第 2 頁：

嘿嘿嘿，蛀牙蟲來了！

第 3 頁：

哎喲哎喲，牙齒足疾。

第 4 頁：

牙筅超人，趕快出動！

第 5 頁：

擠上牙膏，變出泡泡。

第 6 頁：

左邊刷刷，右邊刷刷。

第 7 頁：

蛀蟲妖怪，通通跑掉！

第 8 頁：

咕嚕咕嚕，大口漱口。

第 9 頁

牙齒亮亮，不痛痛了。

第 10 頁：

早晚刷牙，我最棒了！

客語繪本文字

第 1 頁：

白白个牙，愛食糖。

第 2 頁：

嘿嘿嘿，蛀牙蟲來啊！

第 3 頁：

哎哦哎哦，牙足疾。

第 4 頁：

牙筅超人，較緊出勤！

第 5 頁：

揢牙膏了後，冼啊冼，變出白波

第 6 頁：

倒裡鑢鑢，正裡鑢鑢。

第 7 頁：

蛀蟲妖怪，歸下走淨淨！

第 8 頁：

咕嚕咕嚕，大口湯嘴。

第 9 頁

牙金金，毋會疾啊。

第 10 頁：

早暗洗牙，𠊎頭會啊！

華語繪本文字

第1頁

​小強來到操場準備跳繩。

​第2頁

​手中繩索劃出一道圓弧。

​第3頁

​雙腳輕輕一彈飛向天空。

​第4頁

​落地不穩，跳起搞笑舞步。

​第5頁

​繩子竟然纏住大腿內側。

​第6頁

​他像毛毛蟲般原地蠕動。

​第7頁

​重新挑戰展現快腿神功。

​第8頁

​速度太快變成旋轉陀螺。

​第9頁

​同學看了全都拍手叫好。

​第10頁

​小強成了操場最亮新星。

客語繪本文字

第1頁

小強來到運動坪準備跳索。

第2頁

手頭索晃出一個個圓。

第3頁

雙腳輕輕一彈飛向天崠。

第4頁

落地無穩，跳出好笑个舞步。

第5頁

索嗄拔著大腳髀。

第6頁

佢像竻角蟲共款原地蠕蠕動。

第7頁

擱展出緊手緊腳个神功。

第8頁

速度傷緊變做打摔。

第9頁

同學䀴著做一下拍手喝好。

第10頁

小強變做運動坪頭光个星。

華語繪本文字

第 1 頁

女孩國中畢業要升學了。

第 2 頁

家裡的牧場才剛剛開始。

第 3 頁

母牛開始生產新鮮牛奶。

第 4 頁

要還蓋牛舍和買牛的錢。

第 5 頁

家裡沒錢請工人來幫忙。

第 6 頁

女孩決定不去上學幫忙。

第 7 頁

早起煮飯、餵小牛、清大便。

第 8 頁

還要割牧草和切碎飼料。

第 9 頁

日子一天天過，牛越長越多。

第 10 頁

家裡的生意變得越來越好，生活越來越快活。

客語繪本文字

第 1 頁

妹子中學討出業啊。

第 2 頁

屋下个供牛个事業正討起步。

第 3 頁

牛乳開始揢，正討趁錢。

第 4 頁

毋過，愛還起牛滌和買牛个貸款。

第 5 頁

屋下無法度請工來鬥相共。

第 6 頁

妹子決定無討擱讀較高个書。

第 7 頁

透早煮飯、清牛滌，供牛食飼料。

第 8 頁

擱愛割草、切草。

第 9 頁

時間一日日過，牛越供越多。

第 10 頁

屋下个事業越做越好，生活愈來愈輕可。

華語繪本：《大家在哪裡？》

第 1 頁

太陽公公起得早！

第 2 頁

小猴子，跳跳跳。

第 3 頁

大象鼻子，噴噴水！

第 4 頁

長頸鹿，脖子長。

第 5 頁

小兔子，躲進草叢裡。

第 6 頁

獅子王，大聲吼！

第 7 頁

小黑熊，在爬樹。

第 8 頁

企鵝寶寶，滑下冰山。

第 9 頁

大家一起，抱一抱！

第 10 頁

動物村，真熱鬧！

客語繪本：《大家在哪位？》

第 1 頁

日頭恁𠢕早！

第 2 頁

細隻猴，跳跳跳。

第 3 頁

大象鼻嗍水，噴啊噴！

第 4 頁

長頸鹿，頸長長。

第 5 頁

兔子么，藏入草蕪內。

第 6 頁

獅子王，大聲嚷！

第 7 頁

小烏熊，在跋樹。

第 8 頁

企鵝阿佅，滑落冰山。

第 9 頁

大家作垺，攬啊攬！

第 10 頁

動物莊，真鬧熱！

華語繪本文字：

圓圓的小斗笠

​第一頁

圓圓斗笠，陪著小農夫。

​第二頁

太陽公公，熱得紅通通。

​第三頁

斗笠撐開，變成遮陽傘。

​第四頁

嘩啦嘩啦，天空下雨了。

​第五頁

滴答滴答，斗笠會唱歌。

​第六頁

呼呼風吹，斗笠飛高高。

​第七頁

掛在樹梢，變小鳥的家。

​第八頁

小鳥睡覺，覺得好溫暖。

​第九頁

謝謝斗笠，你是好朋友。

​第十頁

圓圓斗笠，今天辛苦了。

客語繪本文字：

圓圓个小笠婆

第一頁

圓圓笠婆，伴小小作穡人。

​第二頁

日頭，熱到紅激激。

​第三頁

笠婆打開，變做遮日陽傘。

​第四頁

嘩啦嘩啦，天崠落雨啊。

​第五頁

滴答滴答，笠婆會唱歌。

​第六頁

呼呼風吹，笠婆飛高高。

​第七頁

吊在樹尾，變鳥个屋下。

​第八頁

鳥么睡，感覺真燒暖。

​第九頁

笠婆勞力，你係好朋友。

​第十頁

圓圓笠婆，今日辛苦啊。

華語繪本文字

第 1 頁

太陽公公升起，下田囉！

第 2 頁

小手插進泥土，種小苗。

第 3 頁

流汗了，身體變得濕答答。

第 4 頁

口渴了，快快幫稻子澆水。

第 5 頁

拔掉壞雜草，小苗快長大。

第 6 頁

風兒吹過，稻子在跳舞。

第 7 頁

稻穗變黃了，變得亮晶晶。

第 8 頁

收割機出發，要把米帶回家。

第 9 頁

肚子飽飽，大家笑嘻嘻。

第 10 頁

謝謝農夫，吃飯都要乖乖喔。

客語繪本文字

第 1 頁

日頭正跋起來，落田啊！

第 2 頁

細隻手插入泥下，蒔禾秧。

第 3 頁

流汗啊，膴身溼溚溚。

第 4 頁

嘴渴啊，攔緊拁禾蔭水。

第 5 頁

草挷挷莫，禾變大頭。

第 6 頁

風吹過，禾搖來搖去在跳舞。

第 7 頁

禾串轉黃啊，變到金金。

第 8 頁

割禾機禾割割个，擱拁穀車轉屋下。

第 9 頁

屎肚飽飽，大家笑噳噳。

第 10 頁

作穡人真勞力，食飯𠊎攏會食到淨俐淨俐。

華語繪本文字

繪本主題：《小雨的旅行》

• 第一頁：烏雲來了，天空灰濛濛。

• 第二頁：滴答，滴答，下雨了。

• 第三頁：小螞蟻，快快躲進葉子下。

• 第四頁：小花渴了，張開嘴巴喝水。

• 第五頁：我也穿上雨衣，跑出門外。

• 第六頁：啪嗒！踩到一個大水窪。

• 第七頁：小蝸牛爬呀爬，牠不怕雨。

• 第八頁：雨慢慢停了，風吹過樹梢。

• 第九頁：太陽公公露臉，雲朵散開。

• 第十頁：看！天邊掛著一道彩虹。

客語繪本文字

繪本主題：《雨點仔个旅行》

• 第一頁：烏雲來啊，天崠烏貓貓。

• 第二頁：滴答，滴答，落雨啊。

• 第三頁：細隻蟻子，緊緊藏入樹葉下。

• 第四頁：小花渴啊，嘴擘開開啉水。

• 第五頁：𠊎嘛著雨衫，走出門外。

• 第六頁：啪嗒！蹬著一個大水窟。

• 第七頁：小露螺趖啊趖，佢毋驚雨。

• 第八頁：雨慢慢恬去，風吹過樹尾。

• 第九頁：日頭大哥探頭，雲散開。

• 第十頁：䀴！天脣出一條虹。

華語繪本文字

小兔蹦蹦動一動》

第 1 頁： 太陽出來了，趕快起床了。

第 2 頁： 扭動小腰身，身體真靈活。

第 3 頁： 邁開小腳步，大家快跑吧。

第 4 頁： 咚咚拍大球，球兒跳真高。

第 5 頁： 輕輕跳過繩，像隻小兔子。

第 6 頁： 擦擦小汗水，開水真好喝。

第 7 頁： 用力往上爬，風景真美麗。

第 8 頁： 瞄準踢足球，大家一起玩。

第 9 頁： 運動好快樂，身體更強壯。

第 10 頁： 睡個甜甜覺，明天再動一動。

客語繪本文字

兔子么哱哱跳》

第 1 頁： 日頭出來啊，較緊起來啊。

第 2 頁： 扭屎胐花，身體真快活。

第 3 頁： 𨃰出小腳步，大家較緊走。

第 4 頁： 咚咚打大球，球跳到高高高。

第 5 頁： 輕輕跳過索，像一隻兔子么。

第 6 頁： 汗捽捽个，滾水真好啉。

第 7 頁： 出力跋起去，風景靚靚靚。

第 8 頁： 相準準踢腳球，大家作垺尞。

第 9 頁： 運動真歡喜，身體勇勇勇。

第 10 頁： 睡到甜甜甜，韶日擱來尞。

華語繪本文字

豐收

第一頁：種子埋土裡，快快長大。

第二頁：暖暖陽光照，細雨滋潤。

第三頁：泥土好營養，芽兒鑽出。

第四頁：每天長一點，綠葉茂盛。

第五頁：開出小白花，蜜蜂來囉。

第六頁：花兒謝了後，果實掛枝。

第七頁：顏色變紅了，空氣香甜。

第八頁：農夫伯伯笑，準備採收。

第九頁：大家動動手，裝滿籃子。

第十頁：豐收真快樂，分享滋味。

客語繪本文字

大收成

第一頁：菜籽埋泥底，緊緊大漢。

第二頁：燒暖个日頭照，雨浘仔涿。

第三頁：泥真營養，芽暴出來啊。

第四頁：逐日較長兜，葉發到大大皮。

第五頁：開出小白花，蜂來啊。

第六頁：花謝了後，果子打到淰淰。

第七頁：色地紅啊，空氣香甜。

第八頁：作穡人笑噳噳，準備收成。

第九頁：大家鬥腳手，籃裝到淰淰淰。

第十頁：大收成真歡喜，大家相共食。

華語繪本文字

飛越屋頂的希望：水汴頭跌米籮

第一頁：水汴頭是一個非常樸實的詔安客家聚落。

第二頁：為求平安與豐收，發展出「跌米籮」風俗。 此風俗已流傳140多年。

第三頁：米籮可用來挑穀、挑菜、挑番薯與花生。

第四頁：每年正月十五晚上，全村莊的人聚集於崇賢寺，進行擲米籮占卜來年運勢。

第五頁：祭拜神明後用金紙火焰在米籮內緣揮幾下淨化米籮。

第六頁：再將米籮過爐以求神明加持。

第七頁：米籮會飛越屋頂並落在廟埕一直滾動。

第八頁：米籮開口向天代表豐收。

第九頁：米籮倒蓋表示收成不佳，米籮半倒半立象徵好壞參半。

第十頁：擲米籮象徵先民對平安與豐收的深切期待與希望。

客語繪本文字

飛過屋崠个希望：水汴頭跌米籮

第一頁：水汴頭係一個真誠樸實个詔安客家莊頭。

第二頁：為求平安和豐收，發展出「跌米籮」風俗。 這風俗流傳140外年。

第三頁：米籮會用用來擔穀、擔菜、擔番薯和地豆。

第四頁：逐年正月十五夜時頭，歸莊个人集合在崇賢寺。跌米籮卜卦來年運勢。

第五頁：祭拜神明了後，用金紙火焰在米籮內緣揮幾下拁米籮淨化。

第六頁：正擱拁米籮過爐求神明加持。

第七頁：米籮會飛過屋崠跌在頭前坪直直輪。

第八頁：米籮開嘴向天代表豐收。

第九頁：米籮倒覆表示收成無好，米籮半倒意思係好䆀對半。

第十頁：跌米籮意思係先民對平安和豐收个深切期待和希望。

華語繪本文字

撐傘的體貼

第一頁

傾盆大雨模糊城市街道

第二頁

他撐開傘遮住兩個人影

第三頁

傘面不著痕跡偏向妳那

第四頁

自己的左肩浸透了寒意

第五頁

卻只想為妳擋去這風雨

第六頁

妳轉頭看見那濕透半身

第七頁

伸出手輕輕挽住他手臂

第八頁

兩顆心在這雨中更靠近。

第九頁

濕潤空氣也溢滿了甜蜜

第十頁

最好體貼是沈默的守護

客語繪本文字

擎雨傘．貼心

第一頁

拚大雨，城市街路濛濛

第二頁

佢打開雨傘，拁兩儕影遮蹛

第三頁

雨傘無意偏向你遐裡

第四頁

自家倒裡个肩頭得寒意涿溼

第五頁

正係想討拁你閘這臨風雨

第六頁

你斡頭䀴著膴身溼到一半

第七頁

伸手輕輕拁佢攬蹛

第八頁

兩粒心在雨內擱較偎。

第九頁

溼洱个空氣嘛甘甜

第十頁

頭貼心个係恬恬守護

​《小蜘蛛織網記》

​第 1 頁：小蜘蛛，吐銀絲，準備織個網。

第 2 頁：爬過來，爬過去，左邊連右邊。

第 3 頁：呼——呼——大風吹，樹葉搖搖擺。

第 4 頁：抓緊緊，別害怕，小蜘蛛不放棄。

第 5 頁：滴答滴，下雨了，全身濕透了。

第 6 頁：躲一躲，等一等，大風又來了。

第 7 頁：再等等，風停了，雨也停了，太陽出來了，身體暖洋洋。

第 8 頁：動動手，再加油，網子快好了。

第 9 頁：看一看，亮晶晶，網子織好囉！

第 10 頁：小蜘蛛，笑嘻嘻，這裡是我家。

​第 1 頁：小蝲䗁，吐銀絲，準備織個網。

第 2 頁：跋過來，爬過去，倒裡連正裡。

第 3 頁：呼——呼——大風吹，樹葉搖搖擺。

第 4 頁：捉核核，莫驚，小蝲䗁毋放莫。

第 5 頁：滴答滴，落雨啊，歸身溼漉漉啊。

第 6 頁：藏一藏，等一等，大風擱來啊。

第 7 頁：擱等等，風恬啊，雨嘛恬去，日頭出來啊，身體炕洋洋。

第 8 頁：停動手，擱加油，網緊好啊。

第 9 頁：䀴望下，金金，網織好啊！

第 10 頁：小蝲䗁，笑噳噳，這跡位係𠊎屋下。

​《小蝲䗁結網記》

​第 1 頁：小蝲䗁，吐銀絲，準備織個網。

第 2 頁：跋過來，爬過去，倒裡連正裡。

第 3 頁：呼——呼——大風吹，樹葉搖搖擺。

第 4 頁：捉核核，莫驚，小蝲䗁毋放莫。

第 5 頁：滴答滴，落雨啊，歸身溼漉漉啊。

第 6 頁：藏一藏，等一等，大風擱來啊。

第 7 頁：擱等等，風恬啊，雨嘛恬去，日頭出來啊，身體炕洋洋。

第 8 頁：停動手，擱加油，網緊好啊。

第 9 頁：䀴望下，金金，網織好啊！

第 10 頁：小蝲䗁，笑噳噳，這跡位係𠊎屋下。

華語繪本文字

​《小蜘蛛織網記》

​第 1 頁：小蜘蛛，吐銀絲，準備織個網。

第 2 頁：爬過來，爬過去，左邊連右邊。

第 3 頁：呼——呼——大風吹，樹葉搖搖擺。

第 4 頁：抓緊緊，別害怕，小蜘蛛不放棄。

第 5 頁：滴答滴，下雨了，全身濕透了。

第 6 頁：躲一躲，等一等，大風又來了。

第 7 頁：再等等，風停了，雨也停了，太陽出來了，身體暖洋洋。

第 8 頁：動動手，再加油，網子快好了。

第 9 頁：看一看，亮晶晶，網子織好囉！

第 10 頁：小蜘蛛，笑嘻嘻，這裡是我家。

客語繪本文字

​《小蝲䗁結網記》

​第 1 頁：小蝲䗁，吐銀絲，準備織網。

第 2 頁：爬過來，爬過去，倒裡連正裡。

第 3 頁：呼——呼——大風吹，樹葉搖啊搖。

第 4 頁：捉核核，毋好驚，小蝲䗁毋放煞。

第 5 頁：滴答滴，落雨啊，歸身溼潦潦。

第 6 頁：藏一下，等一下，大風擱來啊。

第 7 頁：擱等下，風恬啊，雨嘛恬啊，日頭出來啊，身體燒暖燒暖。

第 8 頁：手停動，擱加油，網得討好啊。

第 9 頁：䀴望下，金金金，網織好啊！

第 10 頁：小蝲䗁，笑噳噳，這跡位係𠊎屋下。

華語繪本文字

​《小蜘蛛織網記》

​第 1 頁：小蜘蛛，吐銀絲，準備織個網。

第 2 頁：爬過來，爬過去，左邊連右邊。

第 3 頁：呼——呼——大風吹，樹葉搖搖擺。

第 4 頁：抓緊緊，別害怕，小蜘蛛不放棄。

第 5 頁：滴答滴，下雨了，全身濕透了。

第 6 頁：躲一躲，等一等，大風又來了。

第 7 頁：再等等，風停了，雨也停了，太陽出來了，身體暖洋洋。

第 8 頁：動動手，再加油，網子快好了。

第 9 頁：看一看，亮晶晶，網子織好囉！

第 10 頁：小蜘蛛，笑嘻嘻，這裡是我家。

客語繪本文字

​《小蝲䗁結網記》

​第 1 頁：小蝲䗁，吐銀絲，準備織網。

第 2 頁：爬過來，爬過去，倒裡連正裡。

第 3 頁：呼——呼——大風吹，樹葉搖啊搖。

第 4 頁：捉核核，毋好驚，小蝲䗁毋放煞。

第 5 頁：滴答滴，落雨啊，歸身溼潦潦。

第 6 頁：藏一下，等一下，大風擱來啊。

第 7 頁：擱等下，風恬啊，雨嘛恬啊，日頭出來啊，身體燒暖燒暖。

第 8 頁：手停動，擱加油，網得討好啊。

第 9 頁：䀴望下，金金金，網織好啊！

第 10 頁：小蝲䗁，笑噳噳，這跡位係𠊎屋下。

華語繪本文字

​《小蜘蛛織網記》

​第 1 頁：小蜘蛛，吐銀絲，準備織個網。

第 2 頁：爬過來，爬過去，左邊連右邊。

第 3 頁：呼——呼——大風吹，樹葉搖搖擺。

第 4 頁：抓緊緊，別害怕，小蜘蛛不放棄。

第 5 頁：滴答滴，下雨了，全身濕透了。

第 6 頁：躲一躲，等一等，大風又來了。

第 7 頁：再等等，風停了，雨也停了，太陽出來了，身體暖洋洋。

第 8 頁：動動手，再加油，網子快好了。

第 9 頁：看一看，亮晶晶，網子織好囉！

第 10 頁：小蜘蛛，笑嘻嘻，這裡是我家。

客語繪本文字

​《小蝲䗁結網記》

​第 1 頁：小蝲䗁，吐銀絲，準備織網。

第 2 頁：爬過來，爬過去，倒裡連正裡。

第 3 頁：呼——呼——大風吹，樹葉搖啊搖。

第 4 頁：捉核核，毋好驚，小蝲䗁毋放煞。

第 5 頁：滴答滴，落雨啊，歸身溼潦潦。

第 6 頁：藏一下，等一下，大風擱來啊。

第 7 頁：擱等下，風恬啊，雨嘛恬啊，日頭出來啊，身體燒暖燒暖。

第 8 頁：手停動，擱加油，網得討好啊。

第 9 頁：䀴望下，金金金，網織好啊！

第 10 頁：小蝲䗁，笑噳噳，這跡位係𠊎屋下。

華語繪本文字

第1頁

太陽曬屁股囉！媽媽大聲喊。

第2頁

牛戇妹起床了

第3頁

背著書包要去學校。

第4頁

到土地公廟遇到阿忠伯，𠊎講：「早安」

第5頁

走到公園遇到阿春姨，𠊎講：「早安」

第6頁

走到河變邊遇到阿健伯公，𠊎講：「早安」

第7頁

到學校看著阿宏老師，向我走過來。

第8頁

我以為我的衣服沒穿好。

第9頁

結果阿宏老師稱讚我很有禮貌，會跟大人打招呼。

第10頁

𠊎才放心跟老詩說：「老師，謝謝你」

客語繪本文字

第1頁

日頭晒屎胐哩喲！阿姆大聲喊。

第2頁

牛戇妹䟘床了

第3頁

背等書包愛去學校。

第4頁

到伯公廟堵著阿忠伯，𠊎講：「恁早萋」

第5頁

行到公園堵著阿春姨，𠊎講：「恁早萋」

第6頁

行到河壩脣堵著阿健伯公，𠊎講：「恁早萋」

第7頁

到學校看著阿宏先生，向𠊎行等來。

第8頁

𠊎話著吾衫褲著無好勢。

第9頁

結果阿宏先生阿腦𠊎當有禮貌，會摎世大人打招呼。

第10頁

𠊎正放心摎先生講：「先生，恁仔細」